Помощь полиглотов

копировать

Накидайте, плиз, на известных вам языках:

1.
рус.: Ты - лучший
Англ: You are the best
итд

2.
Рус: Я -клевый
Англ: I'm awesome
итд

копировать

Norwegian:
1. Du er best!
2. Jeg er drittkul!

копировать

2 на английском I am cool.

копировать

Олбанский интересует?)

копировать

А як же!! В студию!!

копировать

проо котэ и креведко напиши *подсказываит*

копировать

1.Deutsch: Du bist Beste

2.Deutsch: Ich bin cool

копировать

Можно поправить немножко?:-)
1. Для женщины - du bist die Beste
для мужчины - du bist der Beste

копировать

точно,спасибо

копировать

Хорватский
1. Ti si najboji
2. Ja sam kul

копировать

А зачем?

копировать

это Вы на иврите наверное))

копировать

1.Ата хара масриах
2 Ани дафук

копировать

Да уж,классно перевела.

копировать

А в оригинале?

копировать

Болгарский

1. Ти си най-добрият

2. Аз съм готин

копировать

Турецкий:
1. En iyisin! Bir numarasin!
2. Harikayim!

копировать

ОФФ: Муж мой поехал в санаторий в Сочи, там ему назначили массаж. Массажист брутальный мужчина 2 на 2 метра, усиленно предлагал свои услуги экскурсовода, заодно интересовался, как будет на татарском языке Я тебя люблю, Ты классный и прочей херней. Записал на бумажку,муж поинтересовавшись у местной горничной странным массажистом, узнал, что тот гей. На массаж ходил в напряге, у того пунктик был запирать дверь.

копировать

Голландский:

1. Je bent de beste! или Je bent TOP!

2. Ik ben cool!

копировать

ну, "TOP" это уже молодежный жаргон. взрослые так не говорят.

копировать

Молодежный, я и не спорю. :) 40 лет - достаточно взрослые? :)

копировать

Французский.
1. T'est meilleur!
2. Je suis cool!

копировать

1. Tu es.

копировать

Тьфу, блин, точно. :) А я смотрю что-то не то - не могла понять что именно, конечно tu es или t'es.

копировать

бывает:-)

копировать

а еще лучше: tu es le meilleur

копировать

Ну это уж совсем правильно. В жизни le выпускают - проконсультировалась с сыном-школьником. :)

копировать

неа.... не в этом случае. Le выпускают. когда речь идет об артикле, тогда артикль действительно сокращается... Просто если сказать: tu es meilleur - то это переведется "ты лучший", а если сказать tu es le meilleur - это переведется "ты САМЫЙ лучший". Я тетка филолог, школьный курс французского давно пройден

копировать

*

копировать

спасибо, хотела исправить так же :)
если филологу не верите, поверьте мне, я француженка, хоть и не потомственная :)

копировать

Спасибо всем откликающимся!

копировать

Украинский: ты-найкращий)

Открыть в форуме