как перевести с английского?
Заказываю на алиэкспресс шторы.
Там несколько кнопок.
rod pocket .
with eyelet.
hooks way no hooks.
Что переводит переводчик(я уже туда добралась):
Стержень карман.
с ушком.
крючки способ не крючки ---Это что???
Hooks Top
Потяните Плиссированные Ленты
Metal Grommet Top (что такое Grommet?)
или
1 Rod Pocket. (ничего не понимаю)
2 Grommet Top. (ничего не понимаю)
3 Tab Top. (ничего не понимаю)
4 Pull Pleated Tape (понятно, что этот способ не для меня)
ЧТО мне выбирать? Там где hooks упоминается? Или что?
У меня обычные крючки, вот такие.
Я еще думала, что кое-что понимаю по-английски ((( (есть запас слов, но не было практики)
Помогите, кто может, с переводом(английского :) )? Пожа-а-луйста...
http://www.cheerycurtains.com/heading-types
http://www.argos.co.uk/static/BuyingGuide/bgTrail/curtains_00120.htm
Для крючков подходит 4-й тип. Не рекомендую)) , но вы смотрите сами, конечно.
За ссылки спасибо, почитаю.
почему не рекомендуете? самые неудобные? у меня шторы будут "спрятаны" в потолок. Там уже так сделано.
Типа вот такого:
Вы пишите, что 4-й, так это 4 Pull Pleated Tape этот?
Я почему-то думала, что это тот способ, что указан по ссылке как 1 Rod Pocket.
А hooks это на кольцах сверху, чтобы зажимы ткани специфические формировать? так? а не мои крючки?
Да. Rod Pocket - это просто палка вставляется в "карман" прошитый по всей длине штор. Годится только для нетяжелых. Для легких - удобно.
Не рекомендую, потому что у меня были такие, бесили страшно. Остальные крепления удобнее намного.
Вот тут видно как они крепятся
https://www.curtainscurtainscurtains.co.uk/hanging-and-fitting-hhid265.html
Hooks Top и hook way no hooks - не знаю что это) Полагаю, что это лента с обратной стороны, на которой есть петли для крючков, похоже на pull pleat.Но не поручусь, не уверена)
На крючки только последнее повесить можно, остальные на палки вешаются разными способами.
вам нужно "потяните за плиссированные ленты" с вашими крючками, там же обычно ниже есть примеры оформления, смотрите
1.rod pocket - вставлен стержень (как резинка в трусы :) раньше)
2.hooks way no hooks, Hooks Top как скрепы какие для зищипки
3.Metal Grommet Top или просто Grommet Top - Люверсы
4.with eyelet - тоже люверсы
5.Tab Top - палка вставлена в петли
6 Pull Pleated Tape - Стандартная пришиваемая лента для обычных крючков