Знатокам языков.
Девочки, добрый день! Может, кто-то сможет мне сформулировать по-английски и по-итальянски, чтобы было достаточно литературно грамотно и вполне доступно к пониманию даже дебилу:)))
Фраза должны быть что-то вроде: "Частная собственность. Непонятливых и неграмотных заставлю съесть принесённое".
ЗЫ. Чтоб не было двусмысленностей, поясню, что речь идёт о частном мусорном контейнере. Мой маленький чистенький контейнер постоянно изгаживает какая-то мразь - до общественного пятьдесят метров не дойти.
Главное, вечно выгадывают момент либо ПОСЛЕ отъезда мусорной машины, либо сразу после того, как я контейнер помою. И выбрасывают, главна, то пищевые отходы, испорченные до состояния слизи, то протухшую рыбу. Просто зла уже не хватает.
Причём, контейнер весь расписан крупными буквами: "Частная собственность".
Ей богу, увижу, кто - заставлю сожрать всю тухлятину. Скоты. Зла просто не хватает.
ЗЫ2. Пардон за эмоции.:)))
Повесьте на него замочег:) http://l.westfalia.eu/medien/scaled_pix/600/600/000/000/000/000/000/675/90.jpg
Писюльки с угрозами не помогут.
не вариант:( У нас гостей много. Каждого заставлять с ключиком ходить - они станут выбрасывать в открытые к соседям.
Не думаю, что это возможно. Вон, сволочи, на которых я зла, тоже чьи-то гости. И наверняка их хозяева им показывали, куда мусор у нас выбрасывается.
А у нас чета гости мусор сами не выносят.
А, если б выносили, были бы строжайшим образом проинструктированы.
Тут оч у многих контейнеры на замках.
Вы шутите? Во-первых, куда я им эти вёдра поставлю? Чтоб на сорокаградусной жаре это всё у них под боком тухло.
А во-вторых, если я ещё буду по дому носиться, мусорники опустошать, это будет уже слишком.
Ну, я не знаю, как Вы представляете себе отдых на юге:))) Но обычно это и арбузы-дыни, и горы ракушек от съеденных мидий, и рыбьи очистки и кости...очень много всего. Это ж не отель, где в номерах, кроме печенья, ничего не держат. Люди сами себя обслуживают. Соответственно, отходов много и большинство - пищевые-вонючие.
ну да...
в общем, я бы тогда определила время выброса мусора самостоятельно - с 8-9, потом с 13-15, и вечером с 20-22. а в остальное время - бак закрыт, носите до общественного)))))
Да муторно это, если честно. У нас было так, что бак стоит во дворе, и только перед приездом мусорной машины я его на улицу выставляла, а потом завозила обратно.
Меня хватает только на месяц таких "отслеживаний":) Это раз.
А во-вторых, даже в те полчаса-час, когда бак оставался неубранным после отъезда мусорки, всё равно находилась какая-то скотина, которая умудрялась что-то своё гаденькое выкинуть.
Я поняла. Так вот их и пугайте штрафами за нарушение порядка!:-О Нефига кидать куда попало что попало. А по поводу чужих гостей я бы поговорила с хозяевами соседних апартов.
Вообще, конечно, Ваш совет наиболее разумный:))) Действительно, "воспитать" три семьи легче, чем всю улицу:)
Гы:))) Сравнили себя как туристов, и тех же итальянцев. Вернее, тот контингент, который, в основном, отдыхает в Хорватии:)))
В Хорватии конечно не отдыхала, не зна что там у Вас за такие особенные туристы, что не осиливают элементарные правила проживания в апартах. Это ж не бином Ньютона ёмаё:)
Туристы разные бывают. Если рассматривать Россию, Германию, Австрию и т.п., то контингент - средний класс. Люди интеллигентные, воспитанные и очень приятные.
В августе же к нам валом идут итальянцы. И идут в основном потому, что у нас в разы дешевле, чем дома. Ну а, какой контингент стремится к сильной экономии? Ну и вот. Не скажу, что они прям дикие-дикие. Но в основной массе своей очень наглые и бесцеремонные. Что им чьи-то правила, если они деньги заплатили?
Да, но я буду иметь моральное право взять выброшенный пакетеГ и сделать всё, что угодно в отношение его принёсшего.
