Форумы

Вход

Кто-нибудь знает китайский?

31.03.2012 15:56

Нужно перевести одну фразу для уродов, курящих в лифте.

заранее спасибо!

Anonymous

31.03.2012 16:09

Гугловский переводчик не справится со столь важным заданием?

ranna *

31.03.2012 16:20

думаете, справится?

Anonymous

31.03.2012 16:22

Не надо слов))

happypeppy C.B.

31.03.2012 16:35

спасибо!)))

Anonymous

31.03.2012 16:58

может гугл перевести или я спрошу у китайца знакомого,но он в онлайне будет тока 2 апреля.Если не поможет гугл,напишите мне.

Малина-Д ***

31.03.2012 17:55

Нет такого языка. Есть кантониз и мандарин.

Старая Кошелка *

31.03.2012 17:59

Коша! Вы фееричны!

"нет такого языка"
Блина, а китаисты-то и не знают!

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&ie=UTF-8&ion=1#hl=en&q=%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C&ix=seb&ion=1&um=1&ie=UTF-8&tbo=u&tbm=bks&source=og&sa=N&tab=wp&ei=cQ13T_7FFuXE0QH1h8HhDQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=25492c6a37023f09&biw=1100&bih=544

Теплый Песок *

31.03.2012 18:18

Китайцы действительно не знают, потому что у них есть два разных в произношении языка (иероглифы одинаковые приэтом). Но говорить "китайский язык" неправильно.

Старая Кошелка *

31.03.2012 18:53

Коша!
Есть китайский язык, есть! это моя специальность. Профессия, понимаете?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA есть!

И не два у них "разных в произношении языка (иероглифы одинаковые приэтом". Много больше. Десяток крупных диалектов.
А то, что вы называете "мандарин" - это государственный язык КНР.
На русском это называется "китайский язык". На каитйском - ханьюй (путунхуа).
Мандарин - это англицизм.

Теплый Песок *

31.03.2012 19:02

Ну сорри, живу я в стране где полно китайцев, а основной язык английский. Но я нигде не видела что бы у нас говорили "чайна лэнгвидж", это либо мандарин либо кантониз. А "китайский язык" это для меня как глагол "ложить", которого нет в русском языке, но неграмотные люди его упорно используют.

Старая Кошелка *

31.03.2012 19:04

Чайна лэнгвидж - гораздо хуже, чем лОжить.

Наташкин C.S.

31.03.2012 19:16

ну вот, а для меня "манадарин" и "кантониз" в русском тексте - как ЛОЖИТЬ.
Есть китайский язык (по умолчани - путунхуа)
Есть гуандунский диалект ("кантониз" в английском варианте).

Кста. Чайна лжнгвидж? Такого вообще не слышала. Чайнииз - да.

Теплый Песок *

31.03.2012 19:36

Чайнииз это означает китаец(китаянка).

Старая Кошелка *

31.03.2012 19:44

Чайнииз - означает китайский. The Chinese - означает китаец.

Наташкин C.S.

31.03.2012 21:02

Коша, я не знаю, как у вас на канадщине, но у нас в Массачусетсе китайский язык называют исключаительно Chinese.
Вот, пжт, ссылка на первый попавшийся силлабус курса китайского языка универститетский - Intermediate Chinese
http://www.slu.edu/colleges/AS/languages/chinese/files/Fall2006-CHIN210.pdf

Теплый Песок *

01.04.2012 07:11

Да и на канадщине китайский язык - Chinese language, термин, который так персонально Кошелку колбасит, как неправильный.

Причем этот курс -именно- Chinese Language - в главном университете Британской Колумбии, самой закитаенной провинции Канады.

http://www.chinese.arts.ubc.ca/program_overview.htm