как правильно перевести в НДФЛ на англ???
Подскажите, как правильно перевести:
общая сумма налога
налоговая база
сумма налога исчисленная
сумма налога удержанная
сумма налога перечисленная
сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом
сумма налога, не удержанная налоговым агентом
???
Плииииз!!!!
вам нужен человек, не только владеющий английским, но и знакомый с налогами :) а это не я... в нашем заграничном разделе есть люди, связанные с финансами... но примерно кое-что могу попробовать:
общая сумма налога - total tax amount
налоговая база - tax base
сумма налога исчисленная - tax amount calculated / estimated (в зависимости от смысла)
сумма налога удержанная - tax amount withheld
сумма налога перечисленная - tax amount transferred
сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом - tax amount unnecessary withheld by tax agent
сумма налога, не удержанная налоговым агентом - не знаю, что это...
а я и этого наверняка не могу сказать :) зачем интересно, в России переводить на английский?
сумма налога, не удержанная налоговым агентом - not withhold tax
сумма налога исчисленная - accrued tax