"tres over it"

18.08.2013 13:36

Собственно надпись на футболке "Tres over it". Как перевести?

Anonymous

18.08.2013 13:55

Третий лишний ?

Anonymous

18.08.2013 14:07

Обратите внимание, там написано Très ( не поленилась ведь я найти), а это французское слово:
Très means very in French

Anonymous

18.08.2013 14:11

еще в испанском есть

Anonymous

18.08.2013 14:12

В испанском без ударения.

Anonymous

18.08.2013 14:14

у автора тоже без ударения

Anonymous

18.08.2013 14:21

Если tres по-французски, то я бы перевела как "полностью прекратила". Как я уже писала выше: Très means "very" in French, это употребляется в случае когда надо что-то обозначить. Very - дословно перевод "очень", over it - прекратить

Anonymous

18.08.2013 19:19

Неа, не "прекратить", а "уже пофиг", то есть плюнуть-пережить и перестать переживать/беспокоиться по какому-либо поводу.