Летопись на старорусском языке
Где бы поискать примеры? задали ребенку написать летопись класса на старорусском языке. Не знаем с чего начать:)
Креативно :)а старорусский ребенок сам должен изучать?Если да,то это жесть..нам хоть читали вводные в контексте курса русской истории в школе.вот один из самых стильных памятников древнерусской литры ,но как с ним совладеет ребенок без подготовки-не знаю.Может,какие-то обороты возьмет..
http://lib.adtm.ru/lib/history/literary_monuments/legend_about_peter_and_fevronia/legend_about_peter_and_fevronia_old
да уже обгуглилились))) Вот к вам за советом пришла. Бьюсь челом, поможите, люди добрыЯ!
У нас школа была "для ненормальных",стилизации по литре писали очень часто.Метода такова-пишете обычный русский текст,потом берете то,подо что стилизовать,и ,перечитывая,переписываете понову.Но это раньше 9-10 лет нереально.Потом,кста,мне эти игрушки пригодились,и до сих пор пригождаюцца в писулях всяческих.
"Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы трудных повестий о..." (с) Какой там у вас класс? :-)))))
ЗЫ: За точность цитаты не ручаюсь. ;-)
ЗЗЫ: поищите "Слово о полку Игореве" на старорусском.
В стиле старорусского. Сердце материнское сокрушается, поставит окоянная училка ребенку моему пару.
Вот что получается. Думаю, что про одноклассников добавить :)
"Вот и кончилось славно времечко, что младенчеством называется. Хорошо было жить, беззаботно мне. Хорошо, хорошо,да не очкнь то. Глуп я был, да мал. И сказали мне маменька, да тятенька:
-Толку мало ведь, не Емеля чать на печи лежать, да о счастье мечтать. Иди отрок в школу. Молва ходит о славной школе ***. В школе той мудрецы собираются, не в бирюльки играют, а думы думают. Ази и буки изучают.
И пришел я туда в году славном 2008 и увидел диво дивное: забор с частыми зубцами, а за ним дворец белокаменный. Увидал я народ славный, всюду мальчики были да девочки (вот как на старорусском дети будут?). И подошла ко мне женщина с глазами мудрыми, и взяла меня за руку, и привела в палаты чУдные/ И стала нас уму разуму обучать: цифры складывать да буки с азами писать.
Чисто стилистические советы:
"Иди, отроче, в школу."
"во годе славном две тыщи осьмом. Да узрел я диво дивное: забор с зубцами частыми, а за ним - палаты белокаменные."
"были всюду дети, отроки да отрочицы"
"с очами мудрыми и голосом приветливым"
"цифИри складывать"
А так - хорошо получается. :)
Боярыни мои славные. Низко кланяюсь вам , голубушки. Спасли вы отрока моего нерадивого от кары страшной. От ремня материнского, да оплеухи отцовской. Выношу на ваш суд летопись мою многострадальную. Оцените.
-Вот и кончилось славно времечко, что младенчеством называлося. Хорошо было жить, беззаботно мне. Хорошо, хорошо, да не очень то. Глуп я был да мал. И сказали мне маменька и тятенька:
-Толку мало ведь, не Емеля чать на печи лежать, да о счастье мечтать. Иди, отроче, в школу. Молва ходит о славной школе ***. В школе той мудрецы собираются. Не в бирюльки играют, а думы думают, ази и буки изучают.
В годе славном в две тыщи осьмом, Да узрел я диво дивное: забор с зубцами частыми , а за ним палаты белокаменные.
Были всюду дети, отроки да отрочицы. Подошла ко мне женщина с очами мудрыми, и голосом приветливым. взяла меня за руку, привела в палаты чУдные. И стала нас уму разуму учить: цифири складывать, да буки с азями писать.
И освоил я грамоту сложную, да друзей приобрел закадычных я. Иде буду я молодцем взрослым, поклонюсь я учителю в ноженьки. За разумность свою спасибо скажу. Гой еси, Ирина Юрьевна!
Ребенок тоже участвовал. :)
Вообще, добрая часть заданий рассчитывается на участие родителей, даже в пояснительных к УМК это пишут.
Я помнится вместе с мамой писала сочинение "Я китайская девочка" по истории. Оно было длинным и изобилующим подробностями быта. А отличился у нас, помнится, мальчик, который написал следующее: "Я китайский мальчик. Я родился в китайской семье 9-м по счету. Вырос, женился, родил детей, умер." Учительница апплодировала.
Меня заклинило на "гой еси",применяецца ли оно к тетям ,пришлось выяснять,оказываеццо,с натягом можно :)А так все гуд,маладцы.
