Петербургский словарь в картинках
Петербургский словарь в картинках
Художница Надин-мандарин нарисовала для гостей Санкт-Петербурга словарь в картинках с важными для жителей этого города понятиями и определениями.
Читать здесь: http://eva.ru/eva-life/read-24075.htm
Кроме парадной и поребрика остальные слова используются и в других областях России наравне с Питером.
Парадная в Москве тоже встречается.
У старых москвичей. Моя бабуля так говорила. Правда, не параднАЯ, а параднОЕ почему-то.
Все жители Ю. Урала говорят "поребрик"?
Моего деда командировали в Челябинск в 1946. Я искренне считала, что "поребрик" в лексикон нашей семьи привнес либо дедушка, учившийся в Питере, либо посодействовал круг общения бабушки и дедушки - эвакуированные питерцы.
"тонкая грань между батоном и булкой" состоит в том, что "батоном" может быть только булка, а "буханкой" только хлеб.
Не, ленинградское - палка колбасы. Батон колбасы - московский жаргон))
http://rusforus.ru/viewtopic.php?t=413
И еще муж меня приучил к ларек/киоск и скамейка - вместо палатка/лавка.
Вот прям попросил, чтобы ребенок не перенимал лавку-палатку;-)
За это я потребовала от него булоШной и прачеШной:-7
У вас какой-то странный Питер - московский;-)
БУЛКА - так называют в Питере белый хлеб.
В Москве такой хлеб называют БАТОНОМ.
Черный хлеб в Москве называют буханкой. А в Питере черный хлеб называют просто ХЛЕБОМ.
фраза "Купи булки и хлеба" означает "черного и белого, только не горелого".
В Москве скажут "купи батон и полбуханки"...
Не знаю, я со стороны бабки, которая так говорила, в четвертом поколении в Питере живу, а со стороны ее супруга - и не сосчитать сколько поколений (у его семьи домишко в Стрельне собственный был со времен Екатерины).
скорее наоборот: у нас чаще просят "булку", имея в виду "батон булки". я так постоянно нарывалась на замечания продавцов, поначалу, ибо требовала "булку" за 30 коп, а мне терпеливо объясняли, что это никакая не булка, а батон, а булка-это сдоба:)
с буханкой согласна.
я так в Москву переехала со всеми своими "курами, булками и парадными" в уже зрелом возрасте:) смешно, но меня часто реально не понимали, когда я шла в "ларек" и покупала "бадлон", а я это все с молоком матери впитала и чесгря не умела по другому:) бадлон меня всегда бесил и детей я учила говорить "водолазка", но вот сын, который никогда не жил в Питере, говорит "бадлон". вот откуда от это взял??? гены пальцем не раздавишь
Да лан? Меня с ларьком и поребриком прекрасно понимают. Еслишо, я не из Питера. В Москве живу. Но кое-что питерское в меня вросло.
чесслово:) с булкой мучили раньше постоянно, я выше писала. с поребриком просто стебали знакомые, по доброму, конечно. бадлон-вообще никто не понимает обычно.
а, еще няня, помню, сильно удивлялась, когда я просила дать мне поварешку:) а слово "гусятница" вместо "латка" я так и не научилась употреблять)
Возможно в последние годы противостояние между М и П усилилось? )) Я вообще лишь в этом веке узнала, что поребрик питерское слово, т.к. всю жизнь запросто оперирую им в г. Москве, никто не поправлял. А шо, поварешка тоже питерское? Я поварешку поварешкой называю. Ни одна сволочь не удивилась. (( *разводит руками*.
С поварешкой и у нас сложилось)) всегда так говорили.
А поребрик - активно говорит девушка из моего отдела, которая родилась и выросла в Сочи.
Ну вот))) девчушке 21 год, она в Сочи родилась и выросла. Вот про родичей ее - я не знаю))
Питерские с интересом расспрашивали иногородних, чем отличается Москва и Питер. Часто говорили, что в Москве если стоя у Красной площади спросить, как пройти на Красную площадь, то тебе непременно ответят "не знаю", а если в Питере спросить то же самое про Невский проспект, то пол улицы сбежится и наперебой начнут объяснять и советовать.
Вот тут ТРУшные питерцы с понаехами бьются за батоны-булки.
