Как перевести на инглиш?

21.03.2011 13:43

If you sing for me in this way, I will dance for you.

potya2004 *

21.03.2011 13:43

Спасибо вам большое :)

Anna

22.03.2011 11:24

"Like that", а не "in this way" (что грамматически правильно, но коряво.)

Anonymous

21.03.2011 13:45

онлайн переводчиком переводили?)))

☆Coma White☆ V.I.P.

21.03.2011 13:50

ага, очень коряво?

Anna

21.03.2011 13:58

им лучше вообще не пользоваться, ужасно коряво:)
На яндексе есть словарь, там примеры предложений часто даны, так что лучше самостоятельно писать:)

☆Coma White☆ V.I.P.

21.03.2011 15:46

набор слов получился, очень корявый. Никогда им не пользуйтесь

Anonymous

21.03.2011 15:51

не то слово... :)

Придворная Молочница C.G.

21.03.2011 23:16

очень...

:)

21.03.2011 23:21

Это не коряво, это не английский даже.

Anonymous

21.03.2011 13:54

sing to me like that (this way) and i'll dance for you

skipi *

21.03.2011 23:05

самый лучший.

Ваша Светлость ***

21.03.2011 23:15

простота всегда лучше :) интересно, а зачем это вообще?

Maetharanel **K**

21.03.2011 13:56

if you sing for me like that, i will dance for you in return

Anonymous

21.03.2011 23:22

правильно sing to me

примеры

Sing a song of love to me (Крис Ри)

And I'll be alright if you could
Sing to me (Darren Hayes)

in return я бы тоже опустила...

:)

22.03.2011 01:57

Брать пример с попсовых америкосов - это сильно!
Все равно, как по песням группы "Мираж" стиллистику русского языка изучать:
"Я не понимаю, почему скучаю,
Если ты не звОнишь мне!" :-О

Anonymous

22.03.2011 10:42

:crazy
Кристофер Ри родом из Мидлсбро (Северный Йоркшир, Англия)

Даррен Хейз из Брисбена, Австралия

Да, а вам лично и русский подтянуть не мешает... не стоит употреблять слов, написание которых вам неизвестно :)

:)

22.03.2011 10:28

sing for smb имхо это петь для кого-то, а sing to smb это петь кому-то.

Anonymous

22.03.2011 11:00

нет, так не говорят, посмотрите

http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0774920#m_en_gb0774920

петь кому-либо - sing to
петь для чего-либо, ради чего-либо, с какой-то целью - sing for

:)

22.03.2011 12:20

почему? (это вопрос к последней строчке вашей)

Anonymous

22.03.2011 22:00

трудно объяснить... на язык не ложится :)
как говорил один мой английский товарищ, когда еще у меня было совсем мало практики в английском, "ты говоришь как старая английская леди, мы сейчас так уже не говорим" :). Вот и тут, выглядит как-то слишком заморочено, как масло масляное. If you ... I will... вполне достаточно для передачи смысла "Если ты мне так споешь, я тебе станцую". Зачем еще какие-то "в ответ"?

:)

22.03.2011 13:37

+1
sing to me - спой мне
sing for me - спой за меня

skipi *