а ежели их много и все онЕ волосатые амбалы?:)
зы:фраза-"частная территория" уже дает такое моральное право...тут надо чето другое придумать
А в комиксе - как я заставляю, предположим, огромного детину сожрать пакетеГ с тухлой рыбой?:))))
Боюс, тогда возле моей мусорки возникнет нездоровая ажиотация и каждый попытается попробовать, как я буду заставлять на самом деле:)))
а то...зато ежели че-сразу врага узнаете,лыбящуюся морду с мусором трудно не заметить:)
да лан, НАСТОЛЬКО наглых людей очень мало. тем более, это наверняка кто-то из соседей тайком, че им в открытый конфликт лезть
Вы не поверите, НАСКОЛЬКО бывают наглые люди:))) Ладно, камера. Я СТОЮ РЯДОМ С МУСОРКОЙ, на которой написано "частная собственность". Приплывает королева и пытается мусорным пакетом меня отодвинуть от бака - чтоб это всё дело выбросить.
На моё замечание делает вид, что языками не владеет. Зато очень хорошо поняла матюки, ага. Сразу и про частную собственность прочитала, и про то, где находится общественный контейнер вспомнила.
нет,ну если есть закон,что в чужой бак низя,то съемка камерой может служить доказательством для заведения дела....либо радикально надо что-то делать,забор с калиткой или замок,можно с кодовым замком,если напряжны ключи
Это тады ВСЕ надо расписать в подробностях, чтобы потом нельзя было сказать "мол я не понял".
А то мало ли "улыбнитесь"! Ну и улыбнутся и что?:)
эх,как у вас усе сложно взагранице...у нас проще:) фраза "улыбнитесь,вас снимает камера" доходит до людефф сразу...а-ля:ежели шо,то буим знать кому в табло дать:)
Представила картину: Сняла я показания камеры, распечатала особо улыбчивых и давай носиться по улице - предлагать фотки к опознанию каждому, кого встречу:)))))))))
Люди радостно показывают. А потом наблюдают с недоумением, как я, радостно улыбаясь, подхожу к опознанному и даю ему в рыло:)))))
с разбегу ногой,причем:)
зы: а ваще,что-то мне подсказывает,что даже ежели замок повесите,то будут аккуратненько ставить пакеты с мусором рядом:)
Боже! Я об этом не подумала! А ведь, кстати, МОГУТ!
Если плюют на понятное даже ребёнку слово "привате", то что им какой-то замок?!:(
так ни замок ни фраза не выход...осталось только прицепить на цепь овчарку,которая по запаху буит определять-своих и чужих:)
ааа,так их ниче значит не возьмет:) ну есть еще шанс написать-радиоактивные отходы,хотя наших турЫстофф этой фразой точно не возьмешь,нинаю,как итальяшки к этому отнесутся:)
Тогда ко мне нашлют проверки с радиодатчиками:)))))))))
А что до собак и табличек, так наглость людская доходит даже до того, что могут сунуть руку через забор - в пасть моему бульдогу (у меня, правда, маленький - француз...но бульдог есть бульдог). А потом прийти ко мне с вопросом: "А у вас есть справка, что собака привита? А покажите! А то меня укусила. Она у вас очень агрессивная! Я буду жаловаться!".
К слову сказать, я тут на Еве об этом случае как-то упоминала, так мне сказали, что я кретинка и нефиг держать собак. Или надо ставить двухметровые кирпичные заборы. Т.к. из-за таких сволочей, как я, людЯм потом уколы в живот делают.
лучше проверка,чем тухлая рыба итальянцев:) вот зуб даю-фраза не поможет...я б посоветовала в августе, именно периоды после отъезда мусоровоза, контролировать контейнер до тех пор,пока не отловите хоть какую-нибудь заразу с мусором,ну а потом...фантазия безгранична:)
зы: еще раз повторю,как у вас усё сложно...у нас ежели руку сунуть за забор к собаке,можно отгрести от хозяина люлей...ну или от собаки:)
вас еще что-то удивляет,тогда мы идем к вам(с):)
надо было признаваться,шо таки да,садистко и если хоть одна евская курица сунет лапу в забор,отгребет лопатой по лапе:)
Зато эффективно:)
А так это ж несерьезно - тока поржать и все. Можно дальше по чужим бакам тухлую рыбу рассовывать.:)
Да мне не срочно. Я уж сентябрь дотерплю.
