Гдееее всеее-2?
Начнем перекличку? Кто тут? Многих завсегдатаев ВО вообще не видно? Пишите, по кому скучаете из тех, с кем хотелось бы пообщаться! Начну:
Каякас
Розачка
Обезъяныч
офф.....................................
Напиши мне, плиз, обычный современный "перевод", то бишь трактовку на усвояемом:-) современном литературном украинском языке, - Верше, мій верше. Иначе, ещё чуток и у меня съедет крыша :-)
Ты ж спец в украинской диалектологии, поэтому и к тебе просьба.
Офф... Не такой уж я и специалист (мерсю за комплиман:)) Инна, а не вершина ли или та же крыша;) здесь имеется в виду? КМК, "верше" - звательный падеж от "верх". Причем в самом что ни на есть литературном:)
офф. Та хрен его знает что это такое. Больше всё-таки склоняюсь к тому, что это мужчинка :-) Я вот не заморачивалась, честное-пречестное, несколько лет. А сейчас, блин, прямо до сплющивания и расколбасивания :-) И слов-то кот наплакал с учётом 4-х куплетов с повторами, но вот не могу я въехать в текст. Смысл общий понятен где-то на уровне подсознательном, но хотелось бы ещё словарной ясности :-)
офф выбирай любой вариант, можешь даже в ютубе послушать (Джамала, Илария, Квитка Цысик - не современница, ессно) http://www.google.com.ua/#hl=uk&gs_nf=1&pq=брусчатый%20дом&cp=6&gs_id=51&xhr=t&q=верше+мій+верше&pf=p&sclient=psy-ab&safe=active&oq=верше+&aq=0&aqi=g4&aql=&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=2f773b2af46b95cc&biw=1129&bih=758
офф то есть, мама не пускала девушку на гору и отсюда все страдания что ли? а при чём тогда хлопці з чорными бровами і очами?
Офф: Инна, а в "ой на горі два дубки" разве те дубы главную роль играли? Или в моей любимой "гиля-гиля, сиві гуси" эти пернатые водоплавающие сильно при чем?:) Явно что девица в горы бегала на свиданку, а мамичка против была:)
офф: песня - обращение не к мамичке, а к Верше, котороый ещё и Барз :-). Про два дубки и сивих гусей не знаю. Меня эта песня интересует. Подождём, что ответит учитель украинского языка.
может быть :-) я чуть ниже дала слова именно, которые интересуют в понятном оспиании ситуации. Можно даже прозой :-) http://eva.ru/topic/77/2958513.htm?messageId=75516971
Да, я этот пост прочитала :) Мне каецца, к зеленой вершине горы девушка обращается, жалуясь на тяжкую долю. Типа что из окошка видит, тому и поет :)
Это лемковский диалект, потому и "било" вместо "було", и еще кое-какие полонизмы
Примерно так:
Ой, горушка моя зеленая! Уже не будет так, как раньше! В прежние-то времена все было хорошо (я была счастлива). Но надо было от матушки своей не уходить, не бродить по горам и тропкам, не любить парней черноглазых. Ох, не надо было ходить туда, куда я ходила, любить, кого я любила.
Поматросил, видать, и бросил ее парниша:) А теперь она плачется.
в песне звучит намного лучше. Вернее, не так: песня изумительно звучит для таких простецких пиздостраданий :-) пасиб, дорогая, за перевод.
Нуу, эти песни очень популярные:) Еще раз: "верше" - ступудово звательный падеж от "верх", т.е. гора, вершина. Я,конечно, по диплому учитель не украинского языка, а русского, но много лет работала корректором и литредактором в украинских газетах. Из курса теории литературы припоминается, что для украинского фольклора характерен прием одушевления неодушевленных предметов и параллелизм. То есть девушка свои страдания изливает горЕ. Или вот такой перепев: "Ой не шуми луже, зелений байраче! Не плач, не журися, молодий козаче!" И дальше идет уже про козака. Или вот еще пример параллелизма: "Ой, хмелю, мій хмелю" -http://nashe.com.ua/song.htm?id=7630
если не сложно - буду благодарна. Дело в том, что эту песню великолепно исполняют наши нынешние современные певицы: слушаю с превеликим удовльствием, но вот со словами засада полная. Это диалект какой-то галицкой группы (наверное), так что я не в теме полностью.
