Миссис Ольга или дорогая учительница?
Пожалуйста, не переносите в детские разделы сразу. Здесь больше народу)) И он отзывчивее))
Тема такая... Второклассник хочет написать учительнице английского языка открыточку на английской.
Обращение + Happy New Year + подпись.
Вопрос: как обратиться к учительнице. Ведь если по имени-отчеству - будет как бы не по-английски...
А как? Dear Teacher?
Спасибо))
Думаете, очень фамильярно?
Разумеется, будет еще подарочек от родителей. А от ребенка - открытка))
If you want to be OK, fuck your teacher every day. Из это серии?:DЗа ошиппки сорри, как запомнила.
А как они на уроке к ней обращаются? Если миссис Ольга, то так и писать.
У нас на уроках французского дети обращаются к учительнице мадам..... Так и в открытке пишут.
То, что не фамилия, а имя, ничего страшного. Учились мои в школе, где было принято именно такое обращение: мисс и дальше имя. Сейачас в школе, где обращение: мисс и фамилия.
По-разному бывает. Как напишет, так и напишет. Все равно учительнице приятно будет.
А... Я бы тогда написала:
Dear Мария Ивановна! I congratulate you....
Или: (если имя легко написать по-английски)
Dear Maria Ivanovna! I congratulate you....
Но первый вариант мне больше нравится.
Мы живем в англоязычной стране. Всегда начинаем с Dear Mrs. Smith(фамилия для примера). Просто дорогая учительница никогда не пишется. То есть Дорогая Миссис Иванова, если в переводе.
Miss Olga. Вообще, насколько я помню, у носителей языка так не принято, но в русских переводах часто встречается.
Очень даже принято.Имею перед глазами пару примеров :) Особенно, когда фамилия Мисс Ольги звучит труднопроизносимо для англоговорящих детей.
Dear Olga, не надо тичера писать, я б так черканул, это более личное и должно быть приятнее формального "дорогой учитель"
узнать фамилию и обратиться Mrs имярек. или в точности так, как на уроках обращаются.
Фамилию узнать не могу. Завтра последний урок у них, а потом она уезжает.
На уроках обращаются Olga Anatolievna))
Если у вас в школе не принято обращаться к учителям по имени ,а ИО как то коряво звучит.То Учитель :-)
Деар тичер советую. Я недавно читала книгу о воспитании англоязычную, так вот там были такие моменты, где родителям предлагалось взаимодействовать с учителем (писать записки) или ребенку нужно было не рассказать (если он стесняется), а написать учителю, то именно такой вариант был.
Я всегда пишу dear.
Когда не знаю фамиилии, приписываю имя.
Путаница бывает с молодыми женщинами.
То ли она Mrs, то ли Ms.
И смс ки и письма в школы и е майлы всегда ставлю это слово, если знаю человека лично.
И congratulate не пишут в открыытках.
Там обычно чистые пожелания, и короткие бывают и длинные и веселые и романтичные.
Покупаешь открытку в зависимости от отнрошений с данным человеком.
В случаях подобных вашему, пишут просто I wish you a Marry Christmas and Happy New Year.
о боже, ЧТО вы предлагаете поставить перед НГ? :-О ладно бы еще перед - "Счастливым", тогда нужен, но перед НГ не нужно ничего :))))))
