Кто независимее?
А еще говорят, что западные тетки от мужика независимые такие, все сами могут, полнопраправие типа. Вот вранье же, наши гораздо дучше в этом плане. Вот американка выходит замуж, да? Думаете она фамилию мужа берет? Еще круче, она берет еще и имя. Т.е. она будет зваться не мисс Смит, как до того, а миссис Дик Джонсон. Ну какая русская тетка согласится быть в паспорте Маша Васи Пупкина? Вот то-то и оно :)
Можно подумать, без паспорта, в народе не говорят "вон Маша Васи Пупкина пошла". А если художественную литературу почитать, еще и не такое найдется. В "Дорога уходит в даль" Бруштейн мать подруги главной героини, полька Анеля, "именовалась по мужу Томашова". У нас то же самое: в "Сестрах Ричинских" Ирины Вильде Ильчиха (в смысле жена ИлькА, т.е. Ильи), у Ольги Кобылянской в "В воскресенье рано зелье копала" - вдова Иваниха Дубиха.
Мне однажды письмо приходит из одной организвции: "Ту миссис Вася Иванов". Мне муж говорит: "Я не миссис!" /ФИ изменено/
