Во все тяжкое
Посмотрела фильм с Джонни Деппом и у меня к вам вопрос:
Если б вы узнали, что осталось жить полгода-год, что бы вы осуществили? Ну при условии конечно, что вы более менее на ногах.
Я бы хотела попутешествовать по Америке.
Какие же безграмотные эти переводчики. Ладно бы коряво пытались передать идею названия, но в оригинале фильм называется "Профессор".
Так ведь идиома-то звучит "во все тяжкие" и никак иначе. Нет такого сочетания "во всё тяжкое". Это не автору претензии, конечно, а тупым локализаторам.
Вообще-то, " пуститься _во все тяжкие_" - такая идиома. Я бы срочно доделала все свои идеи, которые сейчас успешно прокрастинирую:)
Я уже выяснила, что так безграмотно назвали фильм. Грустно это...Скоро будем обсуждать серьезный боевик, который назовут "До белого колена", или какую-нибудь мелодраму "Вкрации":)
Да, я уже и это узнала:) Но тут не вижу беды, просто "Профессор" не интригует зрителей.
Подавляющее большинство впадает в депрессию и ничего уже не хочет, ждёт близкого финала. А у нас вообще прогрессирующая нищета к тому же. Это только в фильмах так.
Думаю, дело в том, что когда человек получает такое сообщение, то уже на стадии метастазов, когда очень плохо себя чувствует, не до путешествий тут.
Ну и нехватка денег идет вторым пунктом.
Очень неплохой вариант на эту тему, фильм "Гитара". https://www.kinopoisk.ru/film/278274/
Реально девчонка оторвалась, когда ей поставили смертельный диагноз.
Это для одиноких ... надо уж совсем быть эгоистом, что бы на близких вешать