Заверить документы у нотариуса
Есть выписка из личного дела 1943 года. Прислали из архива, на 8-ми листах скрепленные степлером.
На каждом листе штамп Копия верна, подпись и расшифровка ФИО. дата выдачи, выдано по запросу.
Нотариус отказывается заверять по причине- Это один документ, должен быть прошит, сзади Пронумеровано, прошнуровано и печать.
Кто-нибудь сталкивался с таким? как выйти из ситуации? Вторичный запрос просто нереален :(
Нужно заверить аттестат на иностранном языке для иностранной организации- требуют перевести аттестат на русский и потом заверять :(.. но той стороне нафик нужен русский перевод :(
Только отправлять в том виде какой получили, нотариус без "Это один документ, должен быть прошит, сзади Пронумеровано, прошнуровано и печать." не заверит. Вернее не заверит ,что это копия, так как нет оригинала. А вот заверить подпись переводчика может отдельно на каждом листе, тут уже нотариус удостоверяет лишь то, что именно этот человек расписался именно здесь, за качество перевода он не отвечает (отвечает переводчик), а уж что вам потребовалось переводить в данном случае не важно, хоть обёртку конфеты.
Непонятно, документ на иностранном? Тогда нотариус может заверить только перевод, а не сам документ. Нотариусы заверяют копии только в присутствии оригинала документа. Или должен быть ваш друг-нотариус, который возьмёт на себя ответственность
Задача какая у нотариуса?
Заверить копию с описанного вами документа? Не заверит по причине того, что это не оригинал, это уже копия, если на нем "Копия верна". Странно, что именно эту версию нотариус не озвучил, потому как банально можно снять скобу и попросить заверить по отдельности каждый лист. Вот тут пойдет отказ, потому что это копия.
А вот вариант с переводом может спасти.
Только вначале внятно изложите: документ на каком языке? Нужно перевести на какой? Потом никакие апостили не требуются?
ЗЫ. Можно обойти нескольких нотариусов.
Предположу что Вам ответил не нотариус, а ассистент (это девочки/мальчики, которые сидят в конторе и технически оформляют документы), они не всегда высококвалифицированные.
При заверении документа ИЛИ прошиваются все листы и заверяется прошивка, ИЛИ заверяется каждый лист документа, оба варианта правильные.
Выше правильно советовали - сходите к другому нотариусу. Если нет такой возможности - просите официальный отказ в совершении нотариального действия, они такие документы выдавать очень не любят и начинают внимательнее относиться к вопросу ;)
Рассказываю- вдруг кому-то понадобится:-
Незаверенные московским нотариусом документы заверили в немецком посольстве.
Архивные документы (среди них была только копия..не синяя печать ..одной справки)- заверили без проблем.
Сертификат на немецком языке (мне не нужен был перевод)- заверили.
Нюансы- такую услугу оказывают в посольстве всего 3 часа в день, с представителем нужно общаться на английском или немецком языке, если нужен переводчик- ждать долго.