Презентация рус. яз. детям иностранцам HELP!!
Доброго времени суток всем! Прошу прощения, если не по теме ВО но, как уже привычно тут, довольно срочно и, "уже вчера" да тут ещё и "в свете событий", мать их…. )).
Помогите (это в общем) !!! :)
Кто сможет, прочтите до второй половины заднудного повествования, пожалуйста! - там вся важность)))!
Итак преамбула:
В нашей интернациональной школе (32 национальности на сегодня якобы), находящейся на территории Германии, проводится очередной литературный фестиваль. Мне, как типичному и нервнодушному носителю русского языка, предложено на протяжении 60 минут "держать" русскоязычный "остров", презентируя детям от 5 до 14 русский язык, предлагая детям ..ЧТО??? - Они говорят… можно на доске мелом написать имя ребёнка по-русски …ну да.. у нас куча японцев и китайцев - не побили бы на выходе (да и скучновато)…
Мне ТАК хотелось бы что-то очень запоминающееся предложить! Может, поставить "фоном" песнопения - русский православный хор? Или сделать типа фотосессии - притащить из русской школы костюмы национальные? Или??
А вот и амбула:
Если честно, мне ТАК ОБИДНОза очень однобокое восприятие сегоднящней политситуации (((! Понятно, что школа обучается по американской системе, что русских очень не много… НО на выходе из школы сегодня стоит ярко оформленный СТОЛ, моя дочь к нему подошла и говорит, мама!! это стол ПАМЯТИ погибшим украинцам (он накрыт бордовой тканью, на него наклеены ламинированные фото погибших украинцев, лежат живые цветы, книга для выражения соболезнований, которые якобы перешлют в Украину, сбор пожертвований... Я себя очень дискомфортно почувствовала, какое-то необоснованное чувство вины что-ли навалилось, как будто все, кто был рядом посмотрели на нас с дочерью, как на участников,, с осуждением что-ли…. не могу объяснить но мне было очень странно).. Мы в отличных отношениях с директором-американкой, со всеми, в общем-то но было очень неуютно вдруг.... и вдруг ТАК дискомфортно стало (( и мне, (обычно без особых амбиций в данной области), ТАК захотелось организовать наш, русский уголок "как-то очень особенно и сердечно", так, чтобы детки не хотели уходить, чтобы запомнили.. я только сегодня получила Емайл, буду же думать конечно! Но, очень надеюсь на Вашу помощь тоже!
пы сы фото обещаю с праздника!
рассказать об истории языка, славянской письменности, как докирилломефодиевской (свидетельства персов и арабов), так и после них, о связи кириллицы с греческим языком, о кириллице и глаголице, об общих корнях славянских языков и славянских народов, о киевской руси и истории отношений украины и россии, связь русской и украинской культуры с христианством
провести параллели славянских языков с европейскими языками, рассказать о синтетических и аналитических языках, в том числе упомянуть о том, что английский относится к аналитическим, а русский и немецкий - к синтетическим. рассказать о русской литературе, о гумманистическом учении толстого о непротивлении злу насилием, можно упомянуть, что это учение, принятое многими в народе, не было одобрено официальными властями. сделать параллель с учением ганди, заодно упомянуть о том, что русский язык, как и многие другие европейские языки, относится к индоевропейской языковой семье. прочитать (идеально, если есть в переводе) евтушенковское "хотят ли русские войны"
можно вывести очень красивый доклад, если есть желание, время и немного таланта:)
Детей будет много и они будут приходить-уходить (от станции к станции) - так что полноценный доклад не подойдёт - никто не задержится надолго.
ну так разбить это на блоки. так, чтобы был дух "первооткрывательства"
что-то вроде открытия terra incognita
Если умеете пользоваться архивом, сходите в Загранмамы, там такие темы регулярно возникают.
Навскидку из предложенного и положительно оцененного:
-сказки, общие для русских и других национальностей (не известные авторские, а именно народные сюжеты, типа "Три медведя" или "Три поросенка")
-слова, одинаково звучащие, с одинаковым значением. Я проверяла на семилетках, они в восторге "Ай ноу рашен!"
Пицца, пингвин, спагетти, жираф и тыды.
- звуки, которых нет в других языках. Ы, к примеру.(сегодня Жириновский пытался ее отменить)))Помнится, я шведу зачитывала русский алфавит, он долго не мог понять, зачем нам столько одинаковых звуков:"Ш,Щ,Ч,))))))
-Заимствования в русский язык из иностранных. Чай, шланг, шлагбаум...
-Праздники. Например, американцы были удивлены, что в России Новый Год отмечают больше чем рождество. И дед мороз приносит подарки Не на Рождество.
Про 23 февраля и 8 марта.
