Стоит ли критиковать чужую работу?
Наткнулась на парочку каналов на YouTube, которые занимаются озвучкой зарубежного развлекательного контента. Решила посмотреть видео с этих каналов и была в шоке от количества ошибок. А ведь зрители это смотрят и не понимают, что их просто вводят в заблуждение. Ко всему прочему, на одном из каналов я нашла несколько видео, которые использовали мои работы (тексты). Я пыталась добиться того, чтобы видео были удалены, но на мою сторону не встал никто. Сейчас я наблюдаю, как этот канал сильно разросся, хотя контент там самого низкого качества. И, признаюсь, меня это всё злит.
Вопрос вот в чём. Было бы странно сделать обзор на такие каналы с разбором и анализом их деятельности? Я имею в виду разбор именно ошибок, причём грубейших или лучше оставить эту затею и не тратить свои нервы? Иногда накатывает желание разнести такие каналы в пух и прах, но не знаю, каковы могут быть последствия.
Если канал пользуется популярностью, значит ваши уточнения им даром не нужны.
В сети есть множество ресурсом, где переводчики профессионально обсуждают детали перевода.
Я вот вчера 20 страниц читала в ЖЖ как люди рубятся что за куртка фирурировала в книге Остров сокровищ и как её правильно назвать на русском.
Дети же читают книгу с "неправильным" переводом и им пофиг козол там, кртка, кафтан, тулуп или рубашка.
Требовать удалить видео вы можете только имея веские доказательства, которые вы можете проедъявить.
А вот этого я, кстати, не люблю - когда докапываются до мелочей. Я уважаю чужой ТРУД. А те каналы просто халтурят: либо тырят чужие работы, либо прогоняют оригинальные субтитры через переводчик и прямо так озвучивают. Представляете, какое там качество? Ошибок море.
Доказательства у меня есть, но это нисколько не помогло. Мне ещё и досталось, мол, невинного человека обвиняю. Абсурд полнейший. А руководству Ютуба нет дела до таких моментов.