Переведите, пожалуйста!! Англ
Ничего не поняла. Я хочу купить зонтик, написано, что доставка бесплатная. А она мне втирает про какую-то коробочку.
the post office makes it impossible to get prices. if I can fit it in a flat rate box it would be only $16.00 dollars which wouldn't be to bad. I will go to the post office this morning and get a box.
Товарищ, который высылвет вам зонтик явно темнит, оно пишет:
по вине почтовой службы невозможно получение ценю Если я смогу получить коробку с flat rate (цена независимо от размера-дальности-других условий), то это будет только 16 долларов, что есть не совсем плохо (кстати здесь ошибка, надо too bad). Я пойду на почту утром и попробую взять эту коробку.
Ну в стандартную коробку, суть одна. Просто если на е-бэе (как я поняла это оттуда) декларируют бесплатную пересылку, то это трудности отправляющего в какую коробку это все будет впихнуто и сколько заплачено за доставку.
маленький, относится к миниатюрным, которые в сумочку влазят, у него жёсткий чехол, как для очков
В том-то и дело, что сначала было написано, что зонтик с бесплатной доставкой по US, и что международной доставки нет. Я ей сказала, что я в России, но что есть подруга в US, на чей адрес она может отправить.
А она мне это прислала в ответ. Я сначала заподозрила, что она просто цену набить хочет. А теперь думаю, что может она имела ввиду, что всё-так сделает доставку в РФ, которая будет 16$. Я ей этот вопрос уже задала, но ответа пока нет.
PinkMay ниже точно написала: 16 - это за международную посылку... объясните продавцу, что вам в Россию не надо, а надо на американский адрес подруги :) покажите зонтик, а?
мне можно и в россию за 16$. покажу потом :) а то меня обскачут еще. я впервые там покупаю что-то. покажу вам в личку, а то засрут еще по полной, как у нас тут любят
:) удачи! :) только учтите, по Америке дойдет точно, а в Россию... ну, возможно, тоже дойдет, но не быстро...
блин, что за страна у нас. а что пропадают вещи по пути? почему может не дойти? вы меня пугаете
да расслабьте булочки. у меня за 5 лет больше 60 посылок из разных стран, ни одна безвозвратно не пропала. Вот долго шли-было (одна шла даже полгода!!!) были побитости и порванности содержимого (редкость), были возвраты обратно отправителю -из-за путаницы или неточности адреса или попы на почте, и он снова посылал их мне. а вот так, чтобы именно кануло в никуда-такой не было, и со сворованными вещами тоже не было
Я из штатов постоянно посылаю посылки родственникам и друзьям, ничего никогда не пропадало. Так что не переживайте, получите зонтик. :)
поддерживаю предшествующего оратора: у меня за последние 3 года было несколько сотен посылок из америки, англии, германии, ирландии, китая и по России я посылала тоже не мало - все рано или поздно доходило.
когда как, мне посылка за 2 недели дошла :) а в новогодние праздники можно и 2 месяца ждать
за такую цену точно не купишь, у нас все дороже в два раза, и я не видела в продаже таких зонтиков. Хотя особенно и не искала, просто увидела на ebay
Если я запихну этот зонтик во флэтрэйтбокс, то, в общем-то, Сусанночка, все будет неплохо. Красавицы Rадикса замуж не хотяяят(с)
на самом деле если было указано что доставка free of charge или просто free со словами WORLDWIDE ИЛИ INTERNATIONAL посылайте мадам нах с ее коробками
а для маленького ФР это как раз и есть примерно такая цена. Я регулярно лаки брала во ФРБ, доставка саой маленько коробочки на 9 пузырей лака-как раз 17 баксов была.
