ну сумасшедший, что возьмешь ©
Отзывы американцев на сказку "Морозко"
http://svyatorus.com/obschestvo/4491-otzyvy-amerikancev-na-skazku-morozko.html
Что ни говорите, а в чем-то юморист Михаил Задорнов все-таки был прав. Американец никогда не поймет русского, как бы он ни старался. Мы абсолютно, совершенно, вопиюще разные, и никакая глобализация этого никогда не изменит. Но, может быть, именно в этом вся прелесть?
Интересный факт
Много лет в Чехословакии (теперь - в Чехии) эту сказку показывают по телевидению на Новый год, она стала своего рода культом новогоднего праздника, примерно как в России фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром!». Есть сорт мороженого «Морозко» (по-чешски «Mrazík»). Посол Чехии Ярослав Башта вручил Инне Чуриковой за роль Марфушки серебряную медаль Яна Масарика.
А вот кстати, отзывы европейцев.
ЧЕХИЯ Ребята, я вас не понимаю. У нас в стране фильм показывают по телевидению каждый год, и он до сих пор популярен. Если вы не знаете, что Баба-Яга живет в Избушке-на-Курьих ножках (о чем знают все в Восточной Европе), то вам уже ничего не поможет.
ГЕРМАНИЯ Этот фильм просто идет в разрез с вашими зрительскими привычками. Он диковат? Конечно, как и все старые немецкие, французские или английские сказки. Интересно, что вы сказали бы, если бы узнали о существовании братьев Гримм? Американцы обделены пластом культуры, уходящей корнями в европейское Средневековье. У истории России – глубокие корни в славянской культуре, им не надо воровать сюжеты у истребленных индейских племен.
Баян это... И бред, к тому же :(. Я ещё 15 лет назад имела неосторожность спросить в одном классе среднестатистической американской школы, что они знают о России. Так они завалили меня информацией, и Пушкина знают, и переводная книжка про Бабу-Ягу у них в школьной библиотеке была. И русских победителей каких-то соревнований называли, о которых я была совсем не в курсе.
гыыы... и это пишут люди, чье армейское руководство на полном серьезе разрабатывает инструкции по борьбе с зомби! :)
и кто поможет украине, если тока найдет ее на карте))))
Одобряющие вмешательство на Украину американцы не нашли ее на карте
Радио "Маяк" | 06:16:26
Чем хуже американцы знают географию, тем охотнее они выступают за военное вмешательство США в ситуацию на Украине, говорится в исследовании, опубликованном в Washington Post.
По данным газеты, наряду с опросом перед респондентами поставили задачу определить расположение Украины на карте мира. Только один из шести опрошенных верно указал положение Украины. По мнению некоторых респондентов, Украина может находиться неподалеку от Португалии, Судана, Казахстана или Финляндии.
http://russian.rt.com/article/27285
http://www.utro.ru/news/2014/04/08/1187610.shtml
кто б России помог :https://www.youtube.com/watch?v=AVE_ACro7wY
https://www.youtube.com/watch?v=AuTv2aWemRw&feature=share&app=desktop
*шепотом* про зомби - это не в серьез.. это кодовое название вероятного противника )))
*шепотом* http://eva.ru/topic/77/3257124.htm?messageId=85601332 - это не всерьез... только тсссс, никому ни слова ;)
Если вспомнить советский кинематограф и немного взглянуть под другим углом, то реально большинство авторов что-то курило или нюхало "В Советском Союзе краски были не только качественные, но и высокотоксичные" (с) :)
http://vdownload.eu/watch/849404-%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC-%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B3%D0%B8%D0%BD-%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC.html
так россияне никогда не поймут китайцев и тех же американцев. По-моему это нормальное явление.
:-) Наша соседка на Украине (дама в летах, но не старуха), в 80-х годах, рассказывала моей маме "какое тут плохое кино им привозили в деревню". Чушь, говорит, полная. И смотреть, говорит, ну никак нельзя. Такое, говорит, несут с экрана, что стыдно смотреть! О такой ерунде, говорит, 2 часа болтают!
Кино называлось "Гараж". Э.Рязанов режиссёр. :-)
Чё уж на американцев обижаться?
Вы не поверите, но узнав больше о североамерианской истории и культуре (дадада, у них ЕСТЬ и история, и культура!) - начинаешь больше понимать и юмор, и прочее. В контексте, так сказать. Но это так везде, разве нет? Кто хочет понять - тот поймет. Кто нет - будет пыжиться на предмет своей загадочности и непонятости - и тупости и ограниченности "других".
