Как перевесЬти

копировать

Come-a-look-a-see
Приходите, посмотри и увидишь или
Прхоиди, посмотри, посмотри
Это детская песенка

копировать

перевесЬти - вот ржака))))

копировать

сделайте себе ник "перевесьти", этого будет достаточно *уползает, подвывая*

копировать

Хоспидя, описАлась... Сижу с ребенком разучиваю, торопилась пока писАла..

копировать

если именно перевесЬти, то это примерно равно русскому ахматовскому "приходи на меня посмотреть"
это взрослая песенка
:))))))))))))))

копировать

Вы ржете, как остальные, или правду написАли?? Мне же ребенку надо сказать, а я разобраться не могу. там просто следующая фраза "Здесь моя мама". Т.е. получается так
приходи на меня посмотреь
здесь моя мама
приходи на меня посмотреть
здесь мой папа
Так?

копировать

ну а как вы думаете ржу я или нет? :))) в вашем контексте переводится это семантически близко к тому смыслу как в стихотворении Ахматовой-"приходи и посмотри, как я живу". приходи, посмотри, повидайся - вот мой папа, мама и т.д. я не знаю, как этот точно объяснить

копировать

Большущее Вам спасибо в таком случае.... :cool2

копировать

Если дословно, то "приходи посмотри и убедись", а если в формате детской песенки, то что-то типа "ну-ка, посмотри-ка":)
В наших песенках тоже полно такого - "вот так, посмотри, хлопают в ладоши", "люлю-люли стояла", "жаль-жаль, жалко мне, песенки поют" и прочАя:)

копировать

Спасибо огромное

Открыть в форуме