Наверное, не надо про все подряд праздники, этих трех достаточно, чтоб поразить народ. да и День Победы в Германии- праздник стремный в плане рассказа детям.
-не забудьте рассказать, какие народы и страны пользуются кириллицей.
Кстати, еще тема: рассказать, какие слова пришли из русского в немецкий, а какие из немецкого в русский.
Кстати ДА! Мои дети всегда в таком восторге, когда мы о таких словах информацию раскапываем (вот недавно о слове шикарный смотрели, от немецкого Шик)))
Даже не думайте виниться, даже в душе - вы к этому не имеете ни малейшего отношения. Ситуацию эксплуатируют и провоцируют, вполне себе возможно ,третьи силы - вы никаким боком тут не виноваты, так что с сочувствием к погибшим украинцам, как к любым, несправедливо погибшим.
Да не виниться, просто как-то неловко стало и не готова была с ребёнком на эту тему поговорить, просто замяла ситуацию ...
Можно рассказать о русских игрушках, показать их (если в живую, то совсем хорошо), рассказать, как называется. В языковую компоненту я бы не углублялась, ну может алфавит бы показала и показала некоторые буквы, которые произносятся также как в немецком или наоборот, пишутся одинаково, а произносятся по-разному.
Фоном хорошо песенки на русском поставить, необязательно народные, можно просто детские.
Я уже и не соображу про русские игрушки.. Вы имеете в виду старинные, исторические? Матрёшка-неваляшка? А музыку обязательно поищу.
Ну с матрешками надо бы поосторожнее. потому что изначально это вроде "японская штучка. Хотя именно в платочке и с хзарактерными узорами - без сомненья русская.
Еще можно найти русские переводы каких-то популярных у детей стишков или песенок (немецких или английских, какой там у вас в школе язык общий. Интересно может быть послушать, как на русском звучит любимая песенка.
думаю, в свете последних тскать событий, хотя и вообще по жизни и как пацифистка скажу - можно написать русскими буквами типа "МИР, ДРУЖБА" ну и другие приятные слова типа "игра, мама, семья, школа, друзья, цветы, весна" - ну и перевести. Азбюуку моджно большую - типа поскладывать слова.
А так зависит от возраста детей.
Дети от 5 до 14 будут. Слова точно можно - на магнитной доске расположить и типа конкурсов устроить (как награду могу накупить в русском магазине петушков на палочке - дети от их вида голову теряют по моему опыту))
А про матрёшек и Ко я как-то не готова совсем в лубок ударяться сегодня, попробуем более современными средствами )
А вот! Как же забыла: Чебурашка! Японцы, говорят, ешго любят до дрожи в коленках :-).
Ну и может быть вдогонку открытки с мультяшными героями и поздравлениями на русском. Ну там симпатичный зайка несет букет и написано "С праздником" или там "Любимой маме", или там снеговики и Новый Год. Это же так мимимишно.
Дымковская, городецкая, филимоновские свистульки, полховские деревянные игрушки.
Еще про тульские пряники можно рассказать, как их "печатают" (и дать попробовать, если финансы позволяют).
К слову, свистульки у меня есть глиняные - копии найденных при раскопках старинных поселений славянских; Они глиняные и расписаны традиционно парой цветов буквально. Других мне тут не найти конечно же. Пряники именно тульские не уверена, что можно в русском магазине купить, не видела ни разу. Могу набрать баранок наших, карамелек и круглых пряничков (хоть они все не "такие" как у нас на самом деле - их тут все делают где-то "за углом"))
Матрешка будет кстати, можно раскопать ее истоки и показать связь русской и восточной игрушки.
Музыку в том же стиле можно- песни, общие для всех стран. "Солнечный круг" на немецком слышали?)) А на английском, китайском?
"Петя и волк"- произведение, которое проходят по музыке во всем мире в начальной школе.
Подумаю о игрушках серьёзно, порою сегодня в нете ночью. Солнечный круг конечно слышали)) а вот на других не приходилось пока.
У нас в школе, к сожалению великому, фактически отсутствуют музыкальные занятия, так что о Прокофьеве и речи нет, хоть не так давно было несколько детских спектаклей "Петя и волк", очень живо детьми воспринимался;
Ну наверное можно ударить так сказать по тому, что иностранцы о России знают (все всегда рады наткнуться на что-то знакомое и почувствовать себя вумными:) да и к традициям с уважением обычно относятся люди) и в картинках, типа стендика/стенгазеты сделать с изображениями национальных костюмов, кремля может, балалайки, матрешки:) Нам банально, а им самое то. Можно мультик русский предложить даже из современных с Машей и медведем, например. Пряников предложить или еще чегонить сладкого, если конечно финансы на это выделяются. У меня подруга что-то такое делала, помню даже ее газетку, висит до сих пор у них в детской дома. :)
Может, сказки Пушкина представить? Опять же интернационализм, учитываая его происхождение - мол, в России расизма не было. И сказки красивые, и без политики.