Хотелось бы обычного текста-изложения, о чём тоскует девушка.
Ой верше, мій верше,
Мій зелений верше.
Уж мі так не буде,
Уж мі так не буде,
Як... як било перше.
Не ходити било,
Куди я ходила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого... кого я любила.
Не любити било,
Не любити било,
Кого... кого я любила.
Не ходити било
Горами, стежками.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.
Не любити хлопця
Не любити хлопця
З чорними бровами.
вот это?
только вариант, где упомянута мамичка и барз :-):
Именно это исполнение сейчас эстрадное.
Ой Верше Мій Верше
Мій Зелений Верше
Юж мі так не буде |(2) |
Як мі было перше |(2)
Бо перше мі было
Барз добрі мі было
Од свойой Мамички |(2) |
Не ходити было |(2)
Не ходити было
Горами Стежками
Не любити Хлопців |(2) |
З Чорними Очами |(2)
Не ходити было
Кади я ходила
Не любити было |(2) |
Кого я любила |(2)
этчёэтО? отдыхать ведь летишь, а не на галеры! надо оторваться по полной, чтоб отпуск запомнился!
Я вот в огорчении по поводу отпуска :( муж меня туда с детями отвезет и улетит, я почти три недели с ними одна отдыхать буду, а потом прилетит нас забирать. Никакой блин отпускной романтики!
тады я тебя понимаю! /лезет обняццо перед отлетом/
нифига не расслабишься- у меня хоть старший взрослый практически и на час-другой я могу его с малышней оставлять, а у тебя то мелкие /гладит по голове/
Терпи, мать!!!!
нет причин для волнования:-) лето вообще-то на дворе. Отпуски, моря, дачи, да и просто парки с детьми и тусовки с друзьями.
я вчера салат из лосося сделала вечером, вот его и будем есть и пиво пить, наверное)
все просто, берем 2 банки лосося, Сахалинского, те что подороже, мнем вилкой, отвариваем 8 яиц, трем их на крупной терке, мелко режем крупную луковицу и промазывая майонезом слоями кладем в блюдо
1-й слой майонез немного
2-й лосось
3-й майонез
4-1 лук пол порции
5-й майонез
6-й яйца
и еще раз тож самое, ставим в холодильник на часок хотя бы, очень быстро и вкусно
у меня муж другой и не покупает никогда. я майонез в последнее время перестала употреблять (ага, евы начиталась)
*фшоки* Я те как большой ценитель блинов-оладьев говорю- ОНЕ не могут не получится!!!!
вот те крест. иногда таааакое получается вместо оладьев... что страшно сказать...
а блины - мой козырь. Шоколадные, ванильные, с дырочками, без дырочек, с припеком)))) ммм
та ну, я теперь такая буду:)
Глобальные перемены в жизни повлекли глобальную переоценку личности и ты пы...
а вишчётворит- прощения испрашивала, практически в ногах валялась, а так и не призналась /грозно подбоченилась/
я уже на 9 кг похудела, коней на переправе не меняют, но попробую нидайбох в след.раз
какая то особая диета у тебя или ты сама себе диету придумала? (тоже бы похудеть кг на 5)
лучше не надо :) кефир с черносливом- прямой путь к поселению в туалете круглосуточно! *призывает* родственников пожалей, им придется соседским санузлом пользоваться :) *чешет репу* где тут туалетно-0писечный раздел?
А я бы пошла, да мне офтальмолог не разрешает. :( Грит, сетчатка слабая. Может врет?...
ого! молодец какая!
а я с детства до обморока боюсь кровь сдавать, из вены так вообще :(
не, есть те кто просто смотрит и все, и есть такие как я :)
у меня прям холодный пот перед сдачей течет...и потом кружится голова и вообще я прям помираю там, кажется что длится все час!
а мне практически невозможно сдать кровь :( ибо она у мене слишком густая (что-то там повышено в ней) и ее приходится реально выжимать из меня :(
я кровь вообще сдаю за 5 минут - оказалось ,что у меня напор очень сильный, медсестры все удивляются :)
взяла билеты из Евпатории до Питера *намекает*
поезд прибывает 30 июля в 5,30 утра на московский вокзал.
намек принят ;) Ты только позвони, а то у меня башка дырявая :) Я 5 го августа улетаю, так что успеем повидаться.
