Откуда пошло?
Каждый раз я спотыкаюсь на словах или тексте "заняла ей"...В моем понимании либо кто-то занял, а кто-то одолжил. Нельзя занять кому то, можно занять у кого то. Читаю статью в ВК...там комментарии я занял ей денег, а она не отдает. Когда мне говорят "займи мне" у меня первая мысль -"у кого?", и только потом я соображаю что это оборот речи, украинизм, пришедший на наши юга, как говорит моя коллега. А вы слышите такое? Это не безграмотное написание, а именно какой-то странный оборот речи. В детстве (Москва, область) -никогда не слышала это выражение.
Тоже первая мысль -"у кого?" Но так говорит всего лишь одна моя знакомая, которая выросла в Казахстане. Может там принято так...
В моем детстве, да и сейчас тоже, говорят "одолжи мне денег" и "я заняла денег у Маши". "Займи мне" - это также безграмотно, как звОнит, лОжит, калидор и т.д.
Укропия и Краснодарский край. Они еще скучают друг за другом и смеются один с другого.
Это канцеляризм или бюрократизм... Из той же оперы супруга вместо жены, проживать вместо жить.
Вот иди играть, а не играться ( слово то какое то неприличное, что то из извращений), но убираться прочно прижилось в таком виде, я иду убирать - почти не слышу, чаще убираться, наверно убирать себя все же приличнее чем играть с собой.
Вы ошибаетесь. Началось это значительно раньше. И совсем не от тех, кого вы упомянули. Скорее, просто от жителей южных областей эсесерии.
И я про Москву. Я старше вас и первый раз услышала от своей подруги в 1974 году)))). Подруга родилась в Москве и к Украине не имела никакого отношения. Но летом гостила у бабушки где-то на юге. Я никогда не разбиралась в национальностях, мне это просто не интересно. Поэтому про другие национальности ничего не знаю.
Справедливости ради, это не от западной Украины, а пришло как раз с южных территорий Украины с русским населением. Диалект такой.
А что удивительного, родители это упоминали. Туда скидывались деньгами, и кто нуждался брал, потом возвращал. И я слышала «займу у теть Полины до получки», «Полин, дай взаймы», никаких займи мне, могли сказать если можешь займи мне у Марины, у неё всегда есть деньги, а мне не даст…только в таком контексте.
возможно, от "займи мне очередь"
Хотя смысл совершенно другой. Я про деньги в долг так не могу сказать, коробит
А мне другое интересно, за последние пару дней несколько раз слышала слово "экологично", но в каком-то странном смысле.
Например: ты поступила очень экологично.
Сначала думала, не расслышала, но на следующий день снова: Она вообще не экологичная.
Пы.Сы. Это в разговорах незнакомых людей.
Вот что это?!
Наверное, это те, у кого вокруг человечки, и они постоянно сообщают, что нет проблем со слухом: я тебя услащал 😀
Это из серии генерировать контекст/ ну контент. Сейчас модно употреблять всякие слова. Токсично, экологично, из серии( повторюсь) я знаю джиу джитсу, а также море умных слов. Это даже не сленг.
Точно! Экологично - это антоним слова токсично:) "У них такие экологичные отношения":)
И опять украинизм..
Так говорят десятки лет, в Москве, в том числе, куча статей, как надо правильно, по радио в программах, посвященных русскому языку, обсуждают регулярно - занять, взять в долг у кого-то, одолжить, дать в долг кому-то. Все точно так же, как с надеть и одеть.
Но людям в массе своей все равно. Сути это не меняет.
"Займи мне" - для меня только "место мне займи" :) но слышу такое, правильным не считаю. Все-таки привычнее "одолжи мне 1000 рублей" или "я занял у него 1000 рублей".
Займи мне пожалуйста денег! Ок, займу. Или Займи мне пожалуйста денег! Ок, одолжу. Второе не оч.
Первое не оч)))
Потому что с самого начала не "займи мне, пожалуйста, денег", а "одолжи мне, пожалуйста, деньги".
Топ автора именно об этом. Она обвиняет Украину. Вы оттуда?:)