Помогите - перевод на англ. яз.
Помогите сделать перевод на англ. яз для сайта знакомств, только не смейтесь.
... Ищу молодого,здорового мужчину с чувством юмора, не жадного для совместного досуга в РФ или его стране, склонного к сельскохозяйственному труду. Мое хобби - выращивание овощей в загородном доме. Если ты такой человек - напиши мне.
и зачем выращивать овощи в доме, неужели рядом с домом ни клочка земли нет?
Ну зачем так жестоко. Автор рассчитывает на совместный досуг, а вдруг там Хер(р) на Феррари, и будут они по Лазурному берегу колесить!
А вы - "тяяпка..."
:party2:party2
А рассаду в пакетиках из-под молока куда? С собой в ФеррарЮ? Нет, вы не правы, щитаю. Нет ничего важнее хобби выращивания овощей в загородном доме.
в гугле смысл будет ясен, что собственно ей и надо. Ну если дама хочет хорошие переводы и на постоянной основе- то это стоит денег.
Смысл будет, да. Но ржать будут над её объявлением так, что про остальное уже забудут.
Если автор не может перевести сама, то гугл-переводчик в самый раз. А англо-язычный товарищ как-нибудь поймет "моя-твоя".. Только не понятно как она потом будет с ним общаться?? Зачем ей иностранец,,
Да вот да - не такой это сложный текст, чтобы не перевести самой, даже имея самые примитивные знания английского. А если никаких нет - то зачем ей это все, она все равно не сможет общаться.
Извините... я напишу что не знаю англ яз. Как будем общаться и будет ли с кем покажет время.
Не, вы напишите, что знаете только русский. Это будет круто :) Пусть они корячатся!
Старый нам должен наследство оставить! А молодой трихомонад только каких-нить оставит... :animal2
Нам? Нам да, точно оставит. Потом догонит и еще оставит :-))). И его дети внуки тоже добавят еще от себя лично.
Трихомонадами простихосподи свекрищу уже не напугать. Я думаю она тех трахимонад одной левой....
Это как масть ляжет. Думаю, его сюда, а сам туда. Пока он тут картофан ей окучивает, она в его квартире в Мюнхене или в Женеве будет отдыхать.
Девушки англоговорящие - вот как гугл это переводит. Нужно что то исправить?
Looking for a young,healthy man with a sense of humor, not greedy for joint leisure in the Russian Federation or the country, tend to agricultural labor. My hobby is growing vegetables in a country house. If you are such people - write me.
Да шыдевр фактически. от гугла.
Предлагаю РФ убрать из текста, использовать слово агроном. И чувство юмора ставить на первое место.
Шутки в сторону - "not greedy" выглядит ужасно :) По-русски еще куда ни шло, наши уже привыкли, а к вам, автор, только хитрожопые арабы с таким объявлением полезут :ups1
Вы его щедрость лучше потом, в приватной беседе через гугл обсудите.
Англоязычный поймет это как "на работу на плантацию овощей в России требуется молодой здоровый мужчина, который с юморком будет относится к этому развлечению".
Исправила. Вот как получилось
I am a man with a sense of humor, good health for joint leisure in Russia and his country. Well, if you are an agronomist, like the land, grow vegetables .. My hobby - growing vegetables on a suburban area. If you're the kind of person - write me.
Автор же выше написал, что выращивает овощи В ДОМЕ. Так что по любэ они будут за закрытыми дверями. Главное найти крепкого овощевода гея теперь. Увлечение овощами автору принципиально, судя по тексту.
Исправьте man на woman, все остальное оставьте.
Пусть люди знают, как вы будете с ними общаться в дальнейшем.
(сжалившись)
Автор, теперь Вы себя вспомнили,так мужука забыли.
I am a woman with a sense of humor, good health, LOOKING FOR MAN for joint leisure in Russia and his country. Well, if you are an agronomist, like the land, grow vegetables .. My hobby - growing vegetables IN a suburban area. If you're the kind of person - write me.
(остальное коряво, но сойдет, править влом.)
Нам сюда не забывайте писать, как идет посев и отсев. Мы же почти соучастники.
Looking for a young, healthy and generous man with a sense of humor, to join me for and an adventure and leisure in the Russia or your homeland. My one of many hobbies is gardening and growing organic produce in my country home. If you are such a person - give me holler.
Ну если чесно про содоводтсво, загородный дом и т.п. жесть
ну вот вместо того чтобы чужие ответы попровлять, напишите свою версию, веселая наша
Отличный текст у вас, чего вы так разобиделись. Просто the Russia совсем уж резануло глаз.
Ээ? "My one of many hobbies" - так не говорят!
Можно "One of many hobbies of mine", например.
Для уровня гив ми вон ту хрень?) Норм. Мы овощевода заманиваем, а не литератора.
Очень подозрительно звучит "молодого и здорового", да еще и с чувством юмора. Для каких-таких опытов над живой природой в отдельно стоящем загородном доме пригодятся его молодость и здоровье? А с чувством юмора - чтобы не очень грустил и не зачах раньпе времени, когда из него сделают человекообразную тыкву?
Мы с мужем начали копать грядки чуть за 30 - вполне молодые и здоровые, правда друзья говорят что на голову не совсем :)
I’m a woman with enormous sense of humor. I like vegetables and strong and healthy men. You are a strong and healthy man, and have the degree in agriculture, and seeking a twin soul? Got it. Don’t seek anymore, just contact me. Your field or mine?
Нет, это как раз будут ее проблемы. Как только он с ней начнет переписываться по скайпу, или даже говорить по скайпу, и увидит что она двух слов связать не может, так он и потеряет интерес.
Вряд ли автор - яркая молодая блондинка, любящая больше всего в жизни копаться в своих грядках. Так что взять может только на интерес общения с ней, ну и на совместную возню с огородом, хотя слова про огород конечно всерьез никто не воспримет.
Да. Вы правы. Все так, если серьезно это оценивать.
Нет. Вы не правы. А если кто-то прикалывается и ищет лишь просто новые идеи? :) И автор - среднего возраста рыжая девушка, знающая лишь то, что овощи по-какому-то-из-языков - vegetables? :)
На сайте знакоств?
Хотела бы новые идеи, искала бы на форуме для агрономов.
Немного корректируем :)
I’m a woman with enormous sense of humor. I like growing vegetables alone side with strong and healthy men. Are you a strong and healthy man, have a degree in agriculture, and seeking a twin soul with whom you would like to share a plate and roof? Don’t seek anymore and contact me for meeting arrangements.