Помогите пожалуйста с переводом (англ)
Пожалуйста, пусть немного тут повисит...
Помогите пожалуйста с переводом или кто разбирается в платежах из США.
Речь о возврате денег от американской фирмы российскому "физику".
Попросили перевести деньги на карту не того, кто платил, а его жены.
Ответ: We can only send a refund through paypal or wire transfer when refunding outside of our payment system.
Или пейпал или ... и вот тут я не понимаю: банковским переводом вне нашей платежной системы? Или как? Что имеется ввиду? Явно есть какая-то языковая или финансовая фишка? Подруга работает в американском банке и тоже ничего нового не сказала...
Спасибо!
Они могут отправить возврат только по ПейПэл или банковским переводом, если возврат осуществляется вне платежной системы, как я понимаю, США. Именно тому физику, никому другому.
Что значит "вне платежной системы США"? Мне это непонятно. Поэтому думала, что перевожу неверно....
Вообще возврат денег не тому, кто оплачивал, - это подозрительная операция с точки зрения нынешнего законодательства по отмыву денег. Возможно, поэтому ответили столь обтекаемо. Реквизиты жены передали? Фирма прямой отказ дала?
Передали реквизиты и спросили, можно ли. И вот ответ. Или фраза кривая, или я криво перевожу, или что-то тут финансовое....
Значит, что получатель вне платежной системы Сша ( в России), то есть, возврат на карту невозможен. Пэйпал или перевод. Видимо, речь об этом
Что значит вне рамок платежной системы? Банковский перевод вроде и есть платежная система?
Это значит, что они не могут, например вернуть на карту Мир. Или платежной системы, которой платил физик.
Им нужны именно банковские реквизиты.
Вооот! Спасибо! Выпало из головы, что платежные системы - это виза и тд
Спасибо большое!!! Все гениальное просто!
Физик платил с российской карты. Банк видимо конвертировал. Возврат на ту же карту невозможен - она аннулирована. Есть валютный счет жены и вопрос, переведут ли деньги жене.
Я так понимаю, что они не могут вернуть деньги на карту, выпущенную российским банком. Лаже если бы она была не аннулирована. Это может быть та же Visa или MasterCard - международная платежная система,, но, если карта выпущена банком, который не в США, а в РФ находится. Под "российским банком" я имею в виду тот факт, что ВСЕ иностранные банки, работающие в РФ, это РОССИЙСКИЕ юр. лица.
Wire transfer - и имеется в виду перевод на счет, разве нет?
