Англоговорящепомогающие:-)
Дамы, если не сложно, можете перевести этот отрывок из письма:
"Before our divorce you hided the income which our family got together from the hotel business and left me without a penny. I accepted such behavior because you had all possibility to avoid of partition of property."
Обращено к бывшему иностранцу-мужу в письме об уведомлении его о судебном процессе.
Заранее мерси:-)
перед нашим разводом ты утаил доход, который наша семья получала от отельного бизнеса, и оставил меня без копейки. Я терпела(принимала) такое поведение, потому что у тебя была возможность уклониться от раздела имущества.
примерно так.
Перед разводом ты скрыл весь доход, который семья получала от отельного бизнеса и оставил меня без копейки. Тогда я приняла такое твое решение, поскольку у тебя были все возможности избежать раздела имущества.
они не то, чтобы грубые, но есть... "hided", например... это от глагола "hide" и правильная форма: hid / hidden ... есть еще кое-что, так адвокат (англоговорящий) не написал бы...
еще: "avoid of" совсем неправильно...
ошибки есть... немного стыдно такое отправлять, т.к. иностранцы увидят и по письму будут судить о профессионализме... пусть ваш адвокат попросит кого-то отредактировать...
плюс я не поняла: адвокат составила письмо, чтобы вы его подписали, а не она?
Как раз в нашей ситуасьон:-) хорошо, чтобы иносРанные граждане думали, что у нас нет денег ни на хорошего адвоката, ни на адвоката вообще:-) Так что пусть с ошибками, главное, чтобы смысЕл был ясен.
Пы.Сы. Это не я, а моя подруга рубится:-)
А как же ваша подруга за такого носРанного гада замуж вышла, когда сама не рубит в языке? Думала что надо только ноги раздвигать, а потом можно все его имущество оттяпать?
не факт, что хорошо... потому что муж в первую очередь что сделает? пойдет с этим письмом к адвокату, адвокат посмотрит, посмеется и скажет, не обращать внимание... не надо делать пустых угроз...
п.с. это я так.. в общем... а адвокату все-таки намекните, что если она занимается международными разводами, то неплохо было бы язык подучить.... :)
Чтобы по-английски данную фразу написать без ошибок хорошим адвокатом (да и вообще авокатом) быть не нужно. :-) А вообще документы или письма официального характера с ошибками выглядят очень несерьёзно. Всё-таки, думаю, лучше подредактировать.
Нет-нет, исковые заявления и проч. документы переводили профессиональные переводчики, а это просто сопроводительное письмо. Пусть думает, что она сама составляла:-)
А чего они теперь за имуществом мужниным бегают? Сказок наслушались про то, что главное замуж выскочить, а потом модно все у муженька оттяпать?
А где у нивапрос написано, чято они бегают за имуществом? Нигде. Не надо фантазировать.
Спасибо, добрый человек, не люблю я с троллями общаться. Действительно, бабло этого человека, которого она очень любила (потому и замуж вышла), ее не интересует. Ее интересует исключительно местожительство дочуры:-) Но этих .... ну в общем людей лучше всего припугнуть разделом непосильно нажитого, тогда ребенок который их и сейчас не интересует, отойдет совершенно на задний план:-)
автор, простите, я не придираюсь, но хочу спросить: последнее предложение вообще имеет смысл? :)
Да имеет. Лучше, чтобы он хотя бы полгода не платил от злобности вообще и не приезжал, тогда мы лишим его родительских прав и свободен:-)
да не только вновь прибывшие таким балуются, коренные американки с удовольствием тяпают куски, эти ещё похлеще, кстати, так что кто " ноу спик инглиш" ещё в очередь за ними встать надо.
давно замуж-то? я таких браков совсем не понимаю... двое людей со своими идеями о браке и невозможностью нормально общаться... как быстро это заканчивается...
Я с вами абсолютно, совершенно согласна:-) Но эта была какая-то слепая любовь у вполне зрелой успешной женщины. Причем со стороны, как водится, было многое видно по будущему мужу, но отговорить или воззвать к голосу разума было бессмысленно. И национальность, разностранность и пр. в данном случае не имели значения. Такой амок рано или поздно случается с каждой женщиной:-)
да как сказать:-)... Вы не потеряйте их в процессе задуманного, сохраните на следующий объект, они не восстанавливаются как и нервные клетки.
одна пять лет, есть уже ребенок. язык его так и не выучила, он ее тоже. говорят на третьем нейтральном))
другая дважды на одни вилы наступала. первый раз жила с мужиком несколько лет, по началу ваще общались жестами, умудрялись даже как-то созваниваться. она быстро выучила его язык. щас вот вышла замуж. опять же ни слова не говорила на его языке, а он на ее. тоже жестами общались. мало того, их мамы как-то письма друг другу пишут. с переводчиком. отлично общаются)) было б желание.
мне такого не понять, но все люди разные.
Моя маникюрша познакомилась в однокл. с испанцем(точнее он сам с Украины,но на ПМЖ в Испании)В общем после месяца переписок и разговоров по скайпу,они решают в загс пойти.У нее 2 детей(10 и 18 лет)Она языка незнает,за бугром вообще не была.Он приехал в Россию -расписались и она к нему улетела с дочкой,а сына папе отдала)Пишет что все у нее супер,а если спрошу поподробнее,интересно же, что и как она там,не отвечает(
про желание - это точно... у меня из знакомых одна вышла замуж за испанца, не говоря по-испански, они оба по-английски-то еле-еле... но вот у них все вроде "срослось", живут давно и ттт неплохо... а я изначально была довольно скептически насторена, хорошо, что оказалась неправа, но такой пример - один, все остальное, что есть на виду - неудачные браки... я без взаимопонимания не умею...