Помощгите с английским
Привет! Господа, обращаюсь с просьбой помочь написать мне письмо в школу ребенку. Письмо на английском языке, адресовано должно быть ребенку. Может кто-ниббудь владеет английским, если нет, то рада буду рада услышать идее на русском. Хочется чего-нибудь оригинального. Задание приведено ниже.
We will soon begin the progress of creating individual; "Time Capsules" in class to be opened on the last day of school^ and need your help. We would like to include a special note from You^ as the parent of your beginning 5th grader. What do you notice about your child^ and his interests^ personaliti^ and role in your family? The kids love opening their time capsule in June, and their favorite part is always the note from mom and dad.
Огромное спасибо, тем кто откликнется.
чем сейчас увлекается, кто его лучшие друзья, любимые книги, музыка, итд., может быть о любимой спортивной команде, или какой-то недавний смешной момент из жизни.. очень много можно придумать.. то есть прикиньте, что бы вам сегодня было интересно почитать о себе 10-летней?
пишут родители ребёнку с деталями о "сегодня", а читать письмо о себе от родителей ребёнок будет в Июне
Я действительно не поняла, где вообще you пишут с большой буквы? Почему задание на английском? Английский как-то тяжело читается, глаз не улавливает привычных фраз (подозреваю что это британский или написано не носителем языка), абсолютно нелогичный текст с перескоками и без объяснений.
А, так это you с большой буквы помешало вам уловить смысл? :D Кошел, вы б хоть не позорились... :) Ничего страшно нелогичного в тексте нет, суть задания автор разъяснила по-русски, а вы просто в очередной раз сели в лужу... :)
Вы хотите что бы мы написали письмо вашему ребенку? ;)
Цель этой записки порадовать вашего ребенка в конце учебного года, ему будет прикольно получить письмо из "прошлого" от папы с мамой. Если ваш ребенок говорит по-русски, то можете написать ему письмо по-русски. Если хотите всенепременно на английском, то мы либо поможем перевести, либо поправим где надо. Писать придется вам, в любом случае. :)
Вначале сама не совсем вникла в смысл этого задания. В итоге написала, насколько позволили знания. "Опубликую" позже для проверки.
Отредактируйте пожалуйста! Знаю что мой английский оставляет желать лучшего.
Dear son,
todai is 29th of August. You are 10 years old. Your hight is 145 cm.
You are very emotional, social and caring person. I hope you wшll divelope your talents and will continue playing piano. In June, when you read this letter, you can play some new music pieces.
I also hope in this school year you will find new friends. I know how worry you are about the relationships with your new teacher but I m sure you become friends at the end of the year.
You have a lot of interests. You play piano, tennis. You like reading and cinema. The last film that we have seen is @. Your latest hobbi is drowing mango faces. Can you do it now better?
You recently began to read newspapers. You are interested in world politic and can be comprehensible talker.
Your last achivement is ZIG ZAG waterside in Spain! Do you remember it?
The last your present fot my birthday was amazing. You bought fort my birthday beautiful flowers wit all your money you spent. .....
Вот что сочинила!
Некоторые родители еще пишут туда про какой-нибудь сюрприз, например, куда они поедут в отпуск, или какой подарок ожидает его дома в честь окончания школы :)
Dear son,
I am writing this letter to you on August 29th but you will not get to read it until the end of the school year. As I write this you are still 10 years old and only 145 cm tall. You are very social and caring child though a bit emotional at times. I hope you will continue developing your talent for music by playing the piano throughout the year. I hope that when you read this letter in June, you will be able to play some new music pieces for me. I also hope that during this school year you will find new friends. I know how worried you are right now about your relationships with your new teacher but I am sure all these worries will be long forgotten at the end of the year.
You have a lot of interests: you play piano, tennis, you like reading and going to the cinema. The last film we have seen together was @. Your latest hobby is drawing mango faces. Can you do it better now?
I am glad to see that you recently began to read newspapers. You are interested in world politics and can be a comprehensive talker.
Do you remember your last achievement in ZIG ZAG waterside in Spain?
I loved your present for my birthday, it was absolutely amazing. You spent all your money to buy me the most beautiful flowers. .....
Я несколько отредактировала ваш текст но не меняла всё так как из текста явно что вы живёте в Европе. Я живу в США и соответственно некоторые слова вами использованные здесь не употребляются. Надеюсь вам поможет.
Вы намекаете, что мы родители вашего ребенка? Откуда нам знать про интересы вашего ребенка и особенности его характера?
и мне плиз, помогите :)
написать ободрительные пожелания иностранной жене приятеля, которая сейчас в больнице. Типа выздоравливай! держись, не унывай или что там пишут в таких случаях? :)