какой антоним у слова краудсорсинг?
контекст такой: нужно противопоставить геосервисы на базе краудсорсинга (типа foursquare) геосервисам первого поколения (типа яндекс карты).
таки я прошу не аналитическую работу проделать, а слово в русском (или нерусском) языке подобрать.
А...это...подобрать синонимы или написать объяснение - да перевести на русский, да подобрать синонимы...не судьба?
краудсорсинг - реалия, которой в обед пять лет, и нет у нее стопроцентных синонимов в русском языке. Общинничество? Круговая порука? Cовместное создание благ согласно замыслу разработчика для последующего совместного использования части этих благ либо в обмен на неденежное поощрение и признание членами сообщества?
Из примерно противоположных по значению понятий вертятся "one way information flow model", "service provider driven project" - и опть же по-русски они звучат ужасно коряво ((
Да. Crowd - толпа, sourcing - использование ресурсов.
Цитирую самый известный краудсорсинговый онлайн ресурс:
"Термин впервые введён писателем Джеффом Хауи (англ. Jeff Howe) и редактором журнала Wired Марком Робинсоном (англ. Mark Robinson) в июне 2006 года. В то время как в аутсорсинге работа отсылается за пределы компетенции компании профессиональным исполнителям за определенные деньги, в краудсорсинге вообще платить ни за что не нужно или платить минимум. Всю необходимую работу делают неоплачиваемые или малооплачиваемые профессионалы‐любители, которые и будут тратить своё свободное время на создание контента, решение проблем или даже на проведение исследований и разработку".
Спасибо за перевод, я спросила потому что мне самой по английски обьяснить проще. :)
перечисляются виды геосервисов, противопоставленные по способу наполнения: краудсорсинговые сервисы (foursquare, alter geo, wikimapia) vs. сервисы первого поколения, где наполнение данных осуществлялось профессионалами (яндекс карты, автонавигаторы, мобильные приложения типа around me). А слово для второй группы не подобрать.