Позор, полиция ворует
Приехал ребенок из Словакии (ездили со школой) и стал рассказывать взахлеб про приколы их языка. Говорит, что вывеска на дороге "Позор, полиция ворует" означает "Внимание, полиция предупреждает".
Я сначала не поверила))))), сразу залезла в инет, и вот первая же ссылка http://smotrigorod.ru/?p=854
не понимаю ваше удивление, в той же самой Болгарии почти русский язык, однако слова означают совершенно другие вещи, например у них "линейка" переводиться как "скорая помощь" - если мне память не изменяет. Такие же "косяки" есть и в турецком, украинском и т.д.
Впервые столкнулись с так называемыми "ложными друзьями переводчика"?) так называют слова в иностранных языках, похожие по написанию/звучанию, но абсолютно другие по смыслу. Таких слов огромное количество во всех языках, просто в славянских языках их больше и получается смешнее)
В некоторых городах и в России еще осталась "линейка" в понимании линейная бригада скорой помощи". "На чем везли?" - "На линейке".
В Чехии тоже самое, поначалу прикольно, но потом то привыкаешь.
И в чём прикол ваш топ ?
Я, когда только-только в Хорватию приехала, пошли к мужниным друзьям на званый обед.
Стол просто ломился от еды.
Хозяйка, радушная и очень живая дама-веселушка, каждые пару минут задорно и громко восклицала: "Ой, я сейчас пукну! Ой КААААК пукну!"
Я ещё себе, помню, подумала: "Надо же, какая непосредственная. Пора, пожалуй, валить...а то, действительно, КААААК...."
Оказалось всё просто: "Пукну" по-хорватски означает "лопну":)
:):):):):) (словарный запас пополнила :)
Всю жизнь зову сумку торбой, с некоторых пор знаю откуда это :).
_________________________
Ирина, я на письмо ответила, на днях заметила почту (я чёт как-то мимо пропускаю послания тут, а в мэйл не дублирую).
Поэтому так не оперативно!
К вам хоть не ходи, ни в форум, ни в погоду :):). Сразу мысленно там :). Погода южная текущая просто греет душу, солнышко да плюс двадцать, и перспектива такая же. И мы - с плюс тремя тире минус один да с серенькой завесой дня. Вот она, правда жизни :) Везде своя.
__________________________
Спешу вас поправить. Не вОрует, а вАруе. По вашей ссылке много несоответствий и частичной неправды. Много ляпов. Девушка, что приводит примеры в статье, неправильно читает слова и коверкает их как знает
Тоже заметила что в подобных статьях часто нарочно коверкают слова чужого языка, чтобы было смешнее.
