срочно, помогите перевести
07.12.2010 16:30
Знактоки англ. я зыка, помогите с переводом.
Наш переводчик на больничном, нужно срочно перевести справку из банка о наличии денежных средств на счету. Сижу, каждое слово в переводчике взвешиваю, подйет или нет. Есть опасения, что терминология спец. боюсь ошибиться. Помогите с такими фразами.
- сумма остатка в валютном счете
- валюта счета
- доступный остаток с учетом кредитного лимита
- тип счета
- № счета
- состоянием на 07.12.2010
заранее спасибо!
Anonymous
07.12.2010 16:38
1. balance amount in foreign currency account
2.currency account
3.available balance, taking into account credit limit
4.account type
5.Account number
6.client account.
я бы так перевела
Anonymous