Шо значит шо
У меня вопрос, просто умираю от любопытства (сама из Киева), а почему, некоторые постеры, пишут вместо "что" "шо"? Вам нравится акцент жителей восточной Украины? Просто смотрю паспорта, вижу Россия, Москва, вот и интересно стало.
Да, еще вопрос, будьте любезны, зачем некоторые постеры, исправляют ошибки в чужих постах? Тяга к корректорской профессии или ностальгия по учительской?
это не я:-7 http://lurkmore.ru/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2
еще лет за 15 до инетного облбанского, я общалась именно на нем же :) тогда мало кто понимал фишку ;) а щас все вумные стали :))
Че мне понятно, это по-русски , вот "шо", не очень. Может это оригинально, а я не знаю. Или экономно, 2 буквы весто 3?
Про исправления постов, будьте добры, мысли изложите.
про "шо" - вот сидишь годами на Еве и понимаешь, что нихера не понимаешь, почему тут сидишь....и что надо изебнуться как-то. Это происходит 2-мя путями: албанским или приёбкой к албанскому:)))))))))
Спасибо, ностальгия это понятно. Неужели столько жителей В Украины в Москве и России? А про поиск ошибок в чужих постах, что скажете?
Не утверждаю только про москвичей (просто их подавляющее большинство, вот и пришлось их сделать отдельным пунктом), остальную Россию я тоже учла. Просто каждые 3-5 постов "шо", вот и спросила.
Ну хоть кто-то про ошибки мне напишет?
известно чего, самоутверждаются))
Вот Вы, почему задали вопрос по "шо"? Первый день в инете/на форумах?:)))
серьезно? Прям всякая поебень так интересна?:))))))))))
Не знаю, как Вам помочь:))))))
Вот такой пытливый ум. Вот про поиск ошибок в постах не просветите? Или мой топ до конца никто не дочитал, на ШО остановились?
я ж уже отписала, чтоб самоутвердиться:)
Слово "поебень" Вас не смутило, а вот "шо" очень)))) Почему?
А где вы обнаружили мое смущение? С симпатией я отношусь к любым словам, если они уместны и действительно подчеркивают смысл и орнамент изложения. Просто именно Шо гиперпопулярно и не всегда в тему. Вот и задаю вопрос. Я кого-то смутила вопросом? Не совсем понятно такое самоутверждение и его смысл, для меня, киевлянки. Просто другие внимание на это не обращают, пропускают. А вот мне мысль покоя не дает. Что ужасного в моем вопросе?
Вы меня явно не поняли. Ничью самобытность не отстаиваю, отнюдь. Еще много слов есть в украинском, берите, не жалко. Да и слова ШО в украинском нет, это суржик. Вот я и спрашиваю, что заставляет людей, пишущих вполне интеллигентные посты его употреблять? Кроме ШО, ведь ничего не используют. И главное, часто непонятно, а какую смысловую нагрузку несет употребление этого ШО. Мне понятно, какую. Но вот некоторые постеры, явно без смысла его употребляют. Гламурно что-ли?
мотив употребления нестандартных слов и выражений, скорее всего, прост: желание придать тексту дополнительную стилистическую окраску, уточнить интонацию.
что же касается ошибок, то очень многие из них (да и не только они) порой так явно характеризуют человека, что даже полезны: сразу позволяют понять, с кем имеешь дело.
Спасибо, с ШО, разобралась. А зачем ошибки исправлять? Ну вот поняли с кем дело имеете, не можете удержаться?
да я и не исправляю почти. разве что сильно достанут.
так что обычно "он промолчал, но в душе затаил некоторое хамство" )))
а вообще, ошибки - это неуважение к себе и собеседникам.
Ну лично для меня это самый дебильный аргумент. Ответить нечего, так пост на предмет ошибок проверю. Где-то так. Унизить противника, мелочью, мысль-то понятна. Тем более многие, как я, быстро пишут, описок могут не заметить. Или начать пост в единственном числе, отвлечься и продолжить во множественном. И тут пишут ДУРО, ДЕБИЛКА. Ясно же, человек описался, подчеркивание-редактирование стоит. А многие, (я и себя к таким отношу) считают, что маниакально грамотные редакторы, люди, которым просто мозгов на большее не хватило. Как слышыца так и пишыца.
считать вы можете всё, что вам заблагорассудится, только на большинство я бы на вашем месте не замахивалась.
