редакторская

копировать

автолистовка

"пройди курсы по фильтрации и получи сертификат специалиста по фильтрации"

автомобильные фильтра или фильтры?

копировать

Пройди курсы по фильтрации и получи фильтрационный сертификат специалиста по фильтрации!
Упоминания о фильтрах у вас там нет, к чему вам лишняя информация - фильтрА или фильтры?

копировать

мне не нравится что слово фильтрация упоминается так часто.

копировать

Мне тоже :)

копировать

что делать? Или это тот вариант когда сделать ничего нельзя? :)
может просто
Пройди курсы и получи сертификат специалиста по фильтрации
или
пройди курсы фильтрации и получи сертификат специалиста
И так же понятно, что специалиста по какой части

копировать

"пройди курсы и получи сертификат специалиста по фильтрации"

копировать

вот, я тоже так написала, спасибо!

копировать

я тут голову сломала, как вам предложение? Его можно разбить на части? Тяжело воспринимается

"придав статус особой важности развитию автомобильного вторичного рынка и дистрибьюторской сети, Компания создала в начале 2000г такой-то магазин, полностью ориентированный на автомобильный вторичный рынок, предлагающий сегодня адаптированный ассортимент для этого направления и продолжающий расширять, уже совместно с нашей компанией, свой ассортимент продукции и услуг"

копировать

Я бы написала так
"Придав статус особой важности развитию автомобильного вторичного рынка и дистрибьюторской сети, Компания создала в начале 2000г такой-то магазин, полностью ориентированный на вторичный рынок. Магазин предлагает сегодня адаптированный ассортимент для этого направления и продолжает расширять, уже совместно с нашей компанией, свой ассортимент продукции и услуг"

копировать

спасибо:) я тут уже на редактировала как могла

копировать

а курсы фильтрованные?

копировать

ой, 46страниц кое-как и есть такие моменты которые просто ступорят, поможите.

Нужно убрать повтор "в результате обеспечивается надежное соединение уплотняющее соединении головки блока цилиндров без подтягивания"

копировать

Вместо "надежное соединение" напишите "надежная фиксация"или "надежное крепление". А вообще, я бы вам техперевод не доверила б.

копировать

в результате обеспечивается надежное уплотняющее соединение головки блока цилиндров без подтягивания