"Гори, гори, моя звезда..."

копировать

Сижу, мурлычу себе под нос и вопрос возник.
Как, всё-таки, правильно: "Другой не будет никогда" или "Других не будь хоть никогда"? Мне второй вариант больше по душе.

копировать

у нас пели 1-й

копировать

:) Чуевский впервые опубликовал с вариантом "другой" (скорее, не он сам, а его "опубликовали")

копировать

Другой, или других - не суть. Вся соль в "не будет" или "не будь". Смысл сразу меняется.

копировать

В таком варианте мне ваще никогда не попадался романс. Дайте хоть ссыль - послушать или почитать. Может, там певец вдохнул со свистом :)?

копировать

http://rulyrics.ru/ru/g/german_anna/gori-gori__moya_zvezda.html

копировать

Спасибище!

копировать

Вот еще http://www.youtube.com/watch?v=LWdPr_m-Qfs&feature=related

копировать

Герман скачала с Музнарода - поет именно в первом варианте. Козловский поет во втором - вообще не "ложится на слух". И душа в третьем куплете мне больше нра "измученная", нежели "тоскующая"... И в конце в повторении мне больше нра "сияй", а не удвоенное "гори" ...

копировать

Да, у Герман я уже посмотрела, там "не будет".

Пока только у Козловского нашла второй вариант, хотя помню, что ещё кто-то так пел, а вот кто - не отыщу никак...
Хочется знать, каков первоначальный смысл - "одна дана" или "не надо другой".

копировать

"не будь хоть никогда" - это на каком языке, простите?

копировать

На русском.

Открыть в форуме