название на английском
Очень прошу помощь зала. Нужно придумать название апартаментам на английском языке. обязательно должно присутствовать слово:" посольство". Ну типа: апартаменты посольского района(только на англ. языке) embassy apartment ,по-моему , не очень. Спасибо всем откликнувшимся
Надо быть проще, и тогда к вам потянутся. Скажите что-то вроде "квартира расположена в окружении посольств"
мне нужно эти четыре слова уложить в край два:)) не мое решение, я исполняющий(видимо с небольшим запасом англоязычного креатива:))
приходит что-то типа embassy box apartment. Legation Qarter apartment..кисло
это не кисло, а совершенно безграмотно и англоязычные вообще не врубятся что вы имеете ввиду.
Носители вам скажут - нельзя по-английски так назвать, да еще в два слова. Посольство - это термин, обозначение определенного административного учреждения.
А наши русские - посольский район - в английском невозможны. Это глупость.
Тогда уж расскажите контекст - что за апартменты, что за район, какая страна. А то - название на английском в два слова.
Вы что, бордель организовываете в приличном посольском районе или квартириы хотите сдавать для приличных людей, которых можно принимать в посольстве? Без понимания сути названия не придумать.
это мини-отель состоящий из респектабельных апартаментов в одной из уважаемых столиц Европы. Отель находится в историческом центре в районе сосредоточения посольств и пафосных ресторанов-магазинов. Хозяин(серб)хочет , чтобы в названии апартаментов обязательно фигурировала сноска на местоположение района(название улицы для приезжих роли не сыграет)я плохо знаю английский язык(хорошо сербский и итальянский:)), но название должно быть на англ:((
VIP Neighborhood - совсем уж на новорусском, ну или на новосербском, если хотите, разница небольшая. Там видимо хозяин как раз из них.
Можно назвать - Royal Gardens. Это я наш канадский эквивалент. Типа - все чинно, красиво, по-королевски. Потому что любое сочетание - VIP, посольство со словом апартменты - будет немного нелепым и смешным. Ну как Фрося Люксембург, примерно.
А так, название чего-нибудь благородного, а мелким шрифтом - квартиры в историческом центре города, достопримечательности и посольства всех стран в шаговой доступности. Ну что-то типа этого. Только название должно абстрагироваться от слова - апартменты.
Да я вообще не в восторге от такой идеи. По-хорошему название надо придумывать любое на букву А, что бы в поисковиках выскакивал в верхних строчках, а все остальное в описании отеля.
у нас есть гостиница: Embassy Suites... а еще лучше сказать luxury apartments, смотря что вы вкладываете в смысл
я автору на выбор дала два названия на усмотрение... не в смысле равнозначного обозначения...
задание автора очень смахивает на пражский район номер 6. Любят на этом акцент делать-посольский райончик)))
Лакшери это не пошло, это именно грамотно и понятно англоговорящему, но для мини-отеля это название можно применить только в кавычках.
ну Кошелка, ну я знаю :) просто первое, что приходит в голову при слове priority - это почта, а никак не апартмент :)
Молодцы, девочки, покупались в лучах собственной умности, а человек просил помочь придумать названия емкие для отеля, а не критиковать. Зачем устраивать показуху из собственных знаний вместо помощи?:))
я не знаю английского, знала бы не умничала , а подумала бы над названием. Обосрать куда легче, чем помочь:((
"Обосрать куда легче, чем помочь"
Это вы в точку про себя написали, типа английским все равно не владею, но на русском обосру.
Район скорее не посольский, а дипломатический. Помимо посольств, там еще могут быть консульства и другие дипмиссии. Как это на английском затрудняюсь сказать. Что-то со словом квартал? Diplomatic area?
Не надо это никак называть на английском, вас НЕ ПОЙМУТ. Все это надо просто описывать в описании отеля.
Я тут каким боком? Я не автор. Сербский английский поймут все :) кому важно остановиться непременно в дипломатическом квартале, клюнут на удочку :)
На какую удочку? На название? Так люди отели ищут как раз не по названию, а именно по месту расположения и абсолютно все равно как он называется.
я бы ещё объяснила хозяину, что поисковики выхватывают не название отеля, а ключевые сочетания фраз. То есть нужно заморочиться не на приделывании слова Embassy к названию, а посмотреть популярные фразы при поиске отелей и использовать их в тексте на вашем сайте.
Например, первое, что цепляют поисковики - "недорогой отель в ...(название города...)", "отель в центре..." и пр.
А так, отели часто называются Ambassador, The Embassy Inn, Embassy West/East/South/North Hotel и пр., и не заморачиваются ;-)