Комментарии в соцсетях на английском
Наверняка тут такие есть, объясните, а то умру от любопытства :)
Зачем русскоязычные тетки, проживающие в России и имеющие в друзьях 99% русскоязычных пишут комментарии к своим фото на английском языке? Ну например фото ужина в ресторане с подписью Dinner with my friends. Зачем ? Демонстрируют знание языка? Или ... что?
То есть "ужин с друзьями" звучит не так красиво как на английском?)))))))))))))))
Что ВСЕ? Я знаю, что человек живет в Москве, говорит на русском языке и вижу, кто у него в друзьях.Все.
я так не делю, я вообще мало чего в сетях пишу. И конкретно интересующие меня вопросы задаю конкретным людям. Вот ВАМ почему не понятно, что у каждого свои причины, и никто не хочет вам отчитыватся.
Зачем же вы пришли на форум?)) Почитать о неконкретных людях?)) Общались бы в реале, раз такая конкретная :-D
Так вы мне и неинтересны. Я поболтать пришла, а не ваши шпионскую паранойю наблюдать. Нечего сказать - читайте )
помимо друзей еще и те кто понимает коммент и по каким-то причинам проникся теткой за ужином тоже лайкнет :) я в инсте часто встречаю комменты на двух языках, через дробь, в случае с мастерскими, питомниками и тд я могу это понять, клиентов ищут, но так делают не только они :)
С чего вы взяли что они проживают в России? На заборе вон х.. написано, а там дрова.
Внимательно прочитать заглавный пост не судьба, Кошел?
цЫтата:
"Зачем русскоязычные тетки, проживающие в России и имеющие в друзьях 99% русскоязычных пишут комментарии к своим фото на английском языке?"
Если это ужин в ресторане в Лондоне с представителем того самого 1% который не знает русский, но знает английски, это нормально. Пост рассчитан на друзей, с которыми ужинали, а не русскоязычных клуш.
...И кто анализ друзей проводил? Имя-фамилия кириллицей еще не говорит о том, что чел. живет в России и ему удобнее читать на русском. (Не все проживающие за границей могут нормально видеть кириллицу, а если выбирать между русским латиницей или инглишем, уж лучше инглиш).
У меня вообще друзья на 5 языках пишут и я пишу на каком хочу :-) Иногда даже на тех, которые в общем-то не знаю :-)
Вот как раз в этом и был вопрос автора: Зачем писать на языке, который в общем-то не знаешь?
Я могу написать короткое поздравление/короткий комментарий на странице друга, живущего в другой стране, на языке этой страны, которого я не знаю. Гуглтранслейт в помощь, ничего сложного. Для того, чтобы его прочитали друзья друга, не знающие русского. При этом при определенных настройках этот коммент отобразится и у моих друзей тоже.
На своей странице я пишу на языках, которые знаю, не только на русском. А должна только на русском писать?
А то! Нечего тут выпендриваться знанием языков :) Есть родной язык, на нем и пиши!
Да-да, осталось только определить родной язык, чтобы заставить писать на нем в обязательном порядке :-)
Иван Петров (реальный человек из моих друзей) может быть чистокровным болгарином, прожившим последние 20 лет в США . Все на его странице только на английском, бизнес-аккаунт ну и привык так уже. Он тоже выпендривается, надо заставить его писать на русском только потому что он Петров :-) А со стороны и не скажешь, в списке друзей Иван Петров, еще и кириллицей, место рождения для посторонних не видно.
Я знаю такую.
Всё ради одного единственного англоязычного дяденьки :))))
Просто так ничего не бывает, автор :)
Ну у меня так, в "В контакте" пятьдесят друзей из России и трое из Испании, для этих троих часто могу написать по-испански, и что? Ну и вроде по-английски сейчас уже неприлично не понимать.
с куя ли? "Ну и вроде по-английски сейчас уже неприлично не понимать."
А почему не немецкий неприлично не понимать?
Не французский?
Это от узколобости. Причём частенько и пишут-то с ошибками, позорницы :) русский бы учили лучше
возможно чтобы можно было прочесть и новому кругу общения, т.е. иностранному. А русскоязычный круг общения такие элементарные фразы на инглише однозначно поймёт:-)
Всегда было интересно посмотреть на тех людей, которых реально волнует, почему кто то написал на английском, еще и всех друзей пересмотрели... :scared1
Выделиться. Чтоб не так как у всех. Чтоб заметили их и внимание обратили. Чтоб загадочности напустить. Это раз. Два- иногда на английском точнее подобралось выражение, русский аналог дольше искать. Это не про ужин с друзьями, конечно. Три- практикуют английский. Четыре- они и в обычной жизни вставляют английские фразы, как раньше, н-р, французский. Больше ничего в голову не приходит. Но чаще всего эти попытки сводятся на нет безграмотностью.
