Плиз ,помогите перевести
Regular
Regular describes a well-proportioned body 5'4"-5'7" tall, with hips slightly larger than bust.
Petite
Petite, at 4'11"-5'3" tall, is not only shorter but also proportioned smaller, scaled down in shoulder width and sleeve length.
Tall
Tall, at 5'8"-6'0", accommodates long torsos. Body length increases 1 1/2" and sleeve length increases 1" from our Regular fit.
16W - 26W
Womens 16W-26W is proportioned to flatter full-figured women 5'4"-5'7" tall. Compared to our Size 16, Size 16W is 2" larger in the bust, waist and hip. Arm girths are larger. Shoulder widths are shorter.
Любой он-лайн переводчик это переведет правильно. Речь о размерах одежды, какой размер на какую фигуру и рост подходит.
Вот перевод любого онлайн переводчика
Регулярный
Регулярные описывает стройным телом 5'4 "-5" 7 "высокий, с бедрами чуть больше, чем бюст.
Маленькая
Маленькая, на 4'11 "-5" 3 "высотой, не только короче, но и пропорциями меньше, сокращены в ширине плеч и длина рукава.
Высокий
Высокий, в 5'8 "-6" 0 ", вмещающий долго торсы. Длина тела увеличивается 1 1 / 2 "и втулки увеличение длины 1" от наших постоянных нужным.
16W - 26W
Женская 16W-26W является пропорциями льстить полном понял женщин 5'4 "-5" 7 "высокий. По сравнению с нашим Размер 16, Размер 16W является 2 "больше в груди, талии и бедер. Арм подпруги больше. Плеча ширины короче.
Если бы все было очень просто, не спрашивала бы.
Мне важно объяснение про цифры у знающих людей. Лишь бы ответить, проходите мимо, милая :)
Так там это и написано, просто не надо переводить Регулярный, Маленький и Высокий, это термины, т.е. название размеров.
" это дюймы, один дюйм 2.54 см.
' это фут, в нем 12 дюймов.
Надеюсь с арифметикой у вас не такие большие проблемы как с языками, сами пересчитать в сантиметры сможете?
Ну почему Вы такая желчная (простите)? Читаешь Вас.. вроде отвечаете на вопрос, а желание поморщиться каждый раз.. Извините, не хочу обидеть.
Не люблю некорректно поставленных вопросов. Если вам нужен перевод ТЕКСТА, то там такой он простой, что для этого подходит он-лайн перевод. И тогда не понятна ваша инфантильность, почему вы не могли им воспользоваться.
Но вам же нужно было перевести ДЮЙМЫ и ФУТЫ, а не сам текст. Так что формулируйте вопросы корректнее, и тогда вам Кашелки будут нипочем, неча на зеркало пенять.
Примерно так...
Стандартный (размер/рост)
Стандартным считается нормально пропорциональное тело, ростом 5 футов 4 дюйма - 5 футов 7 дюймов, где объем бедер несколько шире объема груди.
Петит (маленький) (размер/рост)
Маленький размер, к росту от 4 футов 11 дюймов до 5 футов 3 дюймов, не только короче, но и меньше в пропорциях, уменьшенный в ширине плеча и длине рукова.
Высокий (большой) (размер/рост)
Высокий, к росту от 5 футов 8 дюймов до 6 футов, подходит длинному торсу. Длина тела увеличена на 1,5 дюйма и длина рукова на 1 дюйм, по сравнению со стандартным размером.
16-26 W (широкий)
Женский размер 16-26 W подходит полным женщинам, ростом от 5 футов 4 дюйма до 5 футов 7 дюймов. По сравнению с 16 размером, размер 16W на 2 дюйма больше в груди, бедрах и талии. Проймы рукавов больше. Ширина плеч меньше.
с переводом футов в метры я путаюсь :) посмотрите сначала, что вам подходит по росту. все зависит от того, что вы выбираете, какой рост, вес и пр.
Пуховик смотрю. Таблицу перевода нашла вот тут: http://ladyfromrussia.com/rus/h1.html
если пуховик, то скорее всего я бы tall смотрела, вам все равно чуть больше нужно. обычно у производителей/ продавцов есть таблица размеров, там можно посмотреть по талии, бедрам и пр...
Такая таблица там приведена
Просто понять пытаюсь, чтобы не ошибиться с размером..
тут я вам, кроме перевода, не помогу... я примерно знаю свой размер. знаю, что мне подходит стандартный. вы никогда подобные размеры не покупали себе?
Нет, впервые думаю купить. Потому боюсь ошибиться. Зима, ждать долго, а если еще и не подойдет, так вообще грустно :(
В любом случае, спасибо огромное за желание помочь!
не за что... у меня всегда проблемы с верхней одеждой. фирмы очень по-разному шьют...