у меня есть несколько очень красивых книг по сказкам Пушкина. Думаю, что можно сделать столик на котором будет возможность эти книги полистать а вот про представить - пока и не пойму каким образом, если честно..
Думаю, для начала - как язык межнационального общения. Ну мол, сначала найти что-то объединяющее, а потом уже отдельное. Если сами или кто с голосом знакомый - то мождно спеть парочку красивых песен на русском. Или фоном музыкальным поставить из колонок, но негромко.
Не, я вобще без голоса но что-то красивое подберу и включу обязательно. Как объединяющее, видимо пока вырисовываются мультики и музыка, книги.
А вот по частному пока сложнее...
В нашей школе основной язык - английский и многие дети не говорят на немецком вобще, а я - на английском очень слабо )) - так что буду, видимо, только на русском без отступлений с ними общаться :)
А фоном пустить чтонить красивое в исполнении мужского хора Сретенского монастыря, чтонить в исполнении детского хора, чтонить народное, в исполнении Пелагеии, кстати можно - но аккуратно - чтобы передоза от народной музыки не было - она не простая для восприятия, или набрать различных исполнителей - народных-современных
Да я и думала что-то очень красивое - так как будет много народа и будет громко, поэтому для контраста что-то красивое, протяжное, успокаивающее и завораживающее,
была какая-то композиция - рэп и ария ярославны. звучало вместе замечательно
несколько лет назад. исполнителя не помню, конечно, но англоязычный.
Кстати Смешарики переведены на немецкий идут по КиКа и называюся Кикорики :)Восточные немцы знают и чебурашку, и Ну, погоди
Еще я бы рассказала о немецких словах, которые используются в русском языке (бутерброт, шлагбаум и т.д.) и о русских в немецком(бистро например).
можно всем вместе выучить какую-нибудь русскую считалочку.
Классическая музыка. Наши дети прходят в школе Чайковского обязательно(Берлин, Гимназия) Когда мы только переехали в Германию(Бавария) однажды класс моей сестренки исполнил для нее калинку малинку-было очень трогательно. Тем более ее все знают.
Про Смешариков и Машу с Медведем я выше написала )) - спасибо! И про музыку поняла, что очень важно подборку сделать грамотно - сегодня ночью займусь как время появится свободное :)
у нас в начальной школе (бывший Западный Берлин) детям показывали русские фильмы-сказки - Морозко, Варвара краса - длинная коса и другие) Они все давным-давно дублированы. И вполне качественно
Дети очень хорошо воспринимали
Вот про мультик не знаю. У них проекторы в классах, будем ли мы в классе или в фойе представлять язык, я должна выяснить. Они все "Ну, погоди" любят до очертенения а ведь у нас новые есть класснючие - и "Маша и Медведь" (он на нем.яз есть но очень плохой перевод, к слову. И Смешарики (перевод тоже не ахти) - а тут на русском было бы здорово!
А у вас что, украинцы в школе есть? И не было там объяснено, что тех кого убили на майдане, убили такие же украинцы? За что вам стыдно то?У меня дочь все прекрасно знает в свои 11(живем за границей), что украинцы не имеют ничего общего с русскими и россиянами, что это абсолютно другая страна. Притом что я ее летом в Киев свозила, просто случайно в командировку надо было. И что сейчас творится в Украине, и что для русских Крым.
Если вы не объясните ребенку как дела обстоят на самом деле , то его не сегодня завтра за границей просто запинают.
2 дня назад к моей подошла одноклассница с вопросом, а правда что Путин выбрал себя президентом навсегда? Моя ей ответила, что это не правда, что все говорят только плохое про Россию и про русских, потому что всем так удобно, потому что боятся. Да, дочь моя , только на половину русская, что не мешает ей(по ее определению) чувствовать себя больше русской, чем местной и гордиться этим
Да тут присутствовал элемент неожиданности - сейчас всё уже ОК. Дети мои в курсе событий в общем от подробности о убитых и раненых мы их уберегали, упоминая лишь, что в результате столкновений погибли и пострадали люди. А про ситуацию в Украине мы беседовали конечно.
Я вчера была растеряна когда увидела фото погибших в траурных рамках и тп, дочь моя уже со слезами на глазах..
Украинцы у еас есть - знаю как минимум три семьи но наверняка есть ещё.
Сейчас в стране очень ярко осуждают политику, которую ведёт президент России… вот у меня всё и слепилось в один ком :). Сейчас, как я уже писала всё встало на свои места - готова разговаривать опять :)
Я тоже не поняла почему вам стало стыдно. Украинцев на Майдане убивали украинцы. Россия не имеет к этому никакого отношения.
