C немец. на рус.яз. помогите перевести фразу

18.02.2013 20:05

Повторные консультации и анализы крови по информации на сегодняшний день необходимы до апреля 2014

Hot Iron V.I.P.

18.02.2013 20:43

как-то не по-русски звучит.

Anonymous

19.02.2013 01:05

Вам для письма или понять, что вам написали?

Hot Iron V.I.P.

18.02.2013 20:05

по состоянию дел на данный момент в ходе терапии требуются дальнейшие визиты и анализы крови до 24 апреля 2014 года.

Anonymous

19.02.2013 02:56

а почему до 24 апреля а не до 15 или 30 :-D:-D:-D

Anonymous

19.02.2013 00:08

Согласно актуальным данным в рамках терапии до апреля 2014 года потребуются последующие консультации и обследования крови.

Anonymous

19.02.2013 01:54

вот это звучит красиво ....

Anonymous

19.02.2013 02:01

Согласно информации на сегодняшний день, необходимые консультации и анализы крови, предусмотренные в ходе лечения, ориентировочно намечены до апреля 2014.

Li_Mona V.I.P.

19.02.2013 12:19

Информация на сегодняшний момент: последующие консультации, а также анализы крови в рамках проводимой терапии предусмотрены примерно до апреля 2014 года.

Traum **

20.02.2013 23:46

Большое вам всем спасибо!

Автор