Где так говорят?
Подскажите, пожалуйста, в каком регионе говорят «плачивает» вместо «плачет»? А также «спачиньки», «кушивают», «слушивают». В общем, что-то странное с суффиксами. Спасибо.
"Жарго́н (фр. jargon) — социолект; отличается от общеразговорного языка специфической лексикой и фразеологией, экспрессивностью оборотов и особым использованием словообразовательных средств, но не обладающий собственной фонетической и грамматической системой. " Где тут экспрессивность и особое использование?
Вы очень узко мыслите, в рамках одного словаря. Язык надо понимать и чувствовать )))
Пожалуйста:
ЖАРГОН
франц. jargon, вероятно от jars, гусак. Наречие простого народа в некоторых провинциях Франции, а также условный язык людей, не желающих, чтобы их понимали присутствующие.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.
ЖАРГОН
1) местное наречие, говор; 2) условный язык, на котором предметы и действия обозначаются не их настоящими именами, а другими, непонятными для большинства непосвященных. То же, что - арго; жаргоны есть у школьников, матросов, воров и мошенников, у арестантов, бурлаков и т. д.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.
Ой, Весна, не позорься. Пермь - не знаю, но двое коллег из Перми говорят чисто, а вот в Сибири на большинстве территорий речь совсем другая. Некое представление о диалекте бурятско-сибирской глубинки можно получить из фильма "Любовь и голуби" (насколько это удалось передать актерам) - это "проглатывание" букв в окончаниях глаголов - бегает-бегат, пришивает-пришиват, кушает-кушат, смазанная "л", выражаемая моей бабушкой в дразнилке из ее детства "ВоУки, потеряИ игоУки" и еще некоторые особенности.
Скорее всего, это какая-то мелко-местная особенность речи, как, например, в тридцати километрах от Москвы есть город, где все поголовно ехают и слазиют.
чему тут позориться??? странно.... и теперь по двум коллегам будем о диалектах пермского края судить????
А не странно судить по отдельной личности, исковерковавшей слова, о диалекте целого региона?
Если на еве несколько дурочек говорят "детки", "маник", "басик" - это не значит что вся Россия страдает тем же.
Позориться - это так со знанием говорить о том, чего вообще не знаешь. При том, что человеку даже в голову не приходит, что на форуме может быть полно людей, которые и правда знают, как ТАМ говорят. Это ж где-то за МКАДом, ага. Там медведи с балалайками. То ли Пермь, то ли Сибирь, какая разница, да?
Вы нездоровы?
Это ВЫ решили, что "диалект - это плохо":-D
А для меня, например, это ХОРОШО. Это ИНТЕРЕСНО.
Тем более, что диалекты более аутентичны ... ближе к древнерусскому языку)))... изучение диалектов - прекрасно увлекательная штука))))
Как же из вас комплексы-то прутЪ, тетенька:sad2
я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подумала то... что написала)))
И - как выяснилось - не так уж неправа оказалась)))
В курсе диалектологии я изучала, к сожалению, только диалекты европейской части России.
Какие комплексы? Я обожаю речь в сибирской глубинке - она мягкая, очень выразительная и такая родная для меня. Люблю и речь в крупных городах, редко где услышишь такую чистую и правильную речь, и в то же время местечковости со всей России. Сибиряк, не задумываясь, переведет большинство диалектных словечек, а вот сибирские слова обычно ставят в тупик жителей других регионов.
Я писала совершенно о другом. И вы либо глупы и неспособны понять смысл довольно короткого и простого сообщения. Либо старательно пытаетесь перевести разговор на мои мнимые комплексы. Курс диалектологии, куда ж ты...
Прослушала и сдала экзамен. Доценту Пожарицкой. ОТЛ, разумеется:-7
Второй курс, первый семестр.
Вес/на, вы прекращайте ужО бравировать вашими сданными при царе Горохе экзаменами, это было лет 25 назад?))) Мало ли, кто где учился и что сдавал. У вас стаж работы по НЕДОспециальности какой? Вы ваши полученные знания каким образом все эти годы шлифовали, подтверждали, применяли?
От того, что кто-то что-то когда-то как-то учил и сдавал, мало толка, если это не применялось на практике.
П.с. Вы по деревням на фольклорной практике не ездили? Диалекты собирали? Расскажите уж, что там и как, в губерниях, с жаргонами, диалектами и пр.))
