Немецкий - произношение
Подскажите, пожалуйста, как все-таки правильно произносится ich bin "их" или "ищ"? У преподавателя завтра спрошу, но сгораю от любопытства. Послушала аудио в интернете, записанное разными носителями. Кто как говорит, слышу оба варианта.
:) Я подозревала, но как этого добиться? Может, конечно, практика поможет, у меня сегодня только первый урок был. Но хочется сразу без ошибок произносить слова, а то я в других языках уже наломала дров в этом отношении. Немецкий хочу максимально идеальным сделать.
Спасибо что ответили :)
Только практика) И побольше слушать именно носителей языка.
Я окончила гимназию с углублённым изучением немецкого. Наша учительница, например, произносила "ихь". А учительница другой группы - ближе к "щ". Она даже "ja" произносила почти как "жя"))))
Да вот с носителями не очень дело обстоит, только преподаватель пока. Я просто проецирую на свой английский. После руинглиша из Советского союза я тратила дополнительное время на переучивание произношения слов. Не хочется повторения ситуации.
Я думаю, отчасти вы можете слышать оба варианта потому, что настраиваете свой мозг слышать то так, то этак. Восприятие звуков сильно зависит от ожиданий.
Да даже сами носители языка могут говорить кто более мягко или шепеляво, кто более жестко.
Честно говоря, у меня нет никаких ожиданий, так как я чистый лист относительно немецкого. Не знаю ни одного звука и ни одного слова. Я даже специально перед курсами нигде ничего не читала и не смотрела, чтобы неправильный шаг не сделать. И вот вчера на уроке в ступоре была, все говорили по-разному. Жалею что сразу не спросила, сегодня уточню у преподавателя.
Зависит от земли. У швабов почти "щ" слышно, у других среднее между щ и х. "их" с х - типично русский акцент.
Произношение вообще очень сильно зависит от земли.
Преподаватель - носитель и на хорошем счету. Вот у него я больше "х" слышала (может это проблема моего слуха?), а студенты говорили "щ" (дело не в России, но и не в немецко-говорящей стране).
У австрийцев, не знаете, какой звук доминирует?
Вы можете погуглить или на ю-тюбе найти образцы всех говоров.
Например так: https://www.youtube.com/results?search_query=aussprache+deutch
или соответственно то же c австрийским
(deutch = немецкий, österreich = австрийский, aussprache = произношение,
schwäbish =швабский, bayrisch = баварский и пр.)
Тут вопрос в том, для чего изучать язык)) Если для чтения Гёте - это одно, если для живого общения - другое. А то меня тоже 9 лет в школе учили языку Гёте (и у меня была пятёрка!), а когда я оказалась в Берлине, с ужасом поняла, что плохо понимаю людей и сама говорю явно не так, как они :-)
Но согласитесь, что "ихь" поймёт почти любой немец, да?
"Девушки, вы говорите языком Гёте", - вежливо заметил глава немецкого семейства после пары дней нашего там пребывания (ездили в школе по обмену) :)))
Евочки, посоветуйте, пожалуйста, достойные ресурсы в интернете. Так как у меня интенсивный курс, понимаю, что какие-то вещи опускаются, чтобы не терять время, и мне просто необходимы источники для самостоятельного обучения и восполнения пробелов в подаче материала. В окружении у меня нет никого, владеющего немецким, а интернет заполнен информацией. Хочется выбрать лучшее. А самое главное, с наименьшим количеством ляпов и ошибок. Я, как начинающая, к сожалению, не могу оценить "правильность" информации. Надеюсь на людей с опытом. Буду рада любым советам.
Нужна грамматика и примитивные видео\аудио, самые-самые первые шаги в языке.
Спасибо!
лучше купите хорошую книжку по грамматике и проштудируйте от а до я, самостоятельно. Могу посоветовать для среднего уровня, сама недавно занималась. Наверное, у этого же издательства есть и для новичков.
Если вопросы возникают (а это неизбежно), можно смотреть в интернете, ресурсов море, все по-разному материал излагают.
Знать бы еще какая хорошая :) Посоветуйте, пожалуйста, свою. Правда, мне купить будет проблематично, я не в России. Но, может, скачаю.
Ресурсов действительно море, начинаю бегать с одного на другой и только голова крУгом. Больше времени теряю, чем черпаю информацию.
вот хорошая
https://www.amazon.de/Lehr--%C3%9Cbungsbuch-deutschen-Grammatik-Lehrbuch/dp/3193072559/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1468847430&sr=1-1&keywords=dreyer+schmitt+lehr-+und+%C3%BCbungsbuch+der+deutschen+grammatik
вот эта очень классная, но посложнее. Но тут все самые важные и сложные темы хорошо тренировать.
https://www.amazon.de/%C3%9Cbungsgrammatik-f%C3%BCr-die-Mittelstufe-Erweiterte/dp/3922989519/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1468847479&sr=8-2&keywords=deutsche+grammatik+f%C3%BCr+mittelstufe
Дрейер Шмитт точно есть в интернете, я качала. Если не найдете - свистите, пришлю вам.
Вот этого издательства тоже неплохие книжки, у меня две, я по ним дома сама занималась.
https://www.amazon.de/Gro%C3%9Fes-%C3%9Cbungsbuch-Deutsch-Grammatik-Buch/dp/3191017216/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1468847546&sr=8-8&keywords=deutsche+grammatik
Спасибо Вам большое! Отдельно благодарю за то, что ссылки на Амазон сразу дали.
Последнее издательство мне сегодня попадалось, хвалили его в сообществах изучающих немецкий язык. Я скачала-бегло посмотрела https://www.amazon.de/Wortschatz-amp-Grammatik-A1-Buch/dp/3194074938/ref=pd_sim_14_10?ie=UTF8&dpID=51BFwuKME5L&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR112%2C160_&psc=1&refRID=H734DJ00D04YHGEMA1D8
А та, которую Вы рекомендуете подойдет для совсем-совсем начинающего?
Первые две книги в комментариях указывают что чуть ли не для В и С уровней.
да, эта тоже должна быть нормальной. Мне все их книги нравились. Грамматика, которую я вам дала, посложнее, и правда где-то для B уровня. Можно начать с чего-то полегче (как вы нашли), но ссылки не выбрасывайте, это лучшие книги по грамматике, которые я вообще видела. Скоро пригодятся :-)
удачи!