Смотря откуда считать. Как историю народа или как историю географического региона. Во втором случае - а какова история Сибири, например? В первом - А какова история, скажем, России (не Руси)? Намного ль длиннее? То есть если это история региона - то есть много чего, что там творилось до создания государств. А если история народа - то она составлена их истории и культуры людей, которые составляют этот народ, то есть люди (некоренные) туда приезжали не просто так, а по определенной причине, приносили особенности культуры своих стран и...своих ситуаций (если это были авантюристы, религиозные сектанты, политические переселенцы или ищущие возможности работать на земле). И все это накладывалось на тех самых индейцев, противостояние англичан и французов, рабство и черных, религиозные заморочки...в общем. получилась интересная смесь. И говорить, что "нет американской истории или культуры" - это такой же стереотип, как про тех самых медведей и лапти самизнаетегде. То есть нечто, вытекающее из незнания и неуважения к чужой и своей культуре - причем этим грешат и местные жители...многих стран
Такие отзывы могут существовать абсолютно на ЛЮБОЙ фильм. и оставляют представители всех на свете народов. Наши как будто бредят мало про книжки и фильмы. Вон когда здесь же высокоинтеллектуальное общество обсуждало, то ему не нужна серьезная литература, они сами умные и все знают - сколько перлов было высказано!
Дык кино и впрямь ужасное. Хуже только Ежик в тумане. И тошнотворные пластилиновые мультфильмы.
Ужасно бесил в детстве, когда душа желала нормальных чотких и понятных мультов!
Щас я подозреваю, это какое-то концептуальное околонаркотическое произведение. Но все равно вызывает отторжение. :chr5
то ли дело американские фильмы вроде "Ганнибал". Смотрели, да? Приятное кино, не правда ли?
Хорошее кинцо, угу. И Пила еще.
Но мы с детства травмированы морозкой и йожеком, у нас не было шансов стать нормальными людьми.
Семь лет назад мы с мужем усыновили трехлетнего мальчика. он много перенес ужасов к своим трем годам. Из всех предложенных мультов он выбарл Ежик в тумане и смотрел его снова и снова... Говорить он не мог. Что он там видел? Загадка... Мы решили, что он очень понимал состояние ежика, который блуждал в этом тумане.
ФИгня какая то, один из американских бестселлеров ,,бегущая с волками,, как раз основан на различных сказочных персонажах, там в пример приводятся так же и герои русских сказок.
Это могут быть отзывы только тех людей, которым в детстве вообще сказок не читали.
Один мой знакомый как то сказал что в отличии от русских сказок где дураку и лентяю все сваливается с неба в корейских человеку нужно как следует потрудится чтобы достичь мечты своей.
помню, была передача 12 злобных зрителей. слушали Софию Ротару. и одна девица, видимо считающая себя большим ценителем музыки, совершенно серьезно заявила - да Ротару вообще петь не умеет :)))
Вот эти отзывы из той же серии.
Вообще-то сказка "Морозко" и правда...с садистским уклоном. И глубинный смысл надо еще поискать. Или объяснить, если кто сразу не понимает. В контексте объяснить.
Хотя...если посмотреть на европейские сказки, те е немецкие или французские...так как говорится, чья бы корова мычала.
а возьмите сказки братьев Гримм.
а Шарль Перро? Красную Шапочку мама отправляет ОДНУ в лес
все скази имеют в себе такое
Да во всех старых сказках если и есть смысл, то очень глубинный :)
Потому что нигде на поверхности не найти объяснения тому, как вся семья вместе с домашними животными тащат одну репку, или тому, как хлебо-булочное изделие поет песни и играет в догонялки с дикими зверями :)
С логикой тут лучше не подходить близко :)
Точно, особенно если учесть, что изначально КШ имела другой конец, более садистский, еще и с элементами каннибализма.
А уж сцена с Волком в постели и вопросами К.Ш. про большие части тела.... хм.... определенно нехороший сексуальный подтекст. К.Ш. явно придуривается: как можно принять Волка за бабушку, сидя рядом с ним??
хаха, а вы читали приключения барона мюнхгаузена? вот где садизм конкретный - снять с живой лисы шкуру и много др.
Интересно что эти люди про "Волшебника страны Оз" сказали. Девочка перестарок скачет и поет дикие песни вместе со своей говорящей собачкой, соломенным чучелом, железным человеком и львом.
Сюжетов вообще всего семь (или 9, не помню точно), что теперь, никому книг не писать?
потому, что когда он книжку свою писал, авторское право было несколько другим, нежели сейчас.
Да, зато им смешно когда лицом в торт. Или когда падают с велика с тройным кульбитом. Я вот этого не понимаю)))
я видела в оригинале на том самом сайте, где обсуждение шло. именно так и обсуждали. но баян и правда старый.
А меня поразило, что немцы не любят не знают французское кино. Мой сын, как-то в 5 что-ли классе писал сочинение - любимый фильм. Он написал о фильме Игрушка с Пьером Ришаром. Написал хорошо и учитель разобрал его сочинение, рассказав о том, что можно из г-на сделать конфетку. Типа - фильм отстой, Пьер Ришар вообше не актер, а клоун какой-то. Никто из детей этого фильма не видел вообще. Мой ребенок был в шоке.
А в остальном учитель нормально к сыну относится? Потому как, на 90% это реакция не на Пьера Ришара и французское кино, а на того, кто о нём рассказывал.
