Нужно ли это сказать?
Вы бы передали знакомой (пусть Анжела) слова нашей общей покойной приятельницы (пусть Маша) по поводу того, что Маша думала об Анжеле? Вы на месте Анжелы хотели бы узнать правду, не очень приятную, об отношении к ней человека, с которым уже ничего изменить нельзя?
Вопрос возник в связи с тем, что Анжелу беспокоит до сих пор некий аспект в отношениях с Машей (Маши нет уже несколько лет), Анжела мне жаловалась на это, а я не решилась сказать. И до сих пор не знаю, надо ли это говорить. Но вопрос и меня теперь мучает.
Маша давно когда-то мне высказала свои соображения по поводу отношений с Анжелой (и моих, и Машиных). Я тогда не поверила, отмахнулась, потом поняла, что Маша была абсолютно права. Но Маши уже нет.
Есть недовольная обиженная Анжела, которая считает , что Маша ей не додала тепла в их отношениях. И, кажется, теперь Анжела считает, что и я не додаю (
В таком случае автор должна была указать подруге на это - подруга жалуется на покойную, как я поняла