а составить мнение о человеке можно не только (и не столько) по наличию или отсутствию ошибок в тексте, а и непосредственно по содержанию оного. об этом тоже не следует забывать.;-)
вы сейчас сделали большой шаг в этом направлении.
осетрина не бывает второй свежести. есть люди грамотные и неграмотные. вот и всё. остальное - особенности натуры.
А зачем посты исправлять? Ну вот грамотный человек, зачем другого тыкать, некрасиво, жлобство какое-то, подчеркивание превосходства в мелочи. Типа у вас ширинка расстегнута, громко так, на весь коллектив.
Все время расстегнута, угадали. Меня просто изумило как-то редактирование моего слова (а это не лично мое слово, так вообще киевляне говорят) ПИСЯТЬ. Вот решила подчеркнуть важность процесса мочеиспускания, а заодно придать колорит. Как тут понеслось ТАКОГО СЛОВА НЕТУТИ В РУССКОМ!!! ВЫ ЧМО, СЛОВО ПИСЯТЬ ПИШЕТЬСЯ ЧЕРЕЗ "А" ИТД. Ну вот не стала спорить с маньяками грамотности, но все-таки хочу отстоять свое право писать слово ПИСЯТЬ, на суржике. Или только ШО можно?
хе-хе, у меня свекровь так говорила. хотя была вовсе даже с Поволжья. глагольчик и в самом деле так себе (((
его нужно как следует контекстом обыгрывать. а что, правда так и пишется? :-o
По украински ПИСЯТЫ. На суржике ПИСЯТЬ, среднее-арифметическое. И вот чего, спрашивается, его редактировать, мой второй, РОДНОЙ ЯЗЫК? И применять ШО, где попало, между прочим при этом?
я, грешным делом, суржик люблю слушать. словно постоянно анекдоты рассказывают (уж извините, если чем обидела). а глагол... можно его в кавычки взять, если кому непонятно. или игнорировать маньяков. ))
Ну ШО, ведь, без кавычек пишут, вот и спрашиваю о смысловой нагрузке? Маньяков я игнорирую. Просто когда мне что-то непонятно, я уточняю, не использую унизительные выражения, для повышения своего авторитета. Кроме того, ну если форум использует суржик, откуда мне знать, что они со словом ПИСЯТЬ не знакомы? Причем в ироничном посте? Это все равно, что писать по английски отдельные слова и не знать языка. Так, ради красного словца, блесну. Смысл такого красноречия? Уж лучше не лезть в ошибки, тут люди из разных стран пишут, используют местные выражения, ну чтобы глупо не выглядеть.
В другой раз напишите "писЯть" (без кавычек), так многие делают, и к ним не доёбываются :-)
Вы чего, я так именно и написала ПИСЯТЬ, без кавычек. Вот прицепились, ошибку нашли. Просто в других случаях не вижу борьбы за чистоту русского языка.
Между ПИСЯТЬ и писЯть есть разница. Во втором случае вы показываете, что специально используете букву "я" вместо "а".
:-D"Хто там сцить, як корова?" - "Це я, мамо!" - "Цюняй, цюняй, моя мармалядочко!":)
а с чего вы взяли, что, я, к примеру, с Украины? :-P
может, просто стилистический диапазон широкий )))
я, изволите ли видеть, изъясняться по всякому могу-с.
О, опять подъебы в мелочах. Что вы хотели этим сказать? Какое это отношение имеет к моему посту о "древнерусском"?
Не надо ля-ля. Это вообще языки разных языковых подгрупп славянской группы языков.
Древнерусский - восточнославянский язык.
Церковнославянский (он же старославянский) - южнославянский язык, близкий древнеболгарскому и македонскому.
Живая народная речь замечательно реконструируется - во-первых, по диалектам, во-вторых... исходя из общих лингвистических закономерностей развития индоевропейских языков.
Кстати, современный украинский язык ближе к древнерусскому, чем современный русский.
А современный русский подвергся значительному влиянию церковнославянского.
Вы ведь именно это хотели педалировать, КОЛЛЕГА?;-)
Ну а теперь давайте погуглим...
http://slovari.yandex.ru/~книги/Гуманитарный%20словарь/Древнерусский%20язык/
http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Старославянский%20язык/
Вы никак не смиритесь, что мы правопреемники самоназвания Русь, а вы - как ни крути - (о)КРАИНА?:-D
Об чем вы? Я лично о ШО и о редактировании ошибок. Вы тему мою почитайте. Ничего такого ужасного, что вы мне приписываете, я сказать не хочу.