Причем, каждая сторона упрекает друг друга в понаехамстве;-)
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=30280
У меня сведения от мужа и свекрови. Они ленинградцы, но вот бабушка мужа приехала в Ленинград в детстве. Т.е. коренными не считаются.
Перевод тогда, что ли, пишите на московский русский, т.к. у некоторых слов я знаю только питерский вариант.
Знаменитый бордюр (фу, ну и слово) знаю. А вот как можно обозвать стирательную резинку, неужели ластик?!
Брррр... Уж лучше либо ластик (по-мАсковски), либо резинка (по-питерски). Стёёёёёёёрка. Борюсь с этим словом в лексиконе сына. :(
Ластик, бордюр, палатка, подъезд, курица, пончик, водолазка, проездной, шаурма, батон (белый хлеб), буханка (черный), в Москве булка - это сладкий хлеб, типа сдобы. Некоторые слова не поняла -сноб и гопник в Москве тоже самое, парнас и светлана по-московски наверное не существует.
Спасибо. Хорошо, что я не в Москве, Москва знает толк в извращениях. Как ларёк может быть палаткой? Вот это вот палатка
http://forest-home.ru/published/publicdata/FOREST53WASYST/attachments/SC/products_pictures/Palatka_Taiga_2_enl.jpg
А ларёк - это ларёк.
От ластика просто фигею.
Видимо т.к. слово "гопник" из Питера пошло, поэтому и посчитали питерским. Про сноба тоже не знаю.
Изначально в Москве не было никаких палаток, ларек и ларек. Киоск еще говорили. Палатками стали называть в 90-е
Киоск, как раз говорили повсеместно: табачный киоск, киоск "мороженое", киоск "союзпечать"
Вот не могу вспомнить, когда раньше? На моем слуху палатки появились в году 92-93
Точно! Теперь вспомнила, студотряд, распределяли на торговлю в овощные палатки.
У нас "на раЁне" - при советской власти были только овощные магазины и ни одной овощной палатки))))) Цельных три, один из которых гнездился в перестроенной старообрядческой церкви.
Зато был пивной ларёк)))) со сдачей пустых бутылок. На Соколе, "на кругу".
Палатки ставили в летний сезон рядом с Универсамами. Они так и назывались Овощные
У нас на Соколе - никогда не ставили. Потому что у нас на Соколе - ни одного "Универсама" не было. Были Гастроном "генеральский", Диета, магазин "Маяк", "Мясо", несколько магазинов "Продукты", пара булоШных и три магазина "Овощи". Универмаг и знаменитая "Смена".
Палатки овощные - появились у нас сильно в конце 90-х
На Соколе не знаю, на Ленинском ставили, на Ленинградке возле дома "Помидор"точно была палатка. Еще на Проспекте Мира не далеко от метро.
В районе Варшавки - я первый раз в жизни оказалась в возрасте сильно за 20. Мне там было делать нечего))
Понимаю, что ты имеешь в виду....Но...Это для меня не Варшавка - это именно Серпуховской вал, Добрынка, Даниловский монастырь - для меня он больше к Шаболовке, к Ленинскому проспекту. Все это никак не ассоциируется у меня с Варшавским шоссе.
Варшавка для меня - это сильно уже к МКАД, вот там я и оказалась уже совсем в сознательном возрасте.
"Помидором" называлось в народе кафе, которое было на первом этаже этого дома, а уже потом, в середине 90-х - стали и весь дом так называть. Если там и была палатка - то уже сильно в 90-е. Никакого "Универсама" в этом доме не было в советское время.
У этого слова затухлый привкус, слово, которое закрепилось в советской торговле в качестве официального наименования канцелярского изделия. Которое почему-то использовали правильные советские школьники в советской детской литературе 50-х годов, но которое никто никогда не использовал в современной реальной жизни. Как я думала.
В реальной жизни это слово вполне себе использовали. В Москве. Детство школьное пришлось на 80-е - так говорили все вокруг.
Раньше - в 70-е - тоже так говорили. И потом.
Не знаю, нормальное слово, всегда так говорим, а вы как? Резинка? Стерка?
Всё ровно наоборот!
Ластик - нормальное нейтральное слово.
Резинка навевает что-то неприличное... Простонародный эвфемизм презерватива-кондома;-)
Стёрка - ващще деревенское слово.
