Капец а других языках.

копировать

Подскажите, как в английском и итальянском будет "Капец!". Желательно и в русском литературный аналог узнать.
Словарь дает, но хотелось бы помягче выражение.
В Лингво:
"капец
piss-up - LingvoUniversal (En-Ru), переводы
капец, жопа"

А деликатнее как сказать? По-русски тоже не знаю чем заменить..

копировать

Вот что говорит словарь молодежного сленга:
"Капец
значение (1): (предикатив) оценка ситуации как очень плохой.
значение (2): (-а, м.) провал, неудача, плохой конец, катастрофа.
значение (3): (междометие) возглас выражения эмоций.

копировать

Катастрофа подходит :) Спасибо.

копировать

Тогда могу предложить один из вариантов этого понятия на английском: smash - крах :-)

копировать

тот же смысл, что и п...ц

копировать

Это ясно, мне бы литературный вариант. Не грубый.

копировать

Суши весла

копировать

А можно контекст?

копировать

Это я товарищу-итальнцу писала сообщение. Суть, что с итальянским у меня никак не складывается. На столько что "капец!"

копировать

ну дык эта - финита! ля финита! :-)

копировать

:) Тоже написала " è finito!" :)

копировать

По-итальянски правильнее будет "Basta!" или "Fine!", ну или там "Non c'e' speranza!" или "Sono un caso disperato!" (типа, безнадежный случай, я необучаема) :) Еще есть несколько нецензурных вариантов.

копировать

Спасибо тебе, добрый человек! А ругательства в личку можно?

копировать

Зашла в Ваш паспорт. Ого, Наташа, какая Вы крутая! :)

копировать

Капут, амба- аналоги

копировать

крышка, конец, баста.

копировать

the end :)

копировать

В английском довольно часто употребляют слово kaput - в смысле именно капут. А что слово немецкое, точнее кагбе даже из идиша - ну так и амба тож не чисторусское.

копировать

А по-немецки капец будет - шайзе.:)

копировать

Не, шайзе - это нечто другое.

копировать

Тем не менее его употребляют всегда и везде. И во всех смыслах:)

копировать

Немецкое kaputt произошло от французского faire capot. А французы заимствовали это из латыни - читала как-то статью на тему происхождения некоторых немецких слов:-)

копировать

спасибо, буду знать.

копировать

Kick-ass Мне кажется вполне подойдет.:-)

Открыть в форуме