Ваши, совершенно дурацкие ссылки, даже читать не буду. Просто, раз вы так хорошо разбираетесь, ответьте, на основании какого литературного произведения, сделали выводы о живом древнерусском языке? Я не филолог вообще, если вам это интересно и не историк.
На основании курсов: диалектологии, древнерусского, старославянского, русского современного языков, а также введения в сравнительное языкознание.
А вы почему-то изволили ПОПУТАТЬ старославянский с древнерусским.
А потом сообщили, что вы СПЕЦ.
Но при этом вы НЕ филолог, да?
Кароч, запуталась культя в рукаве(с)
А вы мозжечком проскрипите, кем я могу быть. Я ничего не попутала. Древнерусский, всего лишь реконструкция те ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ, не более того. Источник этого предположения вы мне не назвали, а это стыдно не знать, это школьники учат. По теме все-таки ничего не скажете?
А вы в курсе вообще, что курс "историческая грамматика русского (французского, польского и т.д.) языка" иначе называют "древнерусский (старофранцузкий и т.д.)?
Вам дать ссылки на учебники? Их сотни.
http://www.libex.ru/dimg/23476.jpg
Самый популярный.
Вы вообще в курсе, что такое сравнительное языкознание? И что лингвистика довольно точная наука?7;-)
Неугомонный мой оппонент. Все ваше "языкознание" пишут разные люди, с разными теориями и взглядами, спорят между собой. Часто это подбивается под "политическую ситуацию", чей язык древнее, чья нация главнее. Это не только русских, украинцев, поляков итд проблема. Весь этот заказной бред, пишут те, кому это выгодно. В наше время столько "альтернативных историй" и "языковых теорий", что обывателю, действительно трудно найти истину. Хотите, я вам украинских ссылок накидаю, где это все будет оспорено вы же не согласитесь. Посему не будем рассматривать вопрос реконструкции как таковой. Я вам не о теориях, я задаю конкретный вопрос на основании чего проведена вообще такая реконструкция? Вы же должны это знать, раз так хорошо разбираетесь в теме.
На основании ОБЩИХ ИСТОРИЧЕСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ В ИНДОЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ.
Ответьте мне на два вопроса:
1) сколько было йотовых палатализаций в индоевропейских языках
2) почему все серьезные лингвисты изучают современный литовский язык.
ЗЫ: "древних укров" не было(( Был единый восточнославянский народ, говорящий на древнерусском языке и проживающий на территориях, объединяемых то киевскими, то владимирскими князьями.
Увы, но историческим наследником и правопреемником;-) Киевской Руси является Московское царство Иоанна Грозного, а затем Российская империя.
А УКРАИНСКИЙ язык выделился в отдельную единицу по мере отделения вашего народа и приобщения его к польским жупанам и турецким шароварам:-Р
это не суржик!! Это перевод с русского: "Извините, я вас не понял, повторите пожалуйста еще раз".
Ну и кто тут рознь сеет?:) Если совпадает с русской речью - нормально, если с поляками - сразу не наш?:) Сейчас в магаз иду, если мне еще раз продавщица скажет "дєвочкі" и "пужалуста", плюну в морду, чесслово:fight3
Но что касается вставок "шо" в русский язык - и у меня, и у хороших знакомых с нормальным образованием разве что в беглой речи проскакивает.
Мне нравиццо, когда народ прикольно пишет, грамотно, но как бы заигрывая. Респект за фантазию и юмор.
Нравиццо дамо, шо ибуццо с идиотко и прочее :-))))))
О! теперь понятно, что вы ТАМ никогда не были :)))
мiсто Тернопiль
школа №4
школа №10
школа №21 (смешанная)
вопросы? ;)
какая связь, дружище? :)
а если я испанский понимаю, я тоже ассимилировалась с испанцами :)
или вы доказываете по принципу: пусть глупость ляпнула, но с пути не сверну? :)))
ваши друзья в канаве лошадь доедают.
Вы же сами писали, что ниче не помните, и учились в русской школе. Так где правда-то?
"ваши друзья в канаве лошадь доедают."
именно такого ответа я ждала :))) экзамен на предсказуемость сдан на 5+! Поздравлямс! :))
я не писала, что ничего не понимаю, не придумывайте :) я училась в русской школе, но со 2 класса изучала украинский :) или это знание языка должно было сделать меня и мою семью хохлами автоматически? :))))))))))
*валяецца в коликах от смеха*
евошкола - страшная штука. Вы хоть читайте шо там выше пишете. А то забрехались ужо по самые немогу.