Я так представляю, что это мне пригодится к следующему сезону. А если ещё точнее, то к началу августа. В остальное всё время всё в порядке.
Да это примерный смысл. Можно и попроще чё-нить. Типа: "спускаю бешеного пса на всякого, кто приблизится к контейнеру":)))
Но неграмотные вряд ли смогут прочесть, приётся Вам сразу приступать к последнему пункту :-P
В том и вся фишка, что, когда дело доходит до грубых разборок, все сразу становятся полиглотами. Ещё ни разу не встречала ни одного человека, который бы не понял, в чём суть претензий, когда на него наезжают:))))))
Так что намёк на безграмотность здесь даёт понять, что сослаться на незнание языка тут не прокатит:)))
я только по-английски могу немножко, я бы с шуткой-юмора написала, типа "держите свой мусор подальше от этого бака. Уважайте право на неприкосновенность нашего мусора"
Please, keep your trash away from this garbage can.
Be respectful to our garbage privacy :)
Может кто поправит
Классная фраза! Не знаю, насколько грамотно по-английски, но в русском варианте звучит великолепно!!!!!! Спасибо!
грамматически-то правильная, я по поводу стиля и лексики парилась. Вот можно и покороче:
Keep your trash away from this garbage can!
Please, respect our garbage privacy
а можно тупо дописать:
We will call the police (полицию вызовем)
Да я выше уже писала. Через какое-то время просто становится влом тягать бак туда-сюда. Плюс. периодически забываешь вывозить бак к приезду машины. Так что, не знаешь, что хуже:)))
Кодовый замок не решит проблему?
Может сигнализацию установить? С предупреждением соответствующим. Гостей либо научить отключать, либо какое-то время самостоятельно обслуживать, пока свинтус не обнаружится.
ааа,придумала:) мож вам электрика озадачить...пусть сигнализацию проведет,при открывании крышки,какой-нито сигнал для вас, типа сразу увидите,кто гадит...а потом отключать...до след.августа?:)
а можно электрика направить по другому пути: пусть поставит электошокер, чтобы шарахало каждого, кто к мусорке полезет. Для хозяев - спец.маленькую педальку соорудить или брелочек отключения маленький, как у авто - подошел, отключил, мусор выкинул и обратно включил :)
не,ну тут именно надо сигнал,потому что если шланг или ток,то пострадать могут невиновные...а тут хозяйке главное выявить-шо за гад гадит:)
Вся неприятность в том, что мне до бака бежать далеко. Наш вход в дом с другой стороны здания. Так что, пока я обегу весь дом, там сто раз уже отвалить успеют.
невиновные не полезут в чужой бак :) а для особо непонятливых можно табличку повесить.
для выявления гада только скрытая камера поможет.
а кстати, можно обратиться в полицию, сказать, что угрожали подбросить взрывчатку или еще что-то пакостное, вот пусть полиция и следит.
Почему не полезут? Очень даже полезут. У нас по бакам частенько дяденьки шуруют - ищут банки-бутылки, которые сдать можно.Обычно им сразу в мешке их выставляют рядом с контейнером, но они, бывает, ещё и в бак заглядывают. Жаль будет бедолагу.
А насчёт бомбы - представляю, как будут ржать в полиции, если я скажу, что мне кто-то так угрожает. Здесь полиция бомбами непуганая. Решат, что я ку-ку:))))))))
тогда сами себе подкиньте бомбу ) которая сработает в момент выбрасывания мусора. Инсценируйте собственное "подорвание" :) Во-первых, полиция засуетится, а во-вторых, слух об этом пронесется по округе, и все будут бояться туда свой гнустый пакет опустить.
А может действительно на замок и давать ключи гостям вместе с ключами от аппартaментов?
Тогда чужие свой мусор выбросить не смогут, а если все же грязно будет, то это свои были - с них и спрашивать или брать отдельную плату за чистку. Это же обычная практика вроде: оставляй аппаертамент в чистоте или плати деньги за уборку
Да меня именно наши гости как раз и не парят:))) Это ж свои. Они мне деньги за это платят... А так получается, я должна всей улице прислуживать... Да и с какой стати МОИ гости должны нюхать чужую дохлятину? Мы потому приватный бак и купили - чтоб общественная помойка у дома не стояла.