да, надо мне глянуть во сколько поезд из Питера у меня. а то придется тебе к 5,30 утра на вокзал переться, чтобы на другой вокзал нас отвезти (не, ну слушай, как по нотам *ржет*)
Млять, вот што я в Питере забыла!!!!!!! Чивойта я с тебя никакой Шоколадницы не стребовала? У меня правда всего двое детей были с собой, но оне крайне многадетно-невоспитанные, объели бы тебя за троих!
Карочи ты как чувствовала и умотала на дачу? :)
Нихерасебе куда снесли! :)
Отлично погуляли. В паспорте фотки. Погода была замечательная.
не боись. годам к 9 это пройдет. я все жду, когда моя помолчит хоть немного. у нас рот открывается раньше, чем глаза
хотя недавно она заболела (на нервной почве) - и два дня молчала. Вот ведь страшно было....
пытаюсь вспомнить)) вроде ела такое дело :) еще вспомнила, компот из черноплодки вкусный :)
Да у меня урожай-то пара горшков... Посеяла укроп и какие-то мелкие салатные листья, все сжевала, балбеска...
моя тоже тюльпаны сгрызла недавно
я ей раз в неделю пророщенную травку покупаю в зоомагазине, дня 3 она пакет с ней тягает, а когда только принесу час может грызть
;-) привет! кошки они такие, я цветы так и не завела)) она их просто переворачивала на пол
какие погоды у тебя?
брррр. а я и не думала, что у вас такая холодрыга бывает... думала, что всегда тепло... и, вроде в школе неплохо училась... эх..
Бывает, бывает... В горах и снег бывает, мы туда на лыжах ездим кататься, сейчас, акртинку найду...
ой, как мы рядышком красиво смооотримся))))
прямо как голубое небо над заснеженными горами Австралии
Нет ну нихерасебе! Я тут в конкурсах за медали бьюсь, а вы тут в ВО хуи пинаете!
*ознакомилась с темами*
и сиськи мнете!
Голосование закончилось - теперь можно:
http://eva.ru/eva-life/contest/contest-result-nom-1.xhtml?contestId=3420
ну шлюхай, вот чего бы не прийти и не сказать: девки, вперед в конкурсы.
Мы бы всем нашим фейским стадом за тебя голосовать пошли
Не положено! *отчеканила* В обнаковенных конкурсах за накрутку голосов просто гонют взашей, а у нас, в литературных, могут и Далем по жопе, Ожеговым по ебальничку. )))))
дык ты просто нам тогда где нить про конкурсы новые сообщай. я вот, например, совсем не слежу за конкурсами
Там вчера аниматоры тужились-пыжились, то изнасиловали одну, то бесят нищеброды рожающие другую, но так ничего и не вытужили.... Стареют...
вот шедевриссимо!
Я чуть кофе не выронила!
Адрес сообщения: http://eva.ru/topic/46/2958166.htm?messageId=75505811
"А я каждый раз через силу. Два раза попробовала за 10 лет отказаться, кончалось скандалом с его стороны с угрозами развода. " - вот оно как бывает...
http://eva.ru/topic/46/2956457.htm?messageId=75484974
А как тебе вот такое?
Ахренеть просто!!!!!!!!!!!!!!!!!
оо, мизогины это вообще песня просто. я всегда думала, что такихдурнебывает. ан нет.. вон из сколько
офф______________девочки, а про турпоиск никто не расскажет? или может про какие еще агентства, пасибо заранее
ты лучше скажи, чего тебе надобно, старче. у нас туризм не основная деятельность, на сайте про билеты и самолеты все больше. а я менеджеру твои требования предъявлю и она тебе все подскажет
лежу в постели. шторы закрыты, дочь спит, окно открыто. 4этаж. крик: але! да! да! ...продолжается разговор.... ну, лан, давай, ехай! пока -женский голос.
где то рядом: не ехай а езжай, нищебродка!
ева рядом. каааааждый деееень
меня здесь не будет завтра - буду болеть на даче. Но мысленно я с вами и с пивом!!!
*сторгатаГ* ни хера подобного, пойдем в СПОРТ и там уделаем греков *готовит биту* и судей некоторых тож *достает кастет*
вот смотрю я иногда на фотографии детства/юности и смеюсь.
