разница воспрещено/запрещено?
На выходных ездили к родственникам в загородный дом, у них товарищество маленькое, чтобы пройти на пляж нужно открывать калитку с замком. Также на самом пляже повесили табличку с копией владения на землю с текстом "Воспрещено посторонним лицам пользоваться пляжем, распивать спирт напитки и т.д.". Мы с мужем озадачились, почему написали воспрещено вместо запрещено? муж предположил :) что слово "воспрещено" от "вас просят":)
Значит есть существенная разница, в чем? Воспрещено, значит еще не запрещено или как?
в поиске выловилось:
ВОСПРЕЩАЕТСЯ - высокое слово официального языка и имеет дополнительный оттенок: "не рекомендуется", "не советуют поступать таким образом". Не приказ, а пожелание, но пожелание настойчивое.
Поэтому ходить по газонам, быть посторонним лицом, рвать цветы, выгуливать где не надо собак - ЗАПРЕЩАЕТСЯ, а курить в помещениях, шуметь - ВОСПРЕЩАЕТСЯ. ( курить и шуметь все-таки можно, хотя и не рекомендуется)
http://kfinkelshteyn.narod.ru/Tzarskoye_Selo/Uch_zav/Pravila_Realn.htm
Обратите внимание на конструкцию "строжайше воспрещается" . А примечание 3 сразу развеивает мысли о рекомендательном характере воспрещений :)
