Помогите перевести англ ютюб!

05.12.2013 23:23

Она говорит о том, что она старшая сестра Каталины и что Каталина находится в клинике с инфекцией, которая затронула мозг в том числе. Доктор сказал, что прогнозы оптимистичные, но это займет некоторое время. Это если в общих чертах, в точное название диагноза я не вслушивалась.

Икусима V.I.P.

05.12.2013 23:48

Тромбоз там, вроде. И на висок показала. Я так поняла, началось с отита, инфекция пошла в мозги и из-за длительного приема оральных контрацептивов усугубилась тромбозом.
Дальше стандартное бла-бла про "мы настроены оптимистично, спасибо, что не забываете о нас".
В начало я не врубилась. She lost her side или site или что-то, что не вяжется с отитом явно... Может, сейчас кто еще придет, послушает.

зира V.I.P.

05.12.2013 23:59

Ээээ, а как ОК влияют на течение отита?:)

Anonymous

06.12.2013 00:02

никак. Они на кровь влияют, повышают риск тромбообразования.

зира V.I.P.

06.12.2013 09:18

эт я знаю, бросила вот пить после 15 лет приема.

Anonymous

06.12.2013 00:02

да, я вот тоже это She lost не поняла, если честно

Икусима V.I.P.

06.12.2013 07:20

Потеряла зрение - по-русски тоже "потеряла".

shun C.S.

06.12.2013 08:39

Ага, я просто не расслышала, что именно "потеряла". Жаль девушку.

Икусима V.I.P.

06.12.2013 00:08

В результате инфекционного отита она потеряла зрение.И у нее нарушено кровообращение в правой височной или лобной доле из-за инфекции и из-за длительного приема ок, как полагают врачи. Прогнозы оптимистичные, врачи говорят, что она поправится.

Anonymous

06.12.2013 06:24

Sight, так что-ли пишется? Воблин.

зира V.I.P.