Переведите пожалуйста фразу...
Знатоки английского, помогите пожалйста... переведите пожалуйста фразу...
The girl can leave collective farm, and here collective farm from the girl not always
Та она хочет, чтоб вы для нее и закочили фразу. Наверное, на тему "деревню из девушки". Только кто за границей поймет смысл этой шутки?
Именно, я это имела в виду :-) Ни хрена не поймут, посмотрят странно, натянуто из вежливости улыбнутся, чтобы не обижать девушку из колхоза.
если это так, то оригинал поговорки, если мне память не изменяет, про мальчика из бруклина
You can take the boy out of Brooklyn, but you can't take Brooklyn out of the boy
Неудачный перевод с русского на английский фразы : Девушка может уехать из колхоза, а колхоз из девушки никогда!
Автоматические онлайн-переводчики русские пословицы прикольно переводят, точно так же как и идиомы с английского на русский. Текст (пословицы, сленг) превращается в полную бессмыслицу :-)
Можно вывезти девушку из деревни, но нельзя вывести деревню из девушки.
Дурная поговорка.
Ржунимагу, особенно про "коллектив фарм". Какую траву курил электроннный переводчик?
А вообще-то классическая пословица:
you can take the girl out of the country but you can't take the country out of the girl ...
Причем изначально эта пословица имеет не обидный оттенок - мол, село, а скорее, что-то вроде "солдат - всегда солдат" или "мастерство не пропьешь" в смысле здоровые принципы, деревенская доброжелательность - в противовес городской "заковыристости"
А уж потом...
А перевод явно "двойной": сначала перевели "можно вывезти девушку из деревни, но нельзя вывести деревню из девушки" (заметьте смену смысла) - потом "деревню" ничтоже сумняшееся переименовали в "колхоз" и приделали "не всегда" - мол, иногда все же можно (нюню)- ну и все это прокалькировали на аглицкий. Карочи, уровень пятого класса спецшколы совейских времен.
you can take the girl out of the village, but you can not take the village out of the girl; -