А у меня ровно обратное ощущение, этот ваш ластик - фу, изуверы вы московские :-), а резинка - нормальное нейтральное слово. Стёркой школьники в разговорной речи называли, правильно - стирательная резинка. "Бордюр" - вот настоящая дeревня, как и "плойка" :-).
Я цитату из словаря привела)))) как Вы понимаете))
Само слово-то - французское и изначально обозначает окаймление чего-либо.
Бордюры есть цветочные, есть на обоях.
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=1bb0ca18bc6e5519
Хм, в Питере действительно поребрики, в Москве как-то тротуары пристально не рассматривала.
вот кстати, интересно. Чисто интуитивное восприятие: поребрик - это то, что всегда отделяет проезжую часть от тротуара. И только в этом значении. Бордюром же может быть практически любая разделительная линия: на стенах, на обоях, в швейном ( на занавесках?) и пр.
Даладна!;-)
И "капитошек" с балкона не запускали, да?;-) Или интеллигентные еврейские дети делали это исключительно с первомайскими шариками?:-D
Помнится, что в первый раз мы отправили это в полет классе в четвертом...
Я уж не говорю о том, что в 9-10 классах многие уже использовали этот предмет по назначению. Как и ваша покорная слуга :ups1
Мой муж-москвич говорит ластик. Я выросла в Сибири, мы говорили - стирательная резинка, чаще просто резинка, не вкладывая в это слово никакого подтекста. Видимо. не знали, что этот подтекст есть.
это фсе фигня. Я вот недавно сказала "лап-топ" и меня не поняли. Причем человек, которому 40 схвостиком.
Ноутбук, он же лаптоп. В английском, русские же без знаний английского второй вариант, видимо, не воспринимают.
ваще - то на заре появления этих самых плоских компов, была существенная разница между laptop и notebook. Первое было с процессором (если не ошибаюсь), т.е. полноценный комп. Второй - усеченный вариант, действительно типа электронного блокнота с клавишами. Поэтому я не понимала почему все плоские компы называли ноутбуками.
Говорю поребрик, стирательная резинка(ластик-не то что-то..), батон, белый хлеб или буханка про черный. Палка колбасы, ребенок ходит в бадлоне(не могу заставить себя сказать водолазка), скамейка или скамья, лавка в деревне. Подъезд(потому что так было написано на табличках у нас еще в детстве, но многие говорили параднАЯ), ларек (еда и напитки) и киоск(журналы), шаверма:)))
Греча, пышки, но курица. Свекровь говорит КУРА, мне слово не нравится)
А мне "кура" очень нравится. Вкусная, тепленькая, отварная, из бульончика)))
А курица - несет яйца. Или это тупая суетливая бабенка.
У меня все родственники из Москвы/Подмосковья (ближнего), так вот сколько себя помню: палка колбасы - это про сырокопченую, батон колбасы - про вареную
Мне вот это про Питер нравится )
Питер для тебя родной город, если:
- ты прогуливал институт в музее;
- при виде разводящегося моста говоришь не "ух ты...", а "блиииииииииин...";
- ты знаешь, что такое "ротонда" и "поребрик";
- фразы "я на ваське" и "я на болтах" не вгоняют тебя в ступор;
- несмотря на то, что в твоём городе много островов, говоря "я на острове" имеют ввиду только один из них;
- непередаваемый вкус жареной корюшки забыть невозможно; при этом ты знаешь, чем она питается, но все равно её ешь;
- ты гулял по улице рентгена;
- любая дорога занимает примерно 40 минут;
- ты знаешь, почему мужчины так неоднозначно относятся к Катькиному садику;
- а женщины - к скверику напротив Казанского собора;
- в твоем городе снимали фильмы про Великую Отечественную без декораций;
- ты тихо ненавидишь парады на Невском;
- ты не страдаешь бессонницей во время белых ночей;
- при относительной влажности в 98 процентов ты не хватаешься за сердце, а расправляешь жабры.
Про жабры понравилось :-). Да, когда-то казалось, что влажность и должна быть не меньше 80 процентов, а она бывает 60 и даже 30. Мама всегда слушала радио, чтобы знать, стоит на бигуди накручиваться или волосы все равно через пять минут распрямятся.
Не знаю, что не так с Катькиным садиком и Казанским.
Я знаю, где Казанский, рядом Герцена, но не поняла, в чем фишка? Там сирень красивая, на газоне можно поваляться.
С Катькиным садиком все просто - это место сборищ геев.