представляю, какая истерика будет у девочки лет через 15
http://www.youtube.com/watch?v=RURwsxAvc5c&feature=related
:party1 Где правила-руководство к действию читать, что в обязанности феячных женщин входит?
*запиСувает в блакнотЕг* Напоминаю, шо многие по пятницам тут в феяческом обличье (ну, у тебя и так цвет подходящий). Но лучше завести клона для вылазок, потому как нам ужО угрожали удалениме постов со штрафами!
"А мы чё? Мы ничЁ!!!" Мы ж только добро сеем :)
Основная задача- почаще давать ссылки на феЭрические топы, в которых можно порезвиться :) ну и просто так мы тут болтаем обо всем!!!! (если прочитаешь этот топ хоть по диагонали, многое поймешь) :)
Я честно говоря не видела топик. Но в выхи уезжаю на дачу. Думаю многие сейчас тусят там. В другие дни с радостью поддержу:)
Девочки, пните меня в сторону кухни, а... посуда не мыта, суп не сварен.... А фЭй с работы.... отфеячит по полной....
И меняяяя.. У меня щас вообще подруженция с дочкой в гости притопают, а я вместо того, чтоб полы наяривать, тут наяриваю ))
Не-не-не.. Точнее Дааа, о даааа.. Еще, еще..
(зы. Если че - я отпоглаживания по спинке покрывают мурашками приятности и засыпаю) (мля. опять чрепашки... )
чёй-та? я только на этой неделе завела, до этого не было на 2012 у нас). в больнице подарили)
спасибо! даже лучше чем раньше!) т.к. муш до сих пор выслуживается, ублажает - чует вину свою, хад!))
за такое вопиющее мизогинство (не побоюсь этого слова!) можно и зеленой кистью об литсо получить, шоб было в цвет забора, и прокрашено аккуратно)
не, руководящему мушшине). краска токма зелёная, был ещё корабельный лак, он-то меня и сгубил!
да, корабельный лак - ванюч, аки мужнины носки. Но чего скажу, не долговечен:( Сама пару годков назад веранду мазюкала, смотрю сейчас, сердце кровью обливается, все надо перекрашивать.
даааа? мы думали, надолго! ведь им же корабли красят? я два слоя добросовестно намазала. сейчас всё гладко так, приятно - как после хорошей депилясии. жалко, если облезет.
ты ее че, в Польшу отправляешь? ;););) тепленькие седня украинские болельщики будут, если команды таки смогут играть
да тут и своих хватает) не сахарные поди, должны сыграть. и в снегопад играли чуть не на льду (было дело), и в грязи под ливнем. думаю, скоро начнут!)
ой, девочки, а вы слышали прикол про группу Д и мультик "как казаки в футбол играли"?
42 года назад вышел мультфильм, в котором Украинские Казаки играют с таким же набором команд и в той же последовательности, как и в группе D на Евро-2012:
Казаки 2:1 рыцари XIV века (шведы)
Казака 2:1 французские мушкетёры XVII века
Казаки 13:3 английские джентльмены XIX века.
Совпадение1: участники группы
Совпадение2: последовательность игр
Совпадение3: счет игры Украина-Швеция
Совпадение4: точная последовательность голов игры Украина-Швеция
Три месяца назад украинцы посмеялись над этим совпадением, но сейчас, когда результат первой игры точно совпал ...
Казаки 2:1 рыцари XIV века (шведы)
Казака 2:1 французские мушкетёры XVII века
Казаки 13:3 английские джентльмены XIX века.
)))))))))))))
я когд тот клончеГ придумала, деуки сразу меня узнали :) а у тебя прям ваашпе сообщения рядышком были :) не сложилась песня? /хихикает/
:) В следующий раз буду внимательнее.
Вот и удар не сложился, чей то оне растерялись, да?
Прелестница продолжает зажигать!
http://eva.ru/topic/83/2956603.htm?messageId=75463349
прикиньте, дома - концерт: гитара и губная гармошка... ну и я на вокале или бэке...
Феи, а болеть седня тут будем? Играют ведь, балин, два моих любимца друг против друга, истерзалась душенька моя прям вся. Взяла пива и орехов. Если вас тута не будет я обижусь и уйду болеть в другой дом. И ваще нафсигда буду обиженная( воть!
