Бабочки в моем животе
Это такой кайф. Специально стараюсь попасть в ситуацию, чтобы они запорхали во мне. Жизнь ярче, счастья море:) А вы стремитесь к таким ощущениям? Нарочно провоцируете? Если да, то как?

люблю такое ощущение ага)) только оч давно его не испытывала... обычно такое происходило когда влюблялась и вот летишь на свидание или бабочки тебя в животе несут не понятно))
а как можно это нарочно спровоцировать? с адреналином это чувство не мешаю... есть у меня место одно... горочка такая крутая, мчишь с нее на машине и прям ууууух )) нравится... но это не бабочки точно...
А какие это для Вас ситуации?
Лично я понимаю этих бабочек, как.....сексуальное возбуждение:-) Когда на мужа смотрю и опа, запорхали в животе (возбудилась).
Но "жизнь ярче, счастья море" - нет такого:-)))
Может быть Вы про адреналин? Если да, то нет. Не провоцирую и не стремлюсь. В юности наадреналинилась в 90-е особенно.

Она про бабочки при влюбленности. Ну везет челу, может захотеть бабочек, хрясь...и влюбиться сразу.

Не-на-ви-жу бабочек :sick2 :sick2 :sick2
При каких-то нежных и сильных эмоциях, чаще всего с мужем, просто что-то сживается в груди и хочется срочно превратиться в воздушный шарик :-))
Но бабочек - насекомые, мотыльки, паучки, тараканы - :sick2 :sick2 :sick2

мотыльки - это пипец! Ночью норовят на лицо сесть, или белое бельё...и очень противно их жирные пузики размазываются, если придавить ворочавшись. Фу)))))))))
Какое-то это выражение не нашенское, калька с английского. Поэтому четких ассоциаций лично у меня не рождает.
давайте найдем приятный адекватный синоним, а не тупой перевод с английского. А то прям хочется и подколоть автора, и озадачиться процессом представления насекомых в животе, и подумать о бедности русского языка.
Люди, как будет это грамотно и достойно по-русски? Никто не знает?
Попросту "влюбиться"?

у меня пока "попросту влюбиться" называется трахеит и невозможность смеяться безнаказанно вне пардон ванной комнаты **глубоко про себя** как вы мне все надоели