Вон выше говорят, что немецкий с французским также круты. А на деле в России с английским швах, после английских школ мычат что-то нэленораздельное.
Возможно у них есть англоязычные друзья. Так что не только на вас ориентируются.
Не стОит искать объяснения чужим поступкам.Это иррационально и бесперспективно:)
Люди такие разные и интересные , есть конкретно странные, устанешь искать ответы на свои вопросы:)
Мне тоже очень многое кажется странным..Сначала тоже пыталась найти объяснения.Неа...дохлый номер...
проще не задумываться...
Вот зачем из отпуска выкладывать ВСЕ 210 фоток??:sad2:chr1
Зачем выкладывать собственное НЕУМЕЛОЕ селфи тети за 50 , которое делает ее старой носатой косоглазой уродиной, при том, что на самом деле она вполне приятная и симпатичная в реале..
Зачем фотать своих гостей-пьяных, красных, за УЖЕ съеденным столом в дурацих позах, с дурацкими выражениям лица, в обнимку (неясно кто с кем, кто кому кем приходится.)..Ну зачееем? Ау...нет ответа...
Друзья есть нерусскоговорящие, для них) Или рассчет на возможных новых друзей, типа, говорю по-английски, забугорные мужчины вэлкам)))
Да фуй его знает, я сама живу за границей, друзей у меня разноязычных туча, и местных и французскоговорящих, и англоговорящих. Но как то не приходило мне в голову подписывать фотки в Фейсбуке , например,на других языках акромя русского. Ну на НГ могу написать "С Новым Годом" на нескольких языках и все. Если ко мне лично мои русско неговорящие друзья обратятся, тогда да -
отвечаю не их языке. А тааак... только по русски пишу
Онлайн переводчиком перевели??? Это ж надо столько ошибок в пяти словах сделать :-O
Думаю именно это аноним и хотел сказат - показать :)
В этой теме тоже отметились использующие гугл-транслейт для перевода на незнакомый язык :))))
Ну я отметилась выше, что использую гуглтранслейт. Им тоже уметь пользоваться надо. При правильной формулировке и простейших фразах ошибок не будет, проверено. В гуглтранслейте есть опция корректировки перевода пользователями, и самые часто используемые фразы в нем на 100% правильные. Друзья тоже могут подсказать, когда есть ошибки, не проблема исправить, зато людям приятно :-)
Конечно, если пытаться загнать в него сложные предложения, ошибки будут.
Живьем от мгимошника слышала "финиш". А так оба варианта по сети гуляют.
- How much watch?
- Ten clocks.
- Such much?
- Whom how.
- MGIMO finish?
- Ask!
:D:D:D:D
У нас в ИнЯзе почти так же говорили:
- Much watch?
- Ten watches.
- Such much?
- To whom how!
- ИнЯз finished?
- Askes!
Этой шутке больше лет, чем МГИМО:
https://www.youtube.com/watch?v=GPAcdiZQ1zo
(фрагмент из "Касабланки")
Может человек учит английский и таким образом практикуется.. Да мало ли.. Ну захотелось.. Не вижу проблемы...
Why not? Возможно ради продвижения странички, англоговорящая аудитория во много раз шире, чем русскоговорящая.
английский понятен всем. вы же поняли,что они написали в комментарии?
сын мой общается с американцем. одним. и если сын пишет коммент на русском-тут же приходит сообщение-я же просил писать по английски))
Веду аккаунт кошки (у нас эта порода не очень популярна)
60% подписчиков - американцы, канадцы и австралийцы
30% - русскоговорящие
10% - Европа, Япония, Индонезия, Латинская Америка
Естественно, мне приходится все описания к постам писать на двух языках.
Есть знакомая незамужняя девушка. Если посторонним взглядом посмотреть, то действительно, ее подписчики на 90% русскоязычны. А дублирует все на английском. Зачем? Потому что не для 90% это она пишет, а для тех, кто перейдет в ее профиль с СЗ иностранного. Имеет право. Все пишут для кого-то. Просто эти англоязычные кто-то находятся вне поля вашего досужего зрения.