Я ни разу не интеллигенция. Москвичи в моем роду - из пролетариев и мелких чиновников.
Интеллигенция я как раз по губерноским своим предкам. Ярославским.
Кстати, вы дискредитируете ... губернскую интеллигенцию:sad3
Может в Сибири и говорят так, но уж точно в какой-то глубочайшей глубинке:) Всю жизнь живу тут и ни разу не слышала такого говора, кроме в фильме "Любовь и голуби", который действительно снимался у нас в области.Но это ,щитаю, гипербола , и не иначе.
Вот моя подруга в студенчестве всегда смеялась, когда мы говорили "маленько".Она сама из Краснодара, и ее очень это слово почему-то умиляло и смешило.Она считала, что это слово тоже характерно только для Сибири:)
А вот ехают и слазиют у нас иногда тоже:) По крайней мере-слышу иногда такое.
вот здесь встрачаются подобные слова:
http://www.booksite.ru/fulltext/pre/dan/iya/
http://www.booksite.ru/fulltext/pre/dan/iya/9.htm
Беломорско-Обонежский регион
У нас тут на удивление более-менее правильно говорят по-русски :-) По крайней мере, в нашей части Сибири. А таких странных слов и выговора даже в отдаленных деревнях не встретишь.
Я чуть повыше тоже о том же - это северо-западный диалект
Пусть меня поправят, если не права)
+1000 к Карелии
Это глаголы-диминутивы, глаголы с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Их мало, но они вполне имеют право на существование, правда, большинство людей раздражают.
Да-да-да, все верно! :dash1
Не знаю, почему, я сконцентрировалась только на "спаченькать". Видимо, остальные глаголы для меня более привычны, ничего эдакого в них не нашла...
:mda...Если предположить, что "спаченькать" ближе к "спатенькать", "спатунькать", то это уже больше характерно Причерноморью, а не Карелии...
"...Мои мысли, мои скакуны..." :ups3
По-моему, это старая форма русского языка. Где-то в литературе точно такое встречалось. Где так говорят до сих пор - не знаю. Может где-то в далеких таёжных деревнях?
офф. Мои детские воспоминания о Тамбове- "детков", "конфетков", чернозем жирнющий, отчего картофель перед чисткой надо долго мыть и порепанные, в черных трещинах пятки женщин, причем очень широкие, такие, что при виде сзади они свисают по бокам босоножек.
Мои детские воспоминания тоже о Тамбове (бабушка там жила и лето я проводила у неё) . Да, там говорят иначе, чем в Москве, но это, по-моему, не то, о чем автор спрашивает. Про пятки смешно. Я этого не помню, правда. Но чернозем - это жесть, конечно. Особенно после дождичка в сельской местности :-)))). Зато картофан прекрасный!
"Бабуля!.. А почему у тети такие пятки грязные?.. Бабуля!.. А почему ты меня за руку дергаешь?.." - из моего детства :) Сафсем оффтоп :)
Никогда ничего подобного не слышала. Максимум, неправильные ударения в словах делают люди до сих пор, но чтобы вот так коверкать слова - нет. Запомнила из деревенского детства одно слово, которое произносили, на мой взгляд, как-будто нарочно - вЯдро. Но это было очень давно, когда в в этой деревне не было даже света и телевизоров.
Думаю, у них сейчас всё хорошо :)
По-моему ваша тема выдумана :-7
кушенькать, спатенькать и проч. - это из Властелина колец в переводе Муравьева и Кистяковского (изд-во Радуга))))
Так Горлум говорил.
ЗЫ: другие переводы читать - только время зря тратить
была очень удивлена как их назвать то собственными местоимениями? типа брат евойный, если так покапаться можно думаю найти много таких архаизмов языка в разных регионах.
В былинах есть такое: скачет-поскакивает, машет – помахивает, трясет – потряхивает, глядит – поглядывает, кушает-откушивает.
Калужская область, "тубаретка", "мАтеря"(мать). Это из последнего моего визита к дальним родственникам.
Вы бы лучше написали как гласные произносят. Диалект проще всего по ним определять. Ну и окончания существительных. Вспомните хоть несколько слов.
Согласна. Моя приятельница говорила "спАтоньки-спАтулечки, в пижамке-пижамулечке" Родом из Миллерово Ростовской области.