Как по-английски "фиолетовый"?
Как по-английски "фиолетовый"?
Не как в учебниках написано, а как живые люди говорят?
А почему сразу violet? Чем вас purple не устроил? Тем, что не похож на русский по звучанию?
Межъязыковые соответствия:
рус. англ.
фиолетовый как часть спектра, группа цветов purple
фиолетовый как конкретный цвет violet
фиолетовый как конкретный оттенок, более близкий к красной части спектра purple
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фиолетовый_цвет
Ну, моя прЫнцесса тоже раза с десятого запомнила, хотя navy и purple выучила уже потом:)
Именно purple. Про violet вообще не вспомнила. Если чо, я в Англии живу уже много лет.
violet реже употребим. В разговоре, имея в виду фиолетовый, скажу purple. violet вообще как-то старомодно звучит. Фиалки только так называют, и это вполне нормально, цвет вообще так не называют обыватели.
В народе, если без уточнений( те если не обсуждаете конкретный оттенок для покраски стен), говорят Purple.
Видели бы вы во что нам стену покрасили, когда дочь выбрала purpur-pur, чистый пурпур в переводе)))
http://www.hornbach.de/shop/Alpina-Wandfarbe-TIM-Maelzer-Farbrezepte-Purpur-Pur-2-5-l/8266242/artikel.html?sourceCat=S2249&WT.svl=artikel_img
вот она, кошмарная!
живые люди говорят purple, сама столкнулась с этим люблю фиолетовый стала спрашивать пока говорила violet не понимали толком, что мне надо, а когда находили исправляли ах вам все-таки purple надо))))
Что-то мне кажется, англичане слишком упрощают цвета. Вот взять хотя бы голубой и синий - они что один, что другой называют blue. Цвета разные, а им всё - blue %-)
Неправда. blue - голубой. Если я хочу кофточку синего цвета, попрошу navy blue. Если скажу blue, принесут голубую:)
Вроде же cyan - голубой (настоящий такой голубой)? А blue - тона синего от лазурного до темно-синего. С точки зрения красок, если в cyan добавить малинового чуть-чуть, получится blue :-) а если шибко малинового добавить, то и фиолетовый выйдет.
а я наивно думала, что голубой - light blue, темно-синий dark blue, а просто синий - просто блю)
Я как в одежде знаю и всё фиолет
:)
purple
deep purple
shadow purple
fergie
violet gtt
chalk violet
alpen violet
ametista
cyclamen
остальное ближе к бордо совсем и их много
Составной цвет и очень разный, как определение цвета- purple
Mauve - это "мальвовый" - холодно-розовый. А "сиреневый" - точно так же, от слова "сирень", то есть lilac.
Как уже написала, там полного соответствия нет, и светло-фиолетовый может быть назван и lavender, и lilac, и violet
Получается, что по-русски тоже нет слова обозначающего японское "оттенок вечернего заката на лепестке лотоса"
И ничего живём как-то.
Violet and purple
In the traditional color wheel used by painters, violet and purple are both placed between red and blue. Purple occupies the space closer to red, between crimson and violet.[7] Violet is closer to blue, and usually less intense and bright than purple.
From the point of view of optics, violet is a real color- it occupies its own place at the end of spectrum of light, and was one of the five primary colors of the spectrum first described by Isaac Newton in 1672, whereas purple is simply a combination of two colors, blue and red.
In the additive color system, used to create colors on a computer screen or on a color television, violet is simulated by purple, by combining blue light at high intensity with a less intense red light on a black screen. The range of purples is created by combining blue and red light of any intensities; the chromaticities formed this way line along the "line of purples".
While the scientific definition is clear, the cultural definitions are more varied. The color called purple by the French, pourpre, contains more red and half the amount of blue of the color called purple in the United States and the U.K.. In German, this color is sometimes called Purpurrot ("purple-red") to avoid confusion.[8]
да мы и по русски с мужем к примеру один и тот же цвет разными словами называем. например бирюзовый цвет или цвет морской волны я назову скорее синим, голубым, а муж скорее зеленым. и каждый будет до усера настаивать. и так во всех промежуточных цветах.
Purple. Живу в англоязычной стране. Сразу И не припомню, когда последний раз слышала violet.
Purple
https://www.google.be/search?q=purple+color&hl=en&client=safari&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=_XJbUbSuCMewPMHEgfgG&ved=0CEYQsAQ&biw=1024&bih=672
Violet
https://www.google.be/search?q=violet+color&hl=en&client=safari&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=SXNbUaGDBonvOuftgMAM&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1024&bih=672
По-моему, purple ближе к красному спектру, а violet к синему. Так же, как и пурпурная мантия (католических священников, например), чей цвет происходит от натурального красителя, выделенного из перламутра морских моллюсков, если не ошибаюсь, отличается по оттенку от фиалкового (цвета лесных фиалок), от названия которых и идет слово violet.