а может кому не лень?)
Девчонки, переведите фразы (из песни) по перечню внизу поста, если вам не лень) смысл понимаю, но хотелось бы понять точно о чем говорится и как)
внизу песня (по смыслу проще, так?)
В частности, как перевести это:
1. the world is gonna roll me - мир раскатает меня? типа сотрет в порошок?
2. looking kind of dumb with a finger and a thum in the shape? Она выглядела глупо с пальцем в форме Л на лбу? Что есть thun?
3. well they are still comming and they aint stop comming - они все идут и идут? кто они?)
4. your brain gets smart but your head gets dumb - твои мозги выдают умные вещи, но твоя голова - глупости?)
5. only shooting stars break trough tomorrow - только падающие звезды проносятся через завтра? trough - что значит? корыто, траншея, кормушка, лоток?))) может ошибка и надо и правда through, а trough здесь не идет по смыслу? или?
к тому ж не ясно, какого хрена падающие звезды проносятся через завтра и что оно означает)
6. yout bottom's op - кто здесь?))) что это значит?)
7. judeging by the hope in the satelite picture - судя по вере в фото спаутника? к чему это???
8. I spare some change for gas - что это?
9. I said yes what a concept I could use a little few myself I - ?
10. bach to the rules - холостяк по правилам? или опечатка? или я не поняла?
11. head gets dum - опечатка или что?
собственно песня:
Sombody once told me, the world is gonna roll me,
I ain't the smartest thing in the shed
She was looking kind of dumb with a finger and a thum in the shape of an L on her forehead
well they are still comming and they aint stop comming
back to the rules and I hit the ground running
didn't they said just to live for fun
your brain gets smart but your head gets dumb
so much to do so much to see
so much wrong with taking the backstreets
you'll never know if you don't go (go!)
you'll never shine if you don't glow
hey now, you're a allstar
get the game on go play
hey now, you're a rock star
get the show on get paid
(and always believe in you soul)
only shooting stars break trough tomorrow
it's a cool place and they say it gets colder
yout bottom's op now wait 'till tou get older
but the medio man takes a differ
judeging by the hope in the satelite picture
the ice we skate is getting pretty thin
the water is warm so you might as well swim
my world's on fire how 'bout yours?
that's the way I like it and I never get bored
somebody will ask could I spare some change for gas I got to get myself away from this place
I said yes what a concept I could use a little few myself I
and we could all use a little change
well they are still comming and they aint stop comming
bach to the rules and I hit the ground running
didn't they said just to live for fun
your brain gets smart but your head gets dum
so much to do so much to see
so much wrong with taking the backstreets
you'll never know if you don't go (go!)
you'll never shine if you don't glow
а мне показалось, что они не в полной мере соответствуют действительности) пошто интересуетесь стесняюсь спросить?))) все одно ж не переводите)))
А нафик переводить, если перевод есть?
По крайней мере все ответы на Ваши вопросы там есть :)
Как-то суперхудожественно перевести - эт не ко мне :)
А почему ошибок-то так много орфографических и опечаток? По поводу п.2 - имеется в виду слово thumb - большой палец руки. Видимо, в тексте подразумевается, что вытянутые большой и указательный пальцы образуют латинскую букву L. Дальше расписывать всю эту ерунду не хочу - там, как я уже сказала, куча опечаток и ошибок, исправив которые многое станет понятно. Да и почти на все вопросы Вы сами же и ответили.
Вот Вам нормальный текст песни. Ваш вариант, видимо, кто-то на слух записывал.
Somebody once told me the world is gonna roll me
I ain't the sharpest tool in the shed
She was looking kind of dumb with her finger and her
Thumb in the shape of an "L" on her forehead
Well the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now but wait 'till you get older
But the meteor men beg to differ
Judging by the hole in the satellite picture
The ice we skate is getting pretty thin
The waters getting warm so you might as well swim
My world's on fire how about yours
That's the way I like it and I never get bored
Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars
Somebody once asked, "could I spare some change for gas
I need to get myself away from this place"
I said yep what a concept
I could use a little fuel myself
And we could all use a little change.
Well the years start coming and they don't stop coming
Fed to the rules and I hit the ground running
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do so much to see
So what's wrong with taking the back streets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey now you're an All Star get your game on, go play
Hey now you're a Rock Star get the show on get paid
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold
(And all that glitters is gold)
Only shooting stars break the mold