Да, только настолько все сейчас передернуто, что у некоторых европейцев понимание ситуации такое, что украинцы вышли на МАйдан, чтобы противостоять вторжению захватчиков русских и русские в них стреляли. К моему сыну в школе мальчик 12 лет подошел и спросил, за что русские убили столько украинцев. Сыну 8, ничего ответить не смог. Эту ситуацию мы спустили, но решили с мужем, что если будет что-то подобное еще раз, обратимся в администрацию школы. Пусть проводят политинформацию, только вопрос, кому это нужно...
Плюс у нас местные украинцы ведут себя достаточно агрессивно: организуют встречи, на них Россию клянут, рассылают агитку в ФБ. Мне больно осознавать, что умные казалось бы люди которых знаю не год, фактически европейцы (многие более 10 лет живут) настолько сейчас зашорены и негативно настроены.
Извините, автор, за ОФФ топ, я Вас хорошо понимаю. Хотя однозначно стыдится тут нечего! Держитесь, прорвемся))))
вот плюс 100! Вы очень хорошо сформулировали ситуацию на сегодня у нас. У нас бэбиситтер - замечательная женщина, учитель русского из Украины, помощница по хозяйству - из Украины, у обоих уже взрослые довольно дети - 16 и 18, так дети регулярно на митинги ходят, песни украинские под своими флагами распевают и требуют Россию убрать от их исторической Родины руки. Матери умиляются патриотизму детей и гордятся ими...
Не надо про язык.
Подготовить танец с детьми-активистами(русских друзей). Очень легкий танец, который дети покажут, а потом со всеми остальными станцуете. Выставку матрешек, собрать по всем знакомым. Чай - самовар с баранками на веревочке. Платки Павло-пасадские по стенам натянуть . Красиво будет и рассказать, что каждый цвет отдельно набивается. Ну и алфавит показать и имя написать. Саказать что самая большая страна. Фото национальных костюмов со всех уголков России на стенд наклеить.
Вы меня в шок культурный повергли :)) - Со слов "подготовить с детьми-активистами танец" у меня началась лёгкая паника а уж при дальнейшем - выставка матрёшек и далее - глаз задёргался ))- у меня самой ни одной нет да и знакомых русских очень мало - у тех, кто есть матрёшек с платками не наблюдала ни разу :))) про самовар и платки скромно промолчу :) - тревожно мне как-то стало :)
да и русскоязычных детей у нас раз-два и обчёлся - хорошо, если от 5-летнего возраста до 12 класса человек 10 наберётся и на них может 2 активиста )) - спасибо Вам за советы - про костюмы точно будет интересно - сегодня дам дочери задание в нете картинки с костюмами подобрать. А тема у нас именно язык, так что будем говорить ))
А у меня чего-то все это есть))), ну почти - самовар, 2 матрешки, шкатулка, ложка, платок, фотки ребенка на Красной площади))). Я тоже в Европе и дети делали презентации разных стран (особенно "круто" если родители были из этих стран))). Носила еще несколько книг, ысем очень понравилась красочная раскладка "Сказки Пушкина"
Книги я уже внесла в список :) - возьму с собой (вот этого добра у нас много). А вот с другим туговато )) - про самовар, к слову, летом думала - раньше у нас их так много продавалось на "блошиных рынках" - красивучие!! Но мне и в голову не пришло купить а теперь как-то пропали. Я бы в загородный домик купила - летом шишками топить - у меня мама с папой так на даче всегда делали а я тогда и не понимала кайфа - кипяток и кипяток, чего думала так заморачиваться - теперь вот дошло ))
Я тебе привезу летом :) Недавно на Вернисаже в Измайлово дочке первую купили)) Кстати, очень красиво сделанную.
По теме - книжки и современные мультики уже выше предложили. Можно что-то раскрасить предложить - http://beremday.ru/wp-content/uploads/2012/05/raskraska2.jpg или http://razukraska.ru/wp-content/gallery/dymkovskaya/dymkatoy8.gif
Посмотри песни коллектива "Волшебники нашего двора" (Иван Купала, Весну ждали).
Можно предложить таких вот чучелок сделать http://www.moluch.ru/conf/ped/archive/19/920/images/m1e5550ec.jpg Заодно рассказать, что русское слово пупсик образовано от немецкого Puppen
Сашунь, мы тебе и без матрёшки обрадуемся :) У нас была одна ..лет 8 назад, да дети её так раукомплектовали, что и головы ни одной не осталось )) - пришлось расстаться с детальками :)
За идеи спасибо! И про чучелки отличная идея - можно мастерить или расскрашивать и музыку слушать или сказки :) - порою так чтобы и история к ним была :)