Милорд Паскаль (франц)
Вот так зовут дяденьку, с которым я веду переговоры по аренде жилья во Франции.
Внимание, вопрос: что у него имя, а что фамилия? Как к нему обращаться, месье Милорд (бгггг) или месье Паскаль?
аналогия ни при чем - у них так принято, в деловой переписке во всяком случае - имя-фамилия, в то время как мы можем варьировать...
Чет у него Паскаль с маленькой буквы-то? Можт, это и не фамилия, и не имя?)
Именно там:) А как вы догадались? Факт личного знакомства с мсье Милордом даже боюсь предположить:)))
ну Вааатсон!
не оно?
http://www.vacationkey.com/location_5493.html
имя уж больно кучерявое )))
Во блин... Там в е-мейл адресе обозначен другой чувак - Samson Joël! Теперь я ваще ничего не понимаю:))) Самсон и Милорд???? Может, они так прикалываются?:))
Да, это оно, но я на другом сайте их нашла.
не, Паскаль и Жоэль - это имена, судя по всему.
соответственно, Милорд и Самсон... "от же дал господь фамилию" )))
а тот сайт не дадите? может, станет понятнее?
милорд это, вроде как, "мой лорд". т.е. типа "сударь". может месье? тогда "паскаль", предположу, фамилия.
при условии, что Паскаль - фамилия. Потому и спрашиваю, чтобы не прослыть невоспитанной грубиянкой из дикой России:))
ну что вы, французы и милорды- не совместимы. "Милорд"- это же обращение у англичан.
Посмотрите здесь на порядок следования имени и фамилии http://en.wikipedia.org/wiki/Pascale
Похоже, Милорд - имя, Паскаль - фамилия.
Муж предположил, что это два [вырезано цензурой] В общем, два товарища нетрадиционной ориентации:)
Вот ссылка http://www.gites-de-france.com/location-vacances-La-Tremblade-Chambre-d-hotes-Villa-La-Seudre-17G8426.html?deb=030714&nbj=7
но там вообще все обезличено
про группу товарищей - это сколько угодно. мы у таких в прошлом году дом в Бретани снимали. нормальные ребята.
Я спросила у своей преподавательницы французского. она сказала, что Паскаль - фамилия, т.к. пишется Pascale. Мужское имя должно быть без "е" на конце - Pascal.
Но если муж прав, то Паскаль - имя, и это бородатая женщина:)))
ну да, а то с моншером может накладка выйти. да и вообще, какие они "ами"? мадам-мсье.
Так Вы никогда не решитесь написать своему/ей Милорд Паскалю :)Предлагаю абстрагироваться от Месье/Мадамов и просто написать
"Bonjour Milord Pascale! Ect.."
:)
а там на одном из сайтов "Pascale MILORD".
и думай теперь. вот нет чтобы Мария-Аделина и Жан-Кристоф - проблем бы не было )))
склоняюсь к тому, что Паскаль - дама.
В данном случае Паскаль это имя. Если мужское , то имя Pascal, если женское-Pascale.
А Милорд-это может быть только фамилией, несколько странной.
Новости с фронта:)))
Продолжаю переписку, старательно избегая личного обращения и ограничиваясь скромным Bonjour.
Последнее письмо было подписано à bientôt ,Pascale
из чего я делаю вывод, что это таки имя, причем женское.
Все бы ничего, но в самом первом письме я умудрилась написать "Бонжур месье Паскаль":))))))
Что теперь делать? Сочинять извинения в стиле "сорри за мой френч" или забить? Во всяком случае она на этот ляп внимания не заострила, но отомстила, переврав мою фамилию:))) Ничья 1:1?)))
