Ит-герлы
Прочитала давеча в одном глянцевом издании:
Наташа Пупкина, Маша Папкина и Клава Попкина (имена мною изменены)) и другие столичные it-girl потягивали освежающие коктейли, любуясь видами города в сумерках, попутно обсуждая планы на лето..
Что за ит-герлы такие?
В русском языке убогие корреспонденты не могут найти подходящих слов, бедолаги.
Или "глянцу" западло по-русски объясняться, учите английский, дорогие.
Кто вообще такие ит-герлы и за какие заслуги их так называют?
а кто они? те самые и есть:) в сети свои словесные завлекают неокрепшие души-мотыльки еварушниц...
"Не надо еврейских словечек" темка показалась перспективной. Ждем-с, какой язык следующий.
первая же ссылка в ответ на запрос в яндексе:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%20it-girl&clid=1923020&lr=213
ээх, жалко в Медицине и здоровье, нет штатного врача-психиатОра. очень ннаадаа!
Дык был же недавно, тот, что "ребенок с головой кошки":) Сдриснул. Хотя он сам на пациента больше смахивал, чем на психиатОра.
Да затравили психиатОра всем форумом. А он, поди, с тонкой душевной организацией...
Затравили? А у них же (клепающих новости в одну строку) правило- запоститься и бежать нах. В обсуждении не участвуют почему то. Видимо, ввиду тонкой душевной как раз
У их душа ранимая исключительно в силу того, что они работают бесплатно и за идею. Как мне недавно объяснили. Правда, Настя наша не вписывается в йету концепцию, ну так она у нас одна...
Обладающая шармом, эротичная юная леди, получившая временную популярностьв СМИ, благодаря своей временной популярности в СМИ (т.е. больше ничем не примечательна).
Нуууу... по-русски это звучит, каГ бэээ... ну не очень, что ли... Ну не будут же в глянцевых изданиях писать "бл*ядь"!!? Поэтому и пишут ит-гёрл.
Может, я плохо читаю, но мне казалось, что автор не просила дословный перевод этой фразы, а пыталась понять, что она означает. Ну я и написала перевод, смысловой, так сказать. А шо, шо-то не так?
Вчерашние светские львицы, которые, аки Проня Прокоповна, захотели именоваться по высшей моде и новому обычаю ЛедЯми Избранными!
У меня только один вопрос- коктейли в столице обычно несвежие и только этим герлам свежие подали?
:)))) вам пять, свой свежий коктейль еще нужно заслужить, понаехавшие шмары начинают с несвежих.
не, это переводится, видимо, как "это-девочки". типа без надписи не поймешь что это - девочки, мальчики или что иное.
The телка :) к золотой молодежи имеет посредственное отношение, золотая молодежь - мажоры, с детства в роскоши, а итгерлы часто из понаехавших, насосавших и ты ды.