Ехал как-то в автобусе
Ехал как-то в автобусе, напротив сидела молодая пара и вела беседу на английском языке. В скучной пробке я невольно начал прислушиваться к их разговору, из которого смог понять, что девушка русская, а парень то ли из Англии, то ли из США: приехал посмотреть на нашу столицу.
Как я понял, познакомились они в ночной клубе, парень благополучно переночевал у неё, и теперь они едут из спального района в центр погулять по городу.
Дама, кстати, весьма привлекательная, постоянно издавала восторженные "кул!", "грейт!", "ай лайк ит!", комментируя рассказы своего спутника о себе и о своей жизни. При этом она частенько задумывалась и, после недолгой паузы, с сияющим лицом выдавала "тунайт ай шоу ю Пушкин мьюзеум!" и так далее...
Подъезжая к конечной остановке, мы вместе подошли к дверям. Автобус резко затормозил, и я случайно наступил парню на ногу.
Произошёл короткий диалог.
Парень:
- Бля!
Я:
- Извините.
Парень:
- It's all right.
И только спустя несколько минут до меня дошло...
ой-ее-й, а объясните, что дошло, я не поняла. Типо он американцем притворился?
Прошу прощения, навеяло...
Барто Агния Львовна
Вежливый поступок
Было лето,
Пели птички...
Павлик ехал
В электричке.
Вдруг на станции
Фили
Две девчонки
В дверь вошли.
Не толкаются девчонки,
Скромно стали в уголке
И беседуют в сторонке
На английском языке.
Павлик понял:
"Иностранки!
Это видно
По осанке!
Может быть, они туристки,
В первый раз у нас в стране?"
И с трудом он по-английски
Произнес: -- Позвольте мне
Пригласить вас на скамью!
Ну, а сам я постою!..
Было лето,
Пели птички...
Две девчонки
В электричке
Сели около окна.
-- Между прочим,
Мы москвички,--
Улыбается одна.
Павлик крикнул:
-- Как же так!
Значит, я
Попал впросак?!
И теперь не пьет,
Не ест он!
Посочувствуем ему:
Уступил девчонкам место
Неизвестно почему!
Слабо верится, что он настолько хорошо говорил на английском, что можно было не понять, что он не носитель. Это надо всю жизнь жить в Англии, чтобы не было акцента. Либо выдумали вы всё это, либо у вас что-то со слухом... Акцент всегда слышно, как ни старайся.
Ой да ладно, может парень в Англии учился или на курсах был в заграницах, вот и наблатыкался болтать.
А у девицы явно средний уровень, раз он ей мозги запудрил.
Или вообще сказал, что немец (швед,испанец и т.д.)
Ой, да ладно, плохо говорящий по-английски акцент расслышат только совсем грубый ("Фром май харт…", ага). А небольшой непривычное ухо и не расслышит. Да и сказать можно что угодно - любую местность называй, любой акцент оправдывается. Есть у меня почти родственник (третий муж двоюродной тети :)), то ли шотландец, то ли англоскакс, но живет всю жизнь на границе с Шотландией, акцент у него - пипец просто. Когда он говорит нормально, я вообще не понимаю, что он говорит, практически ни слова из его английского… Коренной англичанин, блин.
В 90-е по обмену к нам приехали американцы, первое что они выучили, был мат и так чисто...
У меня нет слуха, русский с трудом понимаю а с иностранным меня обмануть как два пальца ..сать)
