Переведите с испанского фразу пожалуйста

08.09.2009 11:49

chika - девочка

мама Катюхи +

13.09.2009 11:42

Ошибок очень много, конечно ;). Человек явно не знает испанского, но попытался "собрать" роматическую фразу.
Видимо он пытался сказать: "Это тебе моя девочка/девушка". Фраза составлена неправильно, но смысл понятен ;).

carcassonne **

16.09.2009 03:22

Это ты, моя девочка

Hophare *

16.09.2009 16:48

А ведь вы правы ;)! Я что-то не сразу сообразила что человек ассоциирует свою девушку с розой :oops . (может отсутствие запятой...)
Ох, учить мне ещё и учить (язык)...

carcassonne **

08.09.2009 11:43

Это ты, моя chika (такого слова нет). Здесь, возможно, имелось ввиду или chica (девочка), или chiva (баба гулящая)... Вот и думайте))))

Anonymous

08.09.2009 13:01

Думаю, что это корявое "Это для тебя, моя крошка"))

Anonymous