Правда здесь на еве в "Путешествиях" мне сказали, что я априори всем приезжим должна - без разницы, мои они или мимо шли...дескать, бизнес у меня такой...(там не мусор, понятно, обсуждался)
ну, насчет всем должна - ерунда, конечно:-)
Вы же за уборку только своего мусора платите, а не за весь город, как я понимаю)
Я бы все же замок повесила и ключи на время проживания своим гостям раздала
А нельзя контейнер поставить так, чтобы он с улицы для чужих недоступен/не виден был?
в том и беда, что мусорка в днях, бывает, сбивается...а уж по времени...:))) Единственное, что "по времени" - это то, что до обеда.
У нас тоже мусорка стоит около дорги ,от дома метров 20..По статистике мимопроходящие кидают больше вецэром :-)
А если в Ваш бак выкидывают отходы Ваши же "гости", то бишь Ваши туристы, то почему Вы не допускаете такую возможность, что кто-то из них и выкидывает мусор, который Вам не нравится?
Этот вариант абсолютно отметается, т.к. я вижу. когда мои гости дома, а когда нет. Это во-первых.
А во-вторых, чисто логически. если вы знаете, что мусорка приедет в понедельник утром. Вы же не станете оставлять свой ОЧЕНЬ вонючий мусор до вечера понедельника. Вы сразу же утром его и вынесете, правильно? Потому что, во-первых, вам потом два дня эту вонищу, усиленную жарой, нюхать. А во-вторых, Вы человек интеллигентный и воспитанный. А потому, будучи уверенным, что окружающие люди будут точно знать, кто вонючка, уж точно не сделаете такую вещь демонстративно. Ведь не сделаете?
Совсем другой коленкор, когда тебе пофигу, кому там будет вонять от мусорки, т.к., во-первых, эта мусорка от тебя далеко, а во-вторых, никто не будет знать, что это ты.
у вас каждые два дня вывоз мусора? везет! у нас-раз в две недели))) мус.контейнер мы вывозим к канту дороги. если не вывезли-наши проблемы))
Ирин, просто бамажки не помогут.имхо. надобно или какие-то замки, или еще что. может, даже, вашим гостям поставить отдельно, возле дома, какие мус.баки и потом их опустошать в основной. а основной держть под замком и наблюдать, когда приходит мусоровозка, сразу свой бак забирать и замыкать.
Да, у нас каждые два дня (слава Богу!). Мы б издохли от вони летом, если бы было реже.
А насчёт замка уже усиленно думаю:)
Как у Вас все сложно! Когда мы снимали апартаменты, то даже мороки с этим не было, стояли баки на улице, когда там мусорка приезжала во вторник вечером или в понедельник утром - даже не знали, просто выносили по мере образования этого мусора по пути на море (туда ходили дважды в день). Мусор может быть вонюч просто по определению, например, если это рыба, а Вы говорите, что жарко, то запах почти моментально.
Я так поняла у Вас одни апартаменты и одни "гости"? И Вы постоянно дома и видите, когда входит-выходит? Если однозначно "чужие", то попытаться понять притягательность Вашего контейнера для них и уже из этого исходить.
Нет, у нас не одни гости, но они все у меня перед глазами - я весь день дома (почти). И все они выбрасывают мусор как надо. Они САМИ всегда спрашивают, когда приходит мусоровоз. У нас очень жарко. А иметь разлагающуюся помойку под окнами - удовольствие то ещё.
Понятно, если ты чистишь рыбу вечером, то вечером мусор и выбросишь. Но, если у тебя с утра мусор вонючий есть, ты не станешь ждать обеда, когда масоровоз уже пройдёт, чтоб это выкинуть.
Ну, и кроме того, мне бы совершенно не было б обидно, когда и какой мусор выбросили МОИ гости. Вот, абсолютно. Мои - это мои.
А вот, когда чужие нам под нос свою вонь пихают - это да, обидно.
Почему не выбрасывают к себе под окно? Или не сделают сто шагов и не выбросят в общественный бак?