А вот с Казанским (Воронихинским) сквером сложнее.
Вот что я нашла:
"Казанская площадь стала ареной грандиозной демонстрации. Поводом к ней было самоубийство слушательницы Бестужевских высших женских курсов М. Ф. Ветровой, которая была арестована по делу тайной типографии группы «Молодых народовольцев» и помещена в Трубецкой бастион Петропавловской крепости. Не вынося сурового режима, Ветрова вылила на себя из лампы керосин и подожгла себя. 12 февраля 1897 года она скончалась в камере в страшных мучениях."
И еще:
"В 1865 году сквер был отдан Опекунскому совету для прогулок сирот"
Что именно привлекает женщин Питера мне не очень понятно )
Кстати, сквер был площадью до выступления на ней Плеханова перед землевольцами и членами рабочих кружков в 1876 г. После этого площадь решили засадить растениями и превратили в сквер, чтоб народ в центре не собирался.
"в твоем городе снимали фильмы про Великую Отечественную без декораций" кстати, вполне серьезно. Помнится на ул. Розенштейна несколько лет назад именно это действо и происходило.
а что есть "болты" ?
Болты - Балтийский вокзал )) Станция метро такая )
А еще "Брата" снимали в доме на пр. Добролюбова, д.19, где находится офис у моего мужа )))
Вот чего мне нечеловечески недостает всю жизнь в Москве-это белых ночей и корюшки:) точнее, ее запаха ранней весной на каждом углу. Ну и на вкус тут она не такая, мы ее у частников сразу, после вылова, всегда покупали.
И мостыы, да, расписание мостов всегда в кармане у молодого ленинградца летом:)
недавно передачу смотрела, там рассказывали про корюшку в других северных регионах. Что абсолютно такая же она, как в Питере. Но огурцами не пахнет, хоть убей )) Пахнет только Питерская )) Вот такой феномен )
эээ.... хотелось бы остановится на первом варианте ))
Либо трупы очень любили при жизни огурцы и Лео па Кензо ? ))
Я, когда узнала, помню, даже пострадала немного по этому поводу...но быстро справилась с брезгливостью:)
Я тоже чищу тщательно, а вот у школьных подруг лицезрела ее в супе целиком...не потрошеной @блевотный смайлик@.
У корюшки? Она питается падалью в основном. И в воздушном пузыре у нее глисты(извиняюсь за подробности).
Я поэтому никогда не ем корюшку на всяких фестивалях. Чищу ее сама тщательнейшим образом, вытаскиваю икру и мою.
Не пахнет 100%. Муж любит корюшку из белого моря, ему рыбаки привозят. Она крупная, но пахнет просто рыбой и на вкус совсем другая. И та корюшка, которая продается у нас, тоже не пахнет огурцами. Может она только свежая совсем ими пахнет? Аж слюни потекли:)
Врут, заявляю официально! Первый раз в жизни мне муж принес свежепойманную корюшку из Авачинской бухты - она так благоухала свежими огурцами, что захотелось огурцов, а не корюшки))). А понаехав в Питер снова вспомнила и вкус, и запах))
Кстати, иногда корюшка не пахнет огурцами. Я так и не поняла, почему... Мы каждую весну жарим корюшку, много, маринуем еще. Пару раз замораживали до декабря, а под новый год жарили и мариновали. Она не пахла, но маринованная вкусная.
У нас кошка жила... Я купила ее будучи студенткой в апреле в переходе на Гостинке, так вот она первую рыбу попробовала корюшку:). С тех пор она тащилась от огурцов. Ела их всю жизнь, урча и с хрустом.
И наши и свекровины и бабушкины и подругины живут на огурцовых грядках. Гады молодняк жрут)
Это вообще общеизвестная истина)
Ну вот моя нынешняя кошка равнодушна. Реагирует только на запах мяса и рыбы. И на даче у нас частенько огурцы лежат в свободном доступе, но окрестные коты на них не охотятся. А вот курицу утащить пытались))
Это другой вариант, моя первая кошка ела только вареную рыбу и сырое мясо + вода.
Я катастрофически отстала от жизни:) в Питер езжу к маме и родственникам постоянно, но мыслю категориями детства и юности)
А ниче что так треть страны говорит.
Ну кроме поребрика (и то не факт, я же не везде бывала)
Реально питерское только поребрик (может из морского?)
Все остальное обычные слова как везде.