И вы это..продолжайте оправдываться, а то, зря что ли я тут вас провоцирую-то? Давайте, не отвлекайтесь. Уже мы знаем про детство, про дедушку и родителей, шо там у нас дальше?
вам бы тоже не мешало почитать, что я пишу, чтобы не попадать в просак :)
че ж так и будете тупо по евски кричать браво? Блин, а чувство юмора? Шо ж такой нудный ононим попался, всегда так..
Брехать - слово, сохранившееся в русском просторечии и диалектах. Сохранившееся с времен, когда у восточных славян был еще один язык:-)
Поэтому не считается заимствованием из украинского языка. Только вот спряжение во 2 л.мн.ч. будет брешЕте.
ЗЫ: но в данном споре я целиком на вашей стороне, а не вашего оппонента))
Жить в стране и не знать ее языка - это тупость, наглость и самодовольство, возведенные и смешанные в непереносимой степени((
Еще одно дело, когда у людей нет способности к языкам и они это признают. И совершенно другое - когда кичатся своим нежеланием напрячь мозговые извилины и неизвестно откуда берут свое "преимущество" перед "аборигенами". Напоминает, как в колониальной Индии любой британский офицеришка относился к радже как к "грязному дикарю".
и вам ответ, недалекая:
http://eva.ru/topic/77/2801383.htm?messageId=70632548
от недалекой слышу. С чего вы взяли, что я целый топ буду распинаться исключительно о вас?
вот, откуда такая "достоверная информация", что "оппонент" не знает языка? я изучала его со второго класса, знала его получше тех, что своей украинской национальностью тряс.
хотя, кому я это объясняю? вы же тоже из тех, кто слышит звон, да не знает, где он
за пятьдесят лет и три поколения человек не только выучивает язык, а становится полностью своим. Я уже не говорю про "смешения национальностей", ибо если деушка с бабушкой русские, то папа или мама скорее всего украинцы. А если нет, то вы бы там не жили, с вашей ненавистью к западной Украине. Один из родителей бы уехал на родину к другом. А раз так, то второй украинец. Так, что вы брешете и выебываетесь. Адназначна. Палукровка?
не попала ни разу :)
русские бабушка и дедушка, мама и папа :) я ж говорю, нам повезло с кругом общения и с тем, что вовремя успели оттуда ноги сделать :)
ну не вас же. Ктож верит ононимам? пардом из ума еще не выжили. Вам все равно че писать-то, ляпаете, что в бошку приходит, а мне всех слушать? увольте. Я слушаю только реальных пользователей. Клоны с ононимами нахер, как я уже упоминала.
было бы не то, что не плохо, а вообще отлично, ели бы вы не обливали дерьмом свою малую родину. Потому, что вы там родились. Если этому элементарному не научены, тогда извольте - ваш анусный выбор правильный.
если чЁ, я там не родилась - в тот период моя семья проживала в России, хотя потом опять вернулась к моим дедушке с бабушке :)))
но какое вам дело? вы же все знаете и без первоисточников! :)))
а я вам ещё раз говорю неверно :-)
Ответ прозвучал. Повторяю третий раз для особенно одарённых: выёбываться - это значит выёбываться.
это не ответ :) так сливаются, когда совсем нечего ответить :)
в следующий раз внимательнее выбирайте персонажа, который решите поддержать ;)
И что, дедушка со всех местных теток ночнушки поснимал, чтобы бабушка в театр в них ходила? У нас были такие случаи, когда такие вот шибко образованные офицерские жены принимали их за бальные платья, а к портнихам в гимнастерках на немытое голое тело ходили. А часы по скольку сразу надевал - по 4 или по 5 пар?
А о том, что известно, как вели себя очень многие "распределенные" после войны с местным населением.
кому это известно? лично мне такое неизвестно, ибо ничего такого в жизни нашей семьи не было, но вы можете думать что хотите - вы же, смелые ненанонимы, как водится, знаете всегда всё и больше всех :)
вот вы в курсе "о них", а я в курсе насчет таких "красивых здоровенных". Сама в бывшем военном городке живу, насмотрелась на "полковых дам", которые почему-то не захотели уезжать в свою Сибирь или Забайкалье - климат, видите ли, им здешний больше подходит, зато соседей-украинцев так помоями и обливают.
то есть вы считаете, что жить в военном городке и жить просто в обычном украинском небольшом городе - это одно и то же?!