Потому что чхать они хотели и на меня, и на мои претензии. Вот это и обидно.
Ирин, а как вариант, ставить контейнер на территории своей, перед приездом выкатывать за забор.
Приписать к частной собственности- штраф и собственность просматривается камерой. а лучше с картинками для дебилов.
Да меня ненадолго хватает. Я или выкатить к приезду машины забываю. Или забываю вовремя убрать. Когда прихожу - там уже кто-то чё-то бросил.
Тут ещё такой момент. У всех соседей та же фигня происходит. Они тоже постоянно матерятся (понятно, владельцы частных помоек). И только у меня одной бак расписан. Мне итак уже неудобняк перед всеми - дескать, самая умная приехала:)))
А если ещё насчёт камеры и штрафа намекнуть (я уж молчу об осуществлении намерений)...не поймут меня...точно, не поймут:))))))))))
чем-нибудь противным ручку изнутри намазать тогда остается. Склизким и неприятным и своих предупредить.
Суперклеем :))))))) Виновнику не удасться быстро сбежать, тут Ирина подоспеет :))))))
А потом поползут по посёлку слухи, какая мелочная и мерзкая у них соседка - мало того, что жмёт свой бачок для всего-лишь-один-пакетик-выкинула, так ещё и людЯм все руки каким-то русским (непременно, русским! Я ж - русская!) г*ном измазала, сволочь:)))))))))))))))))
поможет только неоставление контейнера в доступном для вонючек месте. Или замок и ключи гостям, но тогда все равно придется открывать его для мусорщиков.
У нас тут в неплохом районе в соседних домах мусорки под замком. А в нашем - нет. И наша полная уже через сутки после вывоза.
Вот та же фигня по субботам. У нас суббота в посёлке - день "пересменки". Так постоянно все баки полнюсенькие. Человек просто элементарно ленится пройти несколько дальше, и выкидывает, где ему ближе.
По итальянски только могу:)
Proprieta privata.Per favore non gettare gli oggetti nel contenitore.Grazie!
Вашу фразу считаю малость глупой,я вам написала как я повесила на свой мусорник.Частная собственность.Пожалуйста не выкидывайте вещи в этот накопитель.Спасибо!
Или модете написать,но жто уже мат :)))и оскорбления...
Andate tutti a fanculo,mangiapizza e suonamandolino:))))haha
Пардон,раз моГете почему не написали*:))А что там дальше?
Ну пишите тогда так : Proprieta privata.Coloro che gettano gli oggetti nel esposito contenitore gli farò mangiare tutto il contenuto del esso.
Но это малость silly:)))Наши макаронники немного не понимают шутки юмора:)Им надо конкретно.
Переведите для неполиглотов, пожалуйста. Очень интересно, что ж Вы такое написали. :)
ну вот примерно следующее и написала.Чпстная собственность.Не выкидывать мусор в этот бак,тот кто выкинет заставлю сьесть все его содержимое:)
СПАСИБО Вам огромное! Я, конечно, врядли решусь написать про поедание содержимого бака:)))) Это я на словах такая храбрая...да под горячую руку.
Но фразу про приватность напишу обязательно! Спасибо!
теперь у меня есть два варианта - итальянский и английский. надеюсь, поможет:)))
Ну так я фразу и перевела,немного её исправив.В Италии не очень употребляют слова необразованный и безграмотный,не в этом контексте короче:)Не все же можно дословно перевести,смысл может потерятся.Но моя последняя фраза мне нравится:)))Пойду повешу и на свой бак.
1. "Private property. Dull and illiterate will eat what was brought"
OR
2. "Anybody who put his/her own shit in my container, will be killed by me. (I'm watching you from my window, idiots!)" :fight3
А если серьёзно то вот:
"Private Property. Please don't place your trush in here. Thank you very much."
только trAsh / и не PLACE а put скорее .
ps а ф-вери-мач уже вообще анахронизм. более употребимое или мэнифэнкс :) или просто фэнкс :)
This is a privately owned container. Please dump your garbage elsewhere. Thank you.
Fair enough! :)
In that case a "Do not litter" sign could be useful, "FINE: A kick in the ass!" :)
To put as many signs on the container as to conceal it completely - so that nobody will find it :))