Испанский язык. Хелп

копировать

Привет добрые люди. И злые тоже :)
Кто знает испанский язык и может помочь подкорректировать маленькое письмо, вернее там несколько предложений, поздравление с Рождеством. Конечно через переводчик я все перевела. Но стыдно же. Наверняка там куча стилистических ошибок.
Пожалуйста, если кто может уделить несколько минут для помощи, обещаю миллион плюсов в карму и успехов во всех начинаниях!

копировать

GPT чат переводит так, что сами испанцы в шоке)

копировать

Спасибо огромное! Миллион плюсов уже перечислен в вашу карму!
Уже нашла и перевела через GPT. Боялась этой технологии, никогда не использовала. Оказывается не так все плохо

копировать

В отношении переводов - это бомба, конечно. Восхищение и ужас всех лингвистов. Рада, что вам пригодилось! Пусть всё сложится дальше наилучшим образом. Лима - удивительный город, а перуанская кухня - одна из лучших в мире

копировать

Да, он живёт в Лиме. Спасибо за добрые пожелания!
Я когда искала чат даже не знала сколько функций он выполняет. Сначала сделала улучшение текста на русском. Оказывается так тоже можно было. А потом перевела.
До чего техника дошла )

копировать

Это мы до неё дошли) Сами! На лыжах)

копировать

Напишите сюда, попрошу мужа посмотреть.

копировать

Всем спасибо за помощь. Уже письмо отправлено. Жду теперь ответ, если мне ответит конечно знойный перуанский юноша :)

копировать

Если он достаточно знойный, то ответит даже на китайский. Вы, автор,странная. Все обязаны знать все языки? Не поленились перевести - уже достойно уважения. А дальше - пусть сам вас научит.

копировать

У него таких как я двести тысяч )
Он очень талантливый и невероятный. Мне просто хотелось выразить этому парню свое восхищение, что во всем мире его знают и почитают.
В жизни мы мало говорим добрых слов друг другу, мне хотелось под Рождество сделать хороший поступок, рассказать человеку что его творчество находит отклик в сердцах людей по всему миру

копировать

Перуанский юноша ответит обязательно.
Они все там весёлые и коммуникабельные.

копировать

Я через языковой клуб добавила перуанца в друзья в вк чтоб язык поддерживать, потом долго отвязаться не могла
Не пошло общение, скучный