Еще чуть-чуть и вы сделаете мой день! :))) давайте еще перлов :))
Клоуном для анонимов не работала и не собираюсь. Русским по белому написано: военный городок бывший, сейчас в нашем районе кто только не живет, только некоторые прежние жильцы по этому поводу возбухают. И мой город всего на какие-то 40 тысяч жителей больше того, который вы имеете в виду. Это ж какой вкус надо иметь, чтоб такой чудный город обгадить...
давно ли он бывший, девушка?
после 92 года не жила на Украине, слава богу, так что все, что после было в вашем военном городке, можете своей бабушке рассказать.
Я ЗНАЮ о чем говорю и не надо мне рассказывать про МОЮ жизнь небылицы
А с тех пор бывший, с которых данную часть расформировали. И не надо пороть чушь, что с 92-го года ничего не изменилось, и лапать своими анусными лапами память моих бабушек.
не надо пороть чушь о том, что я будто утверждаю, что с 92 года ничего не изменилось :)
я как раз утверждаю обратное - тот "рай" в котором вы сейчас живете совсем не тот, что был до 92 года
и не надо лапать СВОИМИ грязными цветными лапами память МОИХ бабушек и дедушек.
Или вы считаете, что поливать грязью других вам можно, а остальные отвечать никак не имеют права?
Серые лапы грязные по определению, если не хватает пороху "поднять забрало", так терпите и не вякайте. Зато наглости хватает всех жителей Западной Украины под одну гребенку грести, что здесь, что в топике о школах бывшего СССР. И вот тем, кто, к счастью, уехал (такие как вы, точно заслуживают медали за освобождение Украины), конечно, виднее, что у нас здесь после 92-го "ад".
Это кто же такое определение дал человеку, который не желает, чтоб его паспорт топтали ники, типа вашего?
ну, нет у меня желания быть узнаваемой и это мое право или права только у вас, цветная? :)
и кто сказал, что у вас там ад? у вас там прекрасно, только все мои бывшие одноклассники, кто поумнее, вовремя сбежали или в Россию, или на восток Украины, или в Израиль, или в Италию, потому что нищета сплошная в Тернополе, работы нет, все угробили, работать, ведь, надо, а не хочется; проще на демонстрацию выйти или во Львове на параде Победы ветеранов избивать. Зато весь мир узнал про Западную Украину и ее "проблемы", а проблемы, на самом деле, у них в голове, больше нигде.
А Тернополь, к слову, очень красивый город, один только костел в центре чего стоит и пешеходная улица в центре рядом с домом одной из моих моей бабушек.
Все бред, чушь и вранье. И насчет топтания в паспортах в том числе. Насчет бывших одноклассников - не показатель, вы же сами гордитесь, что учились в русской школе - и вполне логично, что многие уехали в Россию или еще куда. Да и вообще человек не обязан быть "пришитым" к одному месту. Но то, что в Тернополе нищета, все угробили, работы нет, вранье. Вы там не были много лет, а я бываю несколько раз в год. И насчет того, что у нас все работать не хотят - ложь, бездельников меньшинство, не мерьте Украину по меркам российской глубинки.
"Весь мир узнал про проблемы Западной Украины" - вообще шедевр а-ля советская пропаганда. Да и ветеранов никто не бил. Заслуженно получили по мордасам молодчики из антигосударственной партии "Родина", имевшие наглость в такой день орать "Хохлы параша, победа будет наша".
Единственные правдивые слова в вашем посте - по поводу красоты Тернополя.
из вашего опуса только один вывод напрашивется: хорошо вас обработали.
бывать в Тернополе - это не тоже самое, что получать реальную картину от тех, кто там живет.
Вы, наверное, бывая в Греции на отдыхе, тоже недоумеваете: и какой такой у них кризис? вполне хорошо отдыхается.
Тернополь красив своим историческим центром, но, отнюдь, не людьми в большинстве своей массе
Ага, обработали! А как же иначе? У нас в Украине существует мощнейшая государственно-пропагандистская машина. Все это необходимо для создания полноценной, сильной во всех отношениях державы.
А мне нравится, такой говор славный, особенно после полесской мешанины или тошнотворного таврического акающего акцента.
ох, как я люблю эту песню.
http://www.youtube.com/watch?v=lDfcVueHP-I&feature=related
Да уж больше года: http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%EE%E7%E3%EE%E2%EE%E9,_%CD%E8%EA%EE%EB%E0%E9_%CF%E5%F2%F0%EE%E2%E8%F7
Совсем недавно концерт транслировали:-( Я и не знала..странно, что мама мне ничего не сказала..Царство ему небесное:-(
Так то концерт, Толкуновой тоже недавно транслировали... Конечно, жаль земляка (он из моей области родом), талантливый был человек:(
А просто так. Потому же, почему пишут "кагбе", "собссно", "рыдаить". Такое вот орфографически-лингвистическое паясничанье. Иногда потому что в кайф нарушать привиты в детстве правила и табу правописания. Иногда чтобы подчеркнуть контекст. Потому же, почему специально употребляют архаизмы, диалектизмы и жаргонизмы.
Кагбе так, а шо?
А я всю жизнь "шокаю":-) С дочкой в 2008 ездили в Москву на игровую выставку. Из метро выходим, она что-то спросила, а я не расслышала и спрашиваю: "Шо-шо?", А она мне:" МАМА, только тут не шокай!!":-)
Ой, от токанинада перехадить на "оту псячу мову". Вы еще бы "Герасим, за что?" сказали!
:):):):) Но если серьезно, у русскоязычных нарваться на пассаж насчет "псячей мовы" ровно один шанс, и зовут его Ирина Фарион. Зато в Крыму у некоторых фей аж чесалось где-то, когда я со своей дочерью говорила по-украински.
Анекдот:
-девушка, вы москвичка?
-да, а шо?
"шо" говорят только в москве, видимо от огромного количества понаехавших!
Я вот не понимаю когда возмущаются исправлениям ошибок, ну хоть как-то надо повышать грамотность.
И не только тому, кто эту ошибку написал, скорее всем остальных кто это читает, а то и будут думать что так слова пишутся.
Описки к делу не относятся.
А я вот не понимаю исправления ошибок ононимно или клоном. Реальному человеку скажу спасибо, что поправили, а ононима трусливого пошлю на хер.
Сомневаюсь в вашей адекватной реакции (в смысле благодарсности) на исправление ошибки реальным человеком. Потому и люди пишут анонимно, что видимо уже были посланы... не вами, так другими.
А как вы клона отличаете от реального человека?
Если что, я ошибки не испраляю, но не понимаю нападающих, причем не только их допустивших, но и мимо проходящих.
ага, ну да. Ну сейчас напишите: "ну конечно по себе, я боюсь писать открыто, потому, что вас знаю и только под ононимной личиной могу гадости писать, а так я ж никогда, мы же вроде в хороших отношениях, а так хочется оскорбить"
Об этом можно только мечтать. Честный ононим вымер еще до создания красной книги.
+1000
Ни разу спасибо за исправления ошибок не видела:)
Сама ошибки не исправляю, но скажу спасибо, если исправят меня и, скорее всего, уж второй раз такую ошибку не допущу, т.к. ассоциации помешают:)
опечатки не считаются
а вы пробовали не анонимно ошибки исправлять? Мне исправляла Оля KLM, за что я ей благодарна. А ононимам неть.
Мои нервы мне дороже, я уже давно никак их не исправляю:)
Когда-то пробовала, да:) -не понравилось
меня вот это "шо" убило когда то )))
http://www.youtube.com/watch?v=BJi-eIxrV0M
А ЧО все доебались к ШО?
Есть еще ЦО. В вологодских и брянских говорах, например.
Это всё йотовые палатализации виноваты;-)
Кстати. еще одна версия, насчет "шо". Одесса, не? Кстати, в ту же кассу "за вами скучали" - "я вам не скажу за всю Одессу"
Кстати и о "прЫнцах"
http://www.youtube.com/watch?v=y7fOaoI_POM&feature=related
У правильных одесситов, кстати "шё". А в остальном все эти "у мине", "за вас", "игде ты идешь" и "до сраки кари очи" откуда ж они взяли? Зато сейчас им, видите ли, лозунг "Слава Україні" вид из окна портит, а обшарпанные фасады Дерибасовской - нет[-X
Таки не долгое мягкое Ш, а просто Ш.
Но его произношение "по-еврейски" (на идиш) просто отличается как от русского (украинского) Ш, так и от долгого мягкого варианта. Это Ш, близкое к немецкому.
Грубо говоря, что-то среднее между Ш и Щ;-)
Т.е. более мягкое, чем Ш, но менее долгое, чем Щ.
Так я поэтому и написала "шё", а не "що", как в литературном украинском. Не точно передает, конечно, но во всяком случае ближе. Как оно звучит - в курсе, у меня дядя в коммуне на Островидова улице много лет прожил;)
