Знатокам немецкого.
Не переносите час, мне срочно!
У меня вопрос
Все существительные имеют артикли, в ед числе
Der мужской род
Die женский род
Das средний род
Но тогда почему das obst
Это же множественное число и должен быть другой артмкль
Потому что это существительное которое имеет только множественную форму и бывает только во множественной форме. Поэтому Das Obst
нас учили, что это собирательное, Obst und Gemuese- фрукты-овощи... плюс вот так в немецком, фрукты- единственное число, как и деньги в английском, ну особенность такая, это просто надо запомнить и все.
Почему, почему... Ну, вот такое вот одно общее фруктО))))))
В русском, что ли, мало подобных загадоШностей?)
Просто запомните и всё ;)
Это не множественное число. Очень многие собирательные существительные имеют артикль "дас" в немецком. Не все, но многие.
Das Volk, das Vieh...
Артикли в немецком - эта тема, мало поддающаяся объяснению. Раз так, раз так... Заучить надо.
Есть слово der Leiter, а есть die Leiter....
там речь о другом шла.Одно и тоже слово Leiter может быть с разными артиклями.И обозначение разное иметь.В немецком языке -это не редкий случай.Вы же говорите о словах,которое имеют одно значение,но разный род:der Leiter-управляющий,die Leiterin-управляющая.К этому же относятся der Lehrer,die Lehrerin и т.д.
Вот тут, например:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Nomen/Genus/Doppelt.html
А тут в разрозненном виде большой список:
http://www.wer-weiss-was.de/t/deutsche-worter-mit-verschiedenen-artikeln/5696775/9
Вот те крест. Но не в переводе дело. Хрен с ним, с переводом. А дело в том, что два абсолютно одинаковых по написанию существительных имеют разный род/артикль. Еще есть das Erbe и der Erbe....
И ещё курьёзные случаи, когда окончания одинаковые, и, казалось бы, род один...Но фиг...Род разный. Как Zeugnis и Erlaubnis. Дас и ди.
Ок. Почти все существительные с окончанием "-nis" принадлежат к среднему роду. Но не все, как видим.
Да не, не почти все, м.б. и так, и так...
https://de.wiktionary.org/wiki/Thesaurus:-nis
Исправила, торможу. Ну возьмём Verhältnis, Erlebnis, Geheimnis, Begräbnis.....Все среднего рода. А Kenntnis и Erlaubnis женского.
Ну вот опять же, то о чем я хотела сказать, но не угадала буквы. Дер Ербе/Ди Ербин, это каг-бэ действующие лица и исполнители, а дас Ербе- безусловно существительное неодушевленное.
И в ссылке что выше привели- часть латинских/греческих существительных, нашедших применение в немецком и не только в нем. И часть сокращений . Ластер? Юнге? Ну не договорили Юнгтир и Ластваген, так и будет. А артикль как раз из-